| Форум > Архив "Театр и кино" > Сентябрь 2004 года > Идиотский перевод |
Идиотский перевод
Chiara © (17.09.2004 15:09)
Сорри! дурацкая привычка жать на "ентер"
Я не понимаю, почему в нашем прокате фильм "Десять ярдов" представили, как "Девять ярдов-2"!
Неужели "12 друзей Оушена" тоже назовут второй частью "11-ти друзей..."???
Chiara © (17.09.2004 15:09) Прямая ссылка
а как надо было назвать Девять ярдов 2?
а про Оушена не переживайте - назовут именно 12 - всё равно никто разницы не заметит
fashionista © (17.09.2004 15:09) Прямая ссылка
ну фильм то называетс 10 ярдов! Почему дословно, так сказать, не перевести?
Fufa © (17.09.2004 16:09) Прямая ссылка
аааа.....ну может подумали что народ уже забыл что там за ярды...хотя конечно странно
fashionista © (17.09.2004 17:09) Прямая ссылка
А уже есть 12 друзей Оушена?
Fufa © (17.09.2004 15:09) Прямая ссылка
Fufa © (17.09.2004 15:09) Прямая ссылка
в процессе съёмок кажется....или уже закончили....
fashionista © (17.09.2004 17:09) Прямая ссылка
fashionista © (17.09.2004 17:09) Прямая ссылка
уже закончили. Вроде в октябре начинают показывать
Matrix © (22.09.2004 03:09) Прямая ссылка
Matrix © (22.09.2004 03:09) Прямая ссылка
тоже БЕСИТ.
надо ж было так!
Фламень © (17.09.2004 17:09) Прямая ссылка
Это чтоб все поняли, что это продолжение ТОГО фильма. А то фильмов с цифрами развелось... И 8 мм, и 72 метра, и 21 грамм. Можно и пропустить:)
ФИОна-Горгона © (20.09.2004 09:09) Прямая ссылка
