| Форум > Архив "Театр и кино" > Июль 2004 года > Как сказать по-русски? |
Как сказать по-русски?
Для знатоков тканей?
Для профессионалов в тканевом бизнесе?
Для тех, кто разбирается в тканях?
Пишу заголовок для рекламного текста. Заголовок самый обычный, но что-то меня заклинило на нём.
Речь идёт о компании, которая продаёт импортные ткани.
Каркаде © (23.07.2004 13:07)
Прямая ссылка
Второй варянт мне совсем не нравится, звучит как “теневой бизнес”.
nafanja © (23.07.2004 13:07) Прямая ссылка
Второй варянт не очень что-то...
Первый тоже как-то так себе...
Asalia © (23.07.2004 13:07) Прямая ссылка
Какой компании? Текст рекламный. Т.е. всем специалистам данной области. :(
Каркаде © (23.07.2004 14:07) Прямая ссылка
дизайнеры это называют именно текстиль, а для любителя можно даже немного шутливо назвать, для любителей драпировочек
Инна © (23.07.2004 17:07) Прямая ссылка
Каркаде © (23.07.2004 13:07)
Второй варянт мне совсем не нравится, звучит как “теневой бизнес”.
nafanja © (23.07.2004 13:07) Прямая ссылка
Второй варянт не очень что-то...
Первый тоже как-то так себе...
Asalia © (23.07.2004 13:07) Прямая ссылка
Для специалистов компании "..." может так?
shelly © (23.07.2004 13:07) Прямая ссылка
shelly © (23.07.2004 13:07) Прямая ссылка
Какой компании? Текст рекламный. Т.е. всем специалистам данной области. :(
Каркаде © (23.07.2004 14:07) Прямая ссылка
Вниманию специалистов текстильных компаний.. может.. или как такие компании называются.. тканевые?
shelly © (23.07.2004 15:07) Прямая ссылка
shelly © (23.07.2004 15:07) Прямая ссылка
Именно, что не текстильных компаний, а тем, кто их продаёт, кто шьёт, кто драпирует и т.п.
Каркаде © (23.07.2004 16:07) Прямая ссылка
Каркаде © (23.07.2004 16:07) Прямая ссылка
Ткани на любой вкус для любителей и профессионалов.
Может так! Правда тоже не очень....
элм © (23.07.2004 14:07) Прямая ссылка
элм © (23.07.2004 14:07) Прямая ссылка
Любой и любитель - не очень хорошее повторение звуков в данном случае.
Каркаде © (23.07.2004 16:07) Прямая ссылка
Каркаде © (23.07.2004 16:07) Прямая ссылка
Может, стоит использовать слово "ценители"?
veruska © (23.07.2004 14:07) Прямая ссылка
veruska © (23.07.2004 14:07) Прямая ссылка
Ценителям такней??? Фетишизмом попахивает :)))
Каркаде © (23.07.2004 16:07) Прямая ссылка
Каркаде © (23.07.2004 16:07) Прямая ссылка
Ценители хороших тканей.. или дорогих ..или еще каких-нить
veruska © (23.07.2004 16:07) Прямая ссылка
veruska © (23.07.2004 16:07) Прямая ссылка
Для профессионалов текстильного бизнеса
Инна © (23.07.2004 17:07) Прямая ссылка
Инна © (23.07.2004 17:07) Прямая ссылка
Не то.
Текст для "глянцевого журнала". Интерьерчики, там, модные веяния.
Т.е. потенциально тканями могут заинтересоваться и обычные люди, или дизайнеры, которые на себя наботают, или ещё кто-нибудь.
А текстильный бизнес у меня ассоциируется с фабриками, станками и дядями в галстуках.
Каркаде © (23.07.2004 17:07) Прямая ссылка
Каркаде © (23.07.2004 17:07) Прямая ссылка
дизайнеры это называют именно текстиль, а для любителя можно даже немного шутливо назвать, для любителей драпировочек
Инна © (23.07.2004 17:07) Прямая ссылка
Это не только для драпировочек, но и для шторочек, и для обивочек и для кучи другого всего полезного.
А текстилём это как-то язык не поворачивается назвать :(((
Каркаде © (23.07.2004 23:07) Прямая ссылка
Каркаде © (23.07.2004 23:07) Прямая ссылка
сам себе дизайнер
а вообще.. ты бы хоть в двух словах содержание статьи изложила
Моталка © (23.07.2004 22:07) Прямая ссылка
Моталка © (23.07.2004 22:07) Прямая ссылка
текстиль для знатоков и любителей
Моталка © (23.07.2004 22:07) Прямая ссылка
Моталка © (23.07.2004 22:07) Прямая ссылка
Ткани для любителей и профессионалов??
Каркаде © (23.07.2004 23:07) Прямая ссылка
Каркаде © (23.07.2004 23:07) Прямая ссылка
Дя это не статья.
После заголовка там просто будет по пунктам изложено что-нить, типа 1. Все коллекции ведущих европейских производителей
2. Профессиональные консультации
3. Информация о ценах и наличии тканей он-лайн
4. бла-бла-бла
Короче, перечисление плюсов.
Вот захочет какой-нибудь модельер коллекцию пошить из обивочных тканей :))) Откроет журнал, увидит рекламу, прикинет плюсы, оценит цены, придёт и купит :)))
Каркаде © (23.07.2004 23:07) Прямая ссылка
Каркаде © (23.07.2004 23:07) Прямая ссылка
