| Форум > Архив "Театр и кино" > Июль 2010 года > Добро пожаловать к Шти |
Добро пожаловать к Шти
или не знаю как на русский язык перевести эту абсолютно очаровательную французкую комедию . Мои предикат - смотреть обязательно, для любителей тихих интеллектуальных комедии :)
Cecile © (03.07.2010 17:07)
Прямая ссылка
На торрентах название - "Бобро поржаловать". Тремя темами ниже обсуждается.
Буревестница © (03.07.2010 18:07) Прямая ссылка
Cecile © (03.07.2010 17:07)
На торрентах название - "Бобро поржаловать". Тремя темами ниже обсуждается.
Буревестница © (03.07.2010 18:07) Прямая ссылка
о, спасибо - пойду смотреть
Cecile © (03.07.2010 23:07) Прямая ссылка
Cecile © (03.07.2010 23:07) Прямая ссылка
мне не понра, юмор в каверкании языка не воспринимаю, к тому же главный герой был бандюганом в прошлом фильме:)
Десс © (03.07.2010 22:07) Прямая ссылка
Десс © (03.07.2010 22:07) Прямая ссылка
может быть у вас перевод неудачный? у нас просто чудесно все пеервели :)
Cecile © (03.07.2010 23:07) Прямая ссылка
Cecile © (03.07.2010 23:07) Прямая ссылка
у вас на какой ? русскиий ?
младшая моя была в восторге от фильма, как ты
Десс © (04.07.2010 21:07) Прямая ссылка
Десс © (04.07.2010 21:07) Прямая ссылка
мы на немецком смотрели
Cecile © (05.07.2010 00:07) Прямая ссылка
Cecile © (05.07.2010 00:07) Прямая ссылка
это не коверкание, у шти свой диалект, который отличается от французского
и его действителньо очень сложно передать в переводе
Kosh © (04.07.2010 01:07) Прямая ссылка
Kosh © (04.07.2010 01:07) Прямая ссылка
знаю, младшая в совершенстве его знает , видимо и она смотрела его строго в оригинале
Десс © (04.07.2010 21:07) Прямая ссылка
Десс © (04.07.2010 21:07) Прямая ссылка
у нас ужасный перевод был(((
Манюня © (06.07.2010 15:07) Прямая ссылка
Манюня © (06.07.2010 15:07) Прямая ссылка
подтверждаю - очаровательная комедия
но довольно специфичная, возможно человеку совершенно незнакомому с разницей данных культур будет не понятно и не очень смешно
Kosh © (04.07.2010 01:07) Прямая ссылка
Kosh © (04.07.2010 01:07) Прямая ссылка
мы уже смотрели))
жалко не знаю французского)
Манюня © (04.07.2010 11:07) Прямая ссылка
Манюня © (04.07.2010 11:07) Прямая ссылка
мы смотрели давно, не представляю как этот фильм перевести можно
Интер © (04.07.2010 13:07) Прямая ссылка
Интер © (04.07.2010 13:07) Прямая ссылка
аа, я ее тоже ниже хвалила, у нас перевели как Бобро поржаловать.
Давно ТАК не смеялась, очень клевый фильм!
fia © (07.07.2010 18:07) Прямая ссылка
fia © (07.07.2010 18:07) Прямая ссылка
Наконец-то и я посмотрела. Вообще я человек смешливый, но здесь, хоть бы раз был повод улыбнуться... Ерунда невероятная.
сударыня © (08.07.2010 18:07) Прямая ссылка
сударыня © (08.07.2010 18:07) Прямая ссылка
