| Форум > Архив "Театр и кино" > Октябрь 2003 года > Ужасники |
Ужасники
Кто смотрел фильм the ring ( Звонок в русском переводе, хотя правильно было бы Кольцо) Я лично ничего не понял. Особенно почему из колодца вместо девочки вылезла какя-то тетка. Это кто - ее мамаша ?
Сергей © (07.10.2003 22:10)
Прямая ссылка
Сергей © (07.10.2003 22:10)
Это смотря какую версию-американскую или оригинальную-японскую. По-английски в некоторых случаях действительно переводится как звонок, но правильней, наверное, все-таки “кольцо”. Японский фильм просто отличный, жуткий и более уютный, чем американский. Американская версия-жалкая подделка, лучьшие моменты скопированы с японского фильма, а то, что придумано американцами-полная лажа. Такого моё мнение. По-моему, там все понятно, мать девочки (обладающая даром ясновидения) бросилась в вулкан, а её дочь (тоже унаследовавшая часть материнского дара) была убита своим отцом, который сбросил её в колодец. Нормальная девочка-подросток, на тетку не похожа. Но, я повторюсь, это смотря чью версию вы смотрели.
Sofy. © (08.10.2003 06:10)
Прямая ссылка
Sofy. © (08.10.2003 06:10)
Американскую.
Сергей © (08.10.2003 23:10) Прямая ссылка
Сергей © (08.10.2003 23:10) Прямая ссылка
Ну, в американской вообще все слишком запутано. Посмотрите японскую-все встанет на свои места. В американской много лишнего.
Sofy. © (09.10.2003 06:10) Прямая ссылка
Sofy. © (09.10.2003 06:10) Прямая ссылка
