| Форум > Архив "Театр и кино" > Август 2002 года > Вопрос филологам |
Вопрос филологам
Пожалуйста, ответьте мне: правда ли, что теперь правильно "в Украину", а не "на Украину", как раньше(изменение мотивировали получением независимости Украиной). Только прошу ответить с указанием сайта или издания, где это изменение признано нормой. Спасибо!
Галина © (22.08.2002 06:08)
Прямая ссылка
Сорри, не Наталка, а Галина, перепутала я малость с утра)))
Innocence © (22.08.2002 11:08) Прямая ссылка
лююди .. ну чего так спорить .. общепринятое - на Украину ...
и ваще .. если по русски говорить - это ожно ..
а если делать перевод с украинского - другое ..
Наталка © (22.08.2002 12:08) Прямая ссылка
Приветики))
fask © (22.08.2002 13:08) Прямая ссылка
Да никто и не спорит. Просто интерсено!
Тушкан Мексиканский © (22.08.2002 13:08) Прямая ссылка
а ты что, на Украине живешь???
Наталка смеется .. © (22.08.2002 12:08) Прямая ссылка
Галина! Что же Вам не спиться в шесть утра? Разбудили нас всех - мы теперь бегаем по сайтам и ищем Вам информацию.
Жан-Поль © (22.08.2002 10:08) Прямая ссылка
Привет! Как дела? Письмо получил?
Gala © (22.08.2002 14:08) Прямая ссылка
Недавно приехал из банка, прочел. Спасибо. Отвечу обязательно.
Жан-Поль © (22.08.2002 16:08) Прямая ссылка
Т.е. разговаривая с украинцами надо говорить "в Украину", а с русскими "на Украину"??? Но у нас по ОРТ, НТВ и проч. также говорят "В" ?!
Катя © (22.08.2002 11:08) Прямая ссылка
есть рассылка такая на subscribe.ru, я ее почитываю иногда, называется "интересное и необычное в русском языке", там недавно был выпуск на эту тему, так вот, нормой русского литературного языка все еще упорно считается НА украину... "в" - допустимый вариант, но лучше "на".
tami © (22.08.2002 12:08) Прямая ссылка
Tami, а почему тогда "В Россию, в Австралию?" Я уже ссылалась когда используется предлог "в" и, мне кажется, по логике, должно быть "в Украину". Это просто была единственная республика "НА", а остальные-то нормально упортеблялись :)
Катя © (22.08.2002 12:08) Прямая ссылка
а это как раз и есть то самое исключение, без которого не бывает правила...... :))))
серьезно, она (украина) одна такая, чтобы "на".
tami © (22.08.2002 12:08) Прямая ссылка
Спасибки за ответ, но я какая-то не полностью убежденная осталась...
Катя © (22.08.2002 13:08) Прямая ссылка
Галина © (22.08.2002 06:08)
возьми правила правопису ....
издаются каждый год ..
Наталка © (22.08.2002 09:08) Прямая ссылка
Наталка © (22.08.2002 09:08) Прямая ссылка
Привет всем! Наталка, зайдите на грамоту ру, там в разделе спарвка можете задать свой вопрос, но его уже много раз задавали и ответ был один: правильно : НА Украину. Я это подтверждаю как филолог
Innocence © (22.08.2002 10:08) Прямая ссылка
Innocence © (22.08.2002 10:08) Прямая ссылка
Сорри, не Наталка, а Галина, перепутала я малость с утра)))
Innocence © (22.08.2002 11:08) Прямая ссылка
А если НА Украину, то, соответсвенно, и ИЗ Ураины, а не С Украины? Правильно?
Тушкан филолух-любитель © (22.08.2002 11:08) Прямая ссылка
Тушкан филолух-любитель © (22.08.2002 11:08) Прямая ссылка
По правилам, если НА УКРАИНУ, то С УКРАИНЫ, а если В УКРАИНУ, то ИЗ УКРАИНЫ. Это точно.
Viksa © (22.08.2002 12:08) Прямая ссылка
Viksa © (22.08.2002 12:08) Прямая ссылка
"Докладаю обстановку": когда училась на филфаке, то в одном из учебников своими глазами видела "на Украину, на Урал и т.д.", предлоги "в" и "на" тоже иногда дублируют функцию друг друга (попробуйте объяснить разницу: "ехал на поезде", но "сидел в вагоне", - не сможете)
То же и в английском - все эти at, in...
А дикторам я и подавно не верю, сколько ошибок по их вине пошло гулять...
Галина © (22.08.2002 22:08) Прямая ссылка
Галина © (22.08.2002 22:08) Прямая ссылка
Галин, может, ну это все "В", "НА"... Вам это очень нужно?
Катя © (23.08.2002 12:08) Прямая ссылка
Катя © (23.08.2002 12:08) Прямая ссылка
Не нужно, просто ко мне плотно пристали с таким вопросом, а я - к Вам.
А на "грамота.ру" - " на Украину".
Галина © (26.08.2002 05:08) Прямая ссылка
Галина © (26.08.2002 05:08) Прямая ссылка
лююди .. ну чего так спорить .. общепринятое - на Украину ...
и ваще .. если по русски говорить - это ожно ..
а если делать перевод с украинского - другое ..
Наталка © (22.08.2002 12:08) Прямая ссылка
Приветики))
fask © (22.08.2002 13:08) Прямая ссылка
Да никто и не спорит. Просто интерсено!
Тушкан Мексиканский © (22.08.2002 13:08) Прямая ссылка
просто с детства слышишь - на Украину .. и в Украину , например, элементарно реже слух .. а вообще в укр. мове столько нонсенсов ..
Наталка © (22.08.2002 13:08) Прямая ссылка
Наталка © (22.08.2002 13:08) Прямая ссылка
а ты что, на Украине живешь???
Наталка смеется .. © (22.08.2002 12:08) Прямая ссылка
все правильно, я тоже много раз слышала, что надо НА Украину.
В Украину - это уже калька с украинского вроде.
а то что дикторы говорят, это еще далеко не показатель, сколько на них нареканий в последнее время, что вообще не по правилам даже и произносят.
это уже не дикторы старого советского образца, с которых три шкуры драли, это новое поколение, уже наполовину и сами журналисты)))
Лилия © (22.08.2002 12:08) Прямая ссылка
Лилия © (22.08.2002 12:08) Прямая ссылка
Галина! Что же Вам не спиться в шесть утра? Разбудили нас всех - мы теперь бегаем по сайтам и ищем Вам информацию.
Жан-Поль © (22.08.2002 10:08) Прямая ссылка
Привет! Как дела? Письмо получил?
Gala © (22.08.2002 14:08) Прямая ссылка
Недавно приехал из банка, прочел. Спасибо. Отвечу обязательно.
Жан-Поль © (22.08.2002 16:08) Прямая ссылка
Нет, На Укр и С украины, уж поверьте порфессионалу
Innocence © (22.08.2002 11:08) Прямая ссылка
Innocence © (22.08.2002 11:08) Прямая ссылка
Странно, а я слышала по ТВ (в Украину) и сейчас специально заходила на сайт Украина.ру - там во всех нормативных документах, в т.ч. в Конституции Украины написано "В Украину".2. И потом, по правилам Русского языка предлог "В" используется: с вин. пад. Употр. при указании на: 1) предмет, место или пространство, внутрь, в пределы которого направлено действие; 2) предмет или место, на поверхность или в сторону которого направлено действие. Так что похоже на "В Украину". Хотя звучит странновато :))
Катя © (22.08.2002 11:08) Прямая ссылка
Катя © (22.08.2002 11:08) Прямая ссылка
Так это хохлы так пишут!!!! ВЫ-то у них не учитесь, мы же на русском языке разговариваем))))
Innocence © (22.08.2002 11:08) Прямая ссылка
Innocence © (22.08.2002 11:08) Прямая ссылка
Т.е. разговаривая с украинцами надо говорить "в Украину", а с русскими "на Украину"??? Но у нас по ОРТ, НТВ и проч. также говорят "В" ?!
Катя © (22.08.2002 11:08) Прямая ссылка
есть рассылка такая на subscribe.ru, я ее почитываю иногда, называется "интересное и необычное в русском языке", там недавно был выпуск на эту тему, так вот, нормой русского литературного языка все еще упорно считается НА украину... "в" - допустимый вариант, но лучше "на".
tami © (22.08.2002 12:08) Прямая ссылка
Tami, а почему тогда "В Россию, в Австралию?" Я уже ссылалась когда используется предлог "в" и, мне кажется, по логике, должно быть "в Украину". Это просто была единственная республика "НА", а остальные-то нормально упортеблялись :)
Катя © (22.08.2002 12:08) Прямая ссылка
а это как раз и есть то самое исключение, без которого не бывает правила...... :))))
серьезно, она (украина) одна такая, чтобы "на".
tami © (22.08.2002 12:08) Прямая ссылка
Спасибки за ответ, но я какая-то не полностью убежденная осталась...
Катя © (22.08.2002 13:08) Прямая ссылка
Катя, а почему тогда "на Урале..."?
Наверно, дело не в республиках, а первой букве "У"
Галина © (22.08.2002 22:08) Прямая ссылка
Галина © (22.08.2002 22:08) Прямая ссылка
но В Уганду,Усть-Каменогорск?
майя © (23.08.2002 09:08) Прямая ссылка
майя © (23.08.2002 09:08) Прямая ссылка
Когда я училась на отделении русского языка в украинском университете, нам говорили, что нормативны оба варианта.
Рыбка-норушка © (23.08.2002 21:08) Прямая ссылка
Рыбка-норушка © (23.08.2002 21:08) Прямая ссылка
Я живу в Киеве. Мы никогда не говорим по -русски в Украину , а говорим на Украину ( вопрос куда?)
Если вопрос где ? , то можно говорить и в , и на Украине.
Ира © (26.08.2002 00:08) Прямая ссылка
Ира © (26.08.2002 00:08) Прямая ссылка
