| Форум > Архив "Творчество" > Июнь 2008 года > Поделюсь мыслями,можно? |
Поделюсь мыслями,можно?
Попался под руку маленький сборничек со стихами о розах, а в нем пару строк от Эдит Сёдегран*1892-1923фр,нем?
Вообщем двойной перевод.
так вот перевод на русский звучит примерно так:
"Роза
Я красива, ведь я выросла в саду моего возлюбленного
Я стояла под дождём и упивалась тоской
Я стояла под палящим солнцем и зажглась пылом
Теперь же я раскрыта и нахожусь в ожидании"
хочется добавить "быть сорванной"
не знаю, чем то затронуло всё это)
Neon © (26.06.2008 22:06)
Прямая ссылка
Ууууу, какая утонченная эротика!...
Sempre © (26.06.2008 23:06) Прямая ссылка
Да ладно иронизировать то
Neon © (26.06.2008 23:06) Прямая ссылка
Без иронии! Правда, понра
Sempre © (27.06.2008 09:06) Прямая ссылка
:) Романтично,почему-то сразу вспомнила *Маленького принца*,как он заботился за своей розой...
черная пантера © (26.06.2008 23:06) Прямая ссылка
...О розе...
Задумалась о другом,вот и опечатку сделала...
черная пантера © (26.06.2008 23:06) Прямая ссылка
ну да типа перзонифицированная роза,прошла огни и воды)))))
Neon © (26.06.2008 23:06) Прямая ссылка
честно? ничего не поняла ;)
лучше Уайльда Соловей и роза про розу быть не может ничего :))
Инфанта © (27.06.2008 14:06) Прямая ссылка
Категоричная ты наша!!! :)))))))))))
черная пантера © (27.06.2008 14:06) Прямая ссылка
так ваша же, а посему могу быть таковой ;))
Инфанта © (27.06.2008 14:06) Прямая ссылка
А мы и не сопротивляемся вовсе!
черная пантера © (27.06.2008 15:06) Прямая ссылка
Ничего не поделаешь...
черная пантера © (27.06.2008 15:06) Прямая ссылка
Какая прелесть!!!
Я его тогда не читала...
Спасибо,дорогой!
черная пантера © (30.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Neon © (26.06.2008 22:06)
Что-то в этом есть...
Тортила © (26.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Тортила © (26.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Ууууу, какая утонченная эротика!...
Sempre © (26.06.2008 23:06) Прямая ссылка
Да ладно иронизировать то
Neon © (26.06.2008 23:06) Прямая ссылка
Без иронии! Правда, понра
Sempre © (27.06.2008 09:06) Прямая ссылка
:) Романтично,почему-то сразу вспомнила *Маленького принца*,как он заботился за своей розой...
черная пантера © (26.06.2008 23:06) Прямая ссылка
...О розе...
Задумалась о другом,вот и опечатку сделала...
черная пантера © (26.06.2008 23:06) Прямая ссылка
ну да типа перзонифицированная роза,прошла огни и воды)))))
Neon © (26.06.2008 23:06) Прямая ссылка
Точно!!!
Сначала *упивалась тоской*,потом *зажглась пылом*,а теперь осталось самое трудное испытание -*медные трубы*(то есть -слава,её сорвут,вдохнут её аромат,боготворят...а после ей завянуть предстоит).После всего этого.
черная пантера © (27.06.2008 00:06) Прямая ссылка
черная пантера © (27.06.2008 00:06) Прямая ссылка
честно? ничего не поняла ;)
лучше Уайльда Соловей и роза про розу быть не может ничего :))
Инфанта © (27.06.2008 14:06) Прямая ссылка
Категоричная ты наша!!! :)))))))))))
черная пантера © (27.06.2008 14:06) Прямая ссылка
так ваша же, а посему могу быть таковой ;))
Инфанта © (27.06.2008 14:06) Прямая ссылка
А мы и не сопротивляемся вовсе!
черная пантера © (27.06.2008 15:06) Прямая ссылка
кошмар, зачем столько насилия?
как страшно жить(с)
Инфанта © (27.06.2008 15:06) Прямая ссылка
Инфанта © (27.06.2008 15:06) Прямая ссылка
Ничего не поделаешь...
черная пантера © (27.06.2008 15:06) Прямая ссылка
А вот в тему было такое http://www.kleo.ru/webboard/contest/?25707.shtml
Sempre © (29.06.2008 00:06) Прямая ссылка
Sempre © (29.06.2008 00:06) Прямая ссылка
Какая прелесть!!!
Я его тогда не читала...
Спасибо,дорогой!
черная пантера © (30.06.2008 22:06) Прямая ссылка
