| Форум > Архив "Театр и кино" > Март 2004 года > Гришем? |
Гришем?
Всем любителям почитать, приветик!Тут один довольно пожилой друг предложил почитать книги американца Гришема.....На мой взгляд это чисто мужское чтиво!Я читала"Фирму".
А как вы думаете?
Non © (22.03.2004 17:03)
Прямая ссылка
Спасибо! А дело о пеликанах? Друг так восхищался!!!!
non © (22.03.2004 17:03) Прямая ссылка
Предлагаю забросить книги и смотреть кино по нему! Потому что его чуть ли не всего очень хорошо экранизировали. И "Фирму", и "Клиента" и "Дело о пеликанах" и "Рейнмейкер" и свеженькие "Сбежавшие присяжные" :)))
Герти © (22.03.2004 18:03) Прямая ссылка
Non © (22.03.2004 17:03)
Очень люблю, почти все - ну, последние его “неюридические” вещи мне не очень. Но! Все книги, которые я читалал по-русски, были ОТВРАТИТЕЛьНО переведены. Другого эпитета нет. У него по-англ. очень динамичный язык, а по-русски это получилось, ИХМО, очень куце.
sak © (22.03.2004 17:03) Прямая ссылка
sak © (22.03.2004 17:03) Прямая ссылка
Спасибо! А дело о пеликанах? Друг так восхищался!!!!
non © (22.03.2004 17:03) Прямая ссылка
Тоже здорово! Моё у него самое любимое произведение - по-русски его по-моему назвали “золотой дождь”, но я не уверена.
Но я ещё раз повторюсь - перевод очень хромает, так что если есть возможность, то лучше читать в оригинале.
sak © (22.03.2004 17:03)
Прямая ссылка
sak © (22.03.2004 17:03)
может быть, меня стиль не очаровал
Моталка © (22.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Моталка © (22.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Предлагаю забросить книги и смотреть кино по нему! Потому что его чуть ли не всего очень хорошо экранизировали. И "Фирму", и "Клиента" и "Дело о пеликанах" и "Рейнмейкер" и свеженькие "Сбежавшие присяжные" :)))
Герти © (22.03.2004 18:03) Прямая ссылка
Но книги у него тоже очень здоровские!
sak © (22.03.2004 18:03) Прямая ссылка
sak © (22.03.2004 18:03) Прямая ссылка
а мне кажется, книги простоваты.. т. е. они для книг простоваты, а сюжет хороший, поэтому хорош для сценариев, как правильно Герти заметила
Моталка © (22.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Моталка © (22.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Не, это русский перевод очень куций и их простит, по-английски они очень динамичные и увлекательные - не спроста они все в своё время возглавляли всевозможные английские книжные списки бестселлеров.
sak © (22.03.2004 20:03) Прямая ссылка
sak © (22.03.2004 20:03) Прямая ссылка
я читала "Шантаж" и мне очень понравилось!!!!!!!!
Нежка © (22.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Нежка © (22.03.2004 19:03) Прямая ссылка
