| Форум > Архив "Театр и кино" > Июнь 2003 года > Алиса в стране чудес |
Алиса в стране чудес
Подскажите пожалуйста!
Вот есть наш мультик про Алису, его Плят озвучивает, так чейтам перевод? Хочу книжку купить, вот и мучаюсь какой перевод выбрать. Хотелось бы тот, который в мультике. Буду очень благодарна за ответ :)
Аська © (17.06.2003 22:06)
на счёт мультика не уверена, мне очень нра пересказ Заходера, не совсем близко к оригиналу, но все равно здорово
Freken Snork © (18.06.2003 00:06) Прямая ссылка
Freken Snork © (18.06.2003 00:06) Прямая ссылка
сложно Вы как загнули. Могу сказать только про книги. Мне оч нрачится перевод Демуровой, а вот Заходера совсем не нравится...
Абрикотин (А) © (18.06.2003 11:06) Прямая ссылка
Абрикотин (А) © (18.06.2003 11:06) Прямая ссылка
еще: давольно занятный перевод Набокова, но он давольно своеобразный, там даже Алиса переделана на Аню...
Абрикотин (А) © (18.06.2003 11:06) Прямая ссылка
Абрикотин (А) © (18.06.2003 11:06) Прямая ссылка
