| Форум > Архив "Творчество" > Декабрь 2005 года > Мой дебют, как переводчика |
Мой дебют, как переводчика
... со старославянского.
Иоанн Златоуст
_Притча_о_дворе_и_змии._
Подобна, дорогие мои, жизнь наша на этом свете, человеку, вселившемуся во двор со своею женою, единственным сыном и одним работником, а в том дворе был змий смертоносный.
Человек же, слышав от многих, что змея та насмерть жалит, и подумал про себя: или со двора уйду, или змия убью (который алчность к деньгам олицетворяет).
Пошел он убить змия, змий же принес ему золотую монету дорогой цены. Взял ее Человек и подумал: "Когда б хотел змей умертвить нас, не давал бы золота; может быть и еще принесет мне". И не убил змия.
И действительно, придя наутро, получил другой золотой, и сказал сам себе: "змея такая не смерти достойна, а чести великой". И, видя по прошествии времени, что змий приносит ему золотые, и ни чем не вредит, возвеселился Человек тот радостью великой, что не убил змия.
Имел человек у себя коня дорогого; и вот, раз, пришел змий и ужалил коня, и умертвил его. Увидел Человек такую потерю, опечалился, став проклинать и двор и змия, говоря себе: раз такой змий ядовитый, надо убить его, пока он не убил нас.
И пошел убить змия, но получив золотой по обычаю, подумал: ну и что ж, что коня погубил, ведь золото-то дает каждый день. И чего ради я такую прибыль погублю? Он ведь людей не кусает.
И еще некоторое время так жил Человек, всякий день получая золото, безо всякого вреда. А змий, видя Человека не остерегающегося, пришел и ужалил работника спящего. Закричал тот громко; прибежал хозяин, кляня и змия, и двор, и свою глупость.
Попытались лечить несчастного, и не могли; и умер работник. Собрался хозяин убить змия, но придя на место, и взяв золото, так был ослеплен жаждою прибыли, что опять не убил змия, не побоялся и Суда Божия: ведь Бог, вразумляя нас, отнимает у нас помощников наших.
Продолжал жить тот Человек не задумываясь, не заботясь о смерти; змий же придя ночью, и ужалил сына его. Настало отцу рыдать о сыне своем, бия себя в грудь, горько проклиная двор, и змия, и самого себя.
Видя сына своего умирающим, позвал врача, умоляя, чтоб вылечил сына его. Много трудился врач, но не смог помочь, и умер сын. Поклялся отец, в печали великой, убить змия, говоря: доколе же буду так глуп и несмышлен, не научившись бояться Бога и правильно поступать.
Змий же начал приносить ему золота настолько больше, что не много прошло времени, как махнул Человек на все рукой ради наживы, и забыл печали, живя в обольщении жизнью такой.
Внезапно пришел змий, и ужалил жену его. Вот так-то смерть приходит, как тать, в день, который не знаем, в час не ожидаемый похищает нас.
Возопила жена, прибежал муж, плача и рыдая; сошлись, услышав, родные и друзья, позвали врача, обещая богато заплатить, коли избавит жену от смерти, и много лечили, но ничем не помогли, и умерла жена.
Уединился тот Человек в дому своем в великой скорби. Друзья же и ближние его советовали ему все, убить змею, говоря: "ведь хочет и тебя умертвить".
И пошел он на место подстерегая, как бы убить змия. Но увидел алмазы и драгоценности, цены несметной, и взял их, в "радости" такой забыв смерть и жены, и сына своего.
О безумие и глупость! Вот как обольщает диавол жаждою наживы, сладкой жизнью, спасения лишит и предаст нас вечному огню. Как на удочке рыбака наживка приманивает рыбу, так и мы льстимся богатством и "славою" света сего. Поистине, мир сей в обольщении живет!
Обуянный жаждой наживы всегда слеп и глух, забывает о несчастьях и опасности.
Итак, целый год приносил змий драгоценности каждый день. Радовался Человек, видя такое множество алмазов, как вдруг и укусил его змий в ногу. Возопил тот велегласно, сбежались к нему родные и друзья, плача и укоряя его, что не убил змия. И призвали врача, но без успеха лечили.
Отчаявшись ожидать человеческой помощи, к Богу воззвал, говоря: Господи, только оставь меня в живых, и покаюсь, и уж не хочу обольщаться удовольствием жития сего, раздам неправдою собранное, и буду заботиться о спасении своем, потому что познал лживость света сего. И призывал в помощь себе святых от века угодивших Господу и обещав много дать имения в милостыню. И услышал его Господь, и даровал ему жизнь и стал здоров Человек, и забыл обет и клятву свою к Богу.
Заметьте, братие, сколь бесплодны и напрасны обещания от обольщений!
Только стал здоров тот Человек, и опять обратился к прежнему обычаю своему и суете, собирая драгоценности и успокаивая богатством душу свою. И когда не ждал печали, прииде змий и угрызнул его в руку.
И собралась к нему опять вся родня его и друзья, ругая и коря его, и говоря: ведь ровно про твое сказал Пророк - "вот когда похвально уничтожить, а помиловать - значит горшее сотворить". И начал говорить болящий: Господи Боже мой, ведь так солгал тебе, и обета не сохранил, но еще помилуй и исцели мя, Господи, уже не отступлю от обета моего. И опять послушал его милостивый Господь и даровал ему жизнь.
Человек же, со временем, в богатстве и изобилии, начал опять помалу нерадеть, и так обратился снова на прежний свой "обычай" и "порядок" желая собрать сколь можно более богатства, от скупости клятву не соблюдая, и на всяк день только считая золото да серебро, да еще прилагая к тому обильные веселья, а о смерти и не помышляя. Еще больше мысля собрать, а не вспоминая сказавшего: безумно это - может ночью дух вон, для кого ж богатства готовил?
И вот ему, так живущему, прииде внезапно змий, и ужалил его прямо в сердце. Вскричал, и сбежались соседи и родные, на чем свет стоит, ругали безумие его, что так много наказываем был, и не образумился. Он же показал им алмазы и золото, которые собрал. Они же сказали ему: чему прельстился, все это другими унаследуется, а ты Бога прогневал и душу погубил.
Начал опять Бога молить Человек тот, говоря: Господи мой, Господи! Помилуй мя еще раз, и от болезни исцели, уже не солгу тебе.
Собрались многие врачи, но не успешно врачевали: кто может помочь, если Бог не поможет? всяка врачба бесполезна, когда Бог не уврачует.
И так и умер безумный, горькою смертию, оставив много неправдою собранного имения.
Родные же и друзья окаяху его о злой смерти.
ЗЫ Оригинал можно увидеть здесь: http://www.stsl.ru/manuscripts/medium.php?col=1&manuscript=144&pagefile=144-0070
DarWeird © (02.12.2005 13:12)
Открываю в тебе всё новые и новые таланты.
Здорово.
Кайла © (02.12.2005 14:12) Прямая ссылка
здорОво!
DarWeird © (02.12.2005 14:12) Прямая ссылка
и тебе привет)))
Кайла © (02.12.2005 14:12) Прямая ссылка
я б сказала, какая таки трагичная роль здес у змия...пытается приносить пользу, возможно даж тайный агент всевышнего, но не может побороть свою натуру:)) а вообще я вот против чтоб зло отождествлять со змеями, они оч милые и теплые:)
Футя © (02.12.2005 14:12) Прямая ссылка
Футь, в оригинале "змий" написан через букву "зело", которая отсутствует в современных шрифтах.
Такое ее использование означает, что речь идет о сущности, а не о животном.
По этой же причине я везде оставил относительно него глагол "пришел" (прииде) хотя змеи, конечно, "ходить" не могут.
(Вообще-то, вместо "зело" я ставлю $, но подумал, что здесь это было бы трудно читаемо.)
DarWeird © (02.12.2005 14:12) Прямая ссылка
лучше уж что нить писать чем ставить обозначения:) ой, щас почитала, они ребрами ходют!!!:)))
Футя © (02.12.2005 14:12) Прямая ссылка
вот 100 раз грила что не хожу я по ссылкам:))
ща нарушила свое правило, сходила, в результате страница не открылась и ранее открытые страницы подвисли..:))
в общем и целом- притча понравилась:)) но! меня лично волнует (я так и не поняла) половая принадлежность змеи-змия!
ФЫВА © (02.12.2005 14:12) Прямая ссылка
это оно, ФЫВК:)))
Футя © (02.12.2005 14:12) Прямая ссылка
очень плохо:(((
ФЫВА © (02.12.2005 15:12) Прямая ссылка
Прост там фотка здоровенная. Мож даже и не подвисла, просто грузится долго.
Не зна; у мя нормально открывается.
DarWeird © (02.12.2005 16:12) Прямая ссылка
DarWeird © (02.12.2005 16:12) Прямая ссылка
Притча понравилась.
Да, действительно, не желательно слушать всякую нечисть, а тем более что-то отнее получать, даже если та считает, что она всесильна.
avia-allex © (05.12.2005 09:12) Прямая ссылка
