| Форум > Архив "Творчество" > Декабрь 2007 года > Серге Лама “Же суис маладе” |
Серге Лама “Же суис маладе”
Я больше не мечтаю
Я больше не курю
Мне больше нечего рассказать
Я грязен без тебя
Я уродлив без тебя
Я как сирота в общей спальне
Мне больше не хочется жить
Моя жизнь прекращается, когда ты уходишь
У меня нет больше жизни
И даже моя постель
Превращается в перрон вокзала
Когда ты уходишь
Я болен, полностью болен
Как когда-то моя мать уходила вечерами
И оставляла меня наедине с моим отчаянием
Я болен, совершенно болен
Неизвестно, когда ты приходишь
Неизвестно, куда ты уходишь
Скоро будет два года
Как тебе наплевать на это
Как к скале, как к греху
Я привязан к тебе
Я устал, у меня больше нет сил
Делать вид, что я счастлив
Когда они здесь
Я пью каждую ночь
Но все виски
Для меня на один вкус
И на всех кораблях твой флаг
Я больше не знаю, куда идти, ты везде
Я болен, полностью болен
Я вливаю свою кровь в твое тело
Я как мертвая птица
Когда ты, ты спишь
Я болен, совершенно болен
Ты лишила меня всех моих песен
Ты вытряхнула из меня все слова
Хотя я был талантлив до тебя
Эта любовь меня убивает
И если это будет продолжаться
Я сдохну в одиночестве
Возле радио, как глупый ребенок
Слушая свой собственный голос
Который будет петь
Я болен, полностью болен
Как когда-то моя мать уходила вечерами
И оставляла меня наедине с моим отчаянием
Я болен, да, я болен
Ты лишила меня всех моих песен
Ты вытряхнула из меня все слова
И мое сердце совершенно больное
Окруженное баррикадами
Ты слышишь? Я болен
Рыжая Львенка © (03.12.2007 18:12)
Прямая ссылка
Рыжая Львенка © (03.12.2007 18:12)
Прямая ссылка
это что? стесняюсь спросить
Mazh © (03.12.2007 19:12) Прямая ссылка
а там есть ПЕСНЯ! ее слушать надо.
Рыжая Львенка © (03.12.2007 19:12) Прямая ссылка
ты потом тихонечко включи....
Рыжая Львенка © (03.12.2007 21:12) Прямая ссылка
наверняка есть стихотворный перевод
Mazh © (03.12.2007 19:12) Прямая ссылка
А вот и Я!!! :))
Со смыслом, не дурно!
Львён, а чего тебя сегодня на грустняк пробило? :((
ELLA-Baby © (03.12.2007 22:12) Прямая ссылка
Львён,это не читать надо,а петь...под гитару...
кстати,классная песня..очень нравится... жизненно......всколыхнуло....особенно мне нравится с ларой фабиан в дуэте...
глобус © (03.12.2007 22:12) Прямая ссылка
Львеночка, с твоего позволения поправлю. Во первых Серж Лама, а во вторых Жё сюи малад... именно так все правильно произносится по французски... прошу прощения. прости плииз
Рыжая Меган © (04.12.2007 17:12) Прямая ссылка
Рыжая Львенка © (03.12.2007 18:12)
От б... вечно забываю про дурацкий транслит (((((
Рыжая Львенка © (03.12.2007 18:12) Прямая ссылка
Рыжая Львенка © (03.12.2007 18:12) Прямая ссылка
Рыжая Львенка © (03.12.2007 18:12)
это что? стесняюсь спросить
Mazh © (03.12.2007 19:12) Прямая ссылка
это песня моего любимого Сержа Лама.
это песня - песня всех времен и народов. ее любит Виктюк (спектакль "Служанки"), ее пели великая Далида, потрясающая Лара Фабиан, изумительная "прочитака" этой песни у российского шансонье Бережного...
вот..
могу ссылку дать послушать.
Рыжая Львенка © (03.12.2007 19:12) Прямая ссылка
Рыжая Львенка © (03.12.2007 19:12) Прямая ссылка
потом... че-то я как-то не готова пока :)
Mazh © (03.12.2007 19:12) Прямая ссылка
Mazh © (03.12.2007 19:12) Прямая ссылка
Текст мощный. Вот еще если бы нашелся такой талант, чтоб перевел стихами - вообще была бы вещь!..
Sempre © (03.12.2007 19:12) Прямая ссылка
Sempre © (03.12.2007 19:12) Прямая ссылка
есть такой талант. великолепный перевод Дениса Бережного. он же и исполняет ее. жаль что здесь ельзя выкладывать звуковые файлы. ссылку могу дать
Рыжая Львенка © (03.12.2007 19:12) Прямая ссылка
Рыжая Львенка © (03.12.2007 19:12) Прямая ссылка
че-то на его сайте нет этого перевода :(
Mazh © (03.12.2007 19:12) Прямая ссылка
Mazh © (03.12.2007 19:12) Прямая ссылка
а там есть ПЕСНЯ! ее слушать надо.
Рыжая Львенка © (03.12.2007 19:12) Прямая ссылка
не могу, колонки еще отрублены :(
Mazh © (03.12.2007 20:12) Прямая ссылка
Mazh © (03.12.2007 20:12) Прямая ссылка
ты потом тихонечко включи....
Рыжая Львенка © (03.12.2007 21:12) Прямая ссылка
А что, слова здесь напечатать тоже нельзя?
Sempre © (03.12.2007 21:12) Прямая ссылка
Sempre © (03.12.2007 21:12) Прямая ссылка
у меня нет других слов, только эти. может быть ты найдешь? я была бы очень благодарна.
посмотри. просто при нажатии - срау скачка. а в текстах у него нет. он перевел превосходно. попробуешь?
Рыжая Львенка © (03.12.2007 21:12)
Прямая ссылка
Рыжая Львенка © (03.12.2007 21:12)
Если у тебя есть песня, почему бы тебе просто не записать слова со слуха?
Чо ты всем свою скачку суешь? Некоторым это небесплатно, между прочим! Безлимитка не у многих.
окаянный © (04.12.2007 11:12) Прямая ссылка
окаянный © (04.12.2007 11:12) Прямая ссылка
ну сказанул! со слуха! больше мне делать что ли нечего?
не хочешь слушать - не слушай.
я выложила перевод. то что он не в стихотворной форме не говорит, что он не достоверный.
Рыжая Львенка © (04.12.2007 12:12) Прямая ссылка
Рыжая Львенка © (04.12.2007 12:12) Прямая ссылка
наверняка есть стихотворный перевод
Mazh © (03.12.2007 19:12) Прямая ссылка
Ух ты!!!!
Как вьюжит-то...
Просто свернуться в клубок и закрыться от всех, слушая стихи? Песню?
Что-то по мощи напоминает некоторые стихи Ленгстона Хьюза, но он чернокожий...
О! Поймала, текст стилистически похож на блюз, потому общие ассоциации возникли.)))
Тортила © (03.12.2007 21:12) Прямая ссылка
Тортила © (03.12.2007 21:12) Прямая ссылка
да-да..
почти.
шансон.
французский шансон.
если бы я могла - я бы взлетела, расправила крылья и взметнулась ввысь!
Рыжая Львенка © (03.12.2007 21:12) Прямая ссылка
Рыжая Львенка © (03.12.2007 21:12) Прямая ссылка
А вот и Я!!! :))
Со смыслом, не дурно!
Львён, а чего тебя сегодня на грустняк пробило? :((
ELLA-Baby © (03.12.2007 22:12) Прямая ссылка
(((
Рыжая Львенка © (03.12.2007 23:12)
Прямая ссылка
Рыжая Львенка © (03.12.2007 23:12)
Львён,это не читать надо,а петь...под гитару...
кстати,классная песня..очень нравится... жизненно......всколыхнуло....особенно мне нравится с ларой фабиан в дуэте...
глобус © (03.12.2007 22:12) Прямая ссылка
да.
мне нравится, когда она и сама поет.
но самое надрывное - у Далиды. Наверное, потому что она пережила это не раз.
Рыжая Львенка © (03.12.2007 23:12) Прямая ссылка
Рыжая Львенка © (03.12.2007 23:12) Прямая ссылка
Львеночка, с твоего позволения поправлю. Во первых Серж Лама, а во вторых Жё сюи малад... именно так все правильно произносится по французски... прошу прощения. прости плииз
Рыжая Меган © (04.12.2007 17:12) Прямая ссылка
))))
да знаю я. я тама ниже написала.. вчено забываю про дебильный транслит. я ж латинским шрифтом вставила, а кавычки забыла. и вот - результат....
Рыжая Львенка © (05.12.2007 15:12) Прямая ссылка
Рыжая Львенка © (05.12.2007 15:12) Прямая ссылка
