| Форум > Архив "Театр и кино" > Июль 2002 года > Бернс Роберт |
Бернс Роберт
СТАРАЯ ДРУЖБА
Забыть ли старую любовь
И не грустить о ней?
Забыть ли старую любовь
И дружбу прежних дней?
За дружбу старую -
До дна!
За счастье прежних дней!
С тобой мы выпьем, старина,
За счастье прежних дней.
Побольше кружки приготовь
И доверху налей.
Мы пьем за старую любовь,
За дружбу прежних дней.
За дружбу старую -
До дна!
За счастье юных дней!
По кружке старого вина -
За счастье юных дней.
С тобой топтали мы вдвоем
Траву родных полей,
Но не один крутой подъем
Мы взяли с юных дней.
Переплывали мы не раз
С тобой через ручей.
Но море разделило нас,
Товарищ юных дней...
И вот с тобой сошлись мы вновь.
Твоя рука - в моей.
Я пью за старую любовь,
За дружбу прежних дней!
За дружбу старую -
До дна!
За счастье прежних дней!
С тобой мы выпьем, старина,
За счастье прежних дней.
У Рыси сегодня поэтическое настроение © (25.07.2002 18:07)
Прямая ссылка
А если б дали мне в удел
Весь шар земной
Весь шар земной
С каким бы счастьем я владел
Тобой одной,
тобой одной!
один ноль © (26.07.2002 08:07) Прямая ссылка
Ага, это мне тоже нра...!:))
один ноль © (26.07.2002 09:07) Прямая ссылка
А мне много чего нравится! У меня книжка в сумке лежит!
Тушкан Мексиканский © (26.07.2002 09:07) Прямая ссылка
Тебе не попадалась книжка, автор Александр Кацура, "В погоне за белым листом?"
Читал когда-то, но обстоятельства напомнили мне одно место из этой книги, (главка Три Иосифа), хотел обновить...:))
А почему ты Мексиканский?
один ноль © (26.07.2002 09:07) Прямая ссылка
Не, таких не стречали. Но можно поискать дома. У нас этого добра много.
Почему Мексиканский? А 12 стульев?
Вкратце: купили мне шубу из хорька канадского. Пришла я в ней в институт. А в то время хорьковых шуб в Москве практически не было. Ну и все модные профурсетки понабежали и начали спрашивать, а что за мех, ну и т.д. Ну я и сказала, что как же так, такие модные девочки и не знают последних тенденций, ведь это же супермех - тушкан мексиканский. В общем, я то думала, что 12 стульев все читали и поймут шутку, а все поверили. И начались ахи и охи в том роде, что ах какой мех! так вот он какой тушкан! чудо-мех! Гы!:)))
Ну люблю я пошутить, за что часто страдаю.
Тушкан Мексиканский © (26.07.2002 09:07) Прямая ссылка
ЗдОрово!
Чего кончала (В смысле, ин-т?)
Могла бы и электрический адрес под подпись поставить:))
У тебя Аська есть?
один ноль © (26.07.2002 09:07) Прямая ссылка
У Рыси сегодня поэтическое настроение © (25.07.2002 18:07)
Один из моих любимых зарубежных поэтов 18 века.
В полях, под снегом и дождем.
Мой милый друг,
Мой бедный друг.
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг, от зимних вьюг...
Моей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет-
И всё из-за кого-то...
Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети
По мне и бедность - не беда,
Не будь любви на свете...
Кикимора © (25.07.2002 21:07) Прямая ссылка
Кикимора © (25.07.2002 21:07) Прямая ссылка
А если б дали мне в удел
Весь шар земной
Весь шар земной
С каким бы счастьем я владел
Тобой одной,
тобой одной!
один ноль © (26.07.2002 08:07) Прямая ссылка
Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.
Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
замочила все юбчонки,
Идя через рожь.
Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?
И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!
Тушкан Мексиканский © (26.07.2002 09:07) Прямая ссылка
Тушкан Мексиканский © (26.07.2002 09:07) Прямая ссылка
Ага, это мне тоже нра...!:))
один ноль © (26.07.2002 09:07) Прямая ссылка
А мне много чего нравится! У меня книжка в сумке лежит!
Тушкан Мексиканский © (26.07.2002 09:07) Прямая ссылка
Тебе не попадалась книжка, автор Александр Кацура, "В погоне за белым листом?"
Читал когда-то, но обстоятельства напомнили мне одно место из этой книги, (главка Три Иосифа), хотел обновить...:))
А почему ты Мексиканский?
один ноль © (26.07.2002 09:07) Прямая ссылка
Не, таких не стречали. Но можно поискать дома. У нас этого добра много.
Почему Мексиканский? А 12 стульев?
Вкратце: купили мне шубу из хорька канадского. Пришла я в ней в институт. А в то время хорьковых шуб в Москве практически не было. Ну и все модные профурсетки понабежали и начали спрашивать, а что за мех, ну и т.д. Ну я и сказала, что как же так, такие модные девочки и не знают последних тенденций, ведь это же супермех - тушкан мексиканский. В общем, я то думала, что 12 стульев все читали и поймут шутку, а все поверили. И начались ахи и охи в том роде, что ах какой мех! так вот он какой тушкан! чудо-мех! Гы!:)))
Ну люблю я пошутить, за что часто страдаю.
Тушкан Мексиканский © (26.07.2002 09:07) Прямая ссылка
ЗдОрово!
Чего кончала (В смысле, ин-т?)
Могла бы и электрический адрес под подпись поставить:))
У тебя Аська есть?
один ноль © (26.07.2002 09:07) Прямая ссылка
Аськи и Петьки нет!:)))
О, я такой институт заканчивала! Закачаешься!:)) Называется Московский государственный университет прикладной биотехнологии. А ежели проще, то мясо-молочный!
Тушкан Мексиканский © (26.07.2002 09:07) Прямая ссылка
Тушкан Мексиканский © (26.07.2002 09:07) Прямая ссылка
Кстати, Тушканчик, хотела с тобой посоветоваться. Загляни на Спорт и Фитнесс.
Рыся © (26.07.2002 10:07) Прямая ссылка
Рыся © (26.07.2002 10:07) Прямая ссылка
Чой-то вернулось...
1/0 © (26.07.2002 10:07) Прямая ссылка
1/0 © (26.07.2002 10:07) Прямая ссылка
Песня
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать,
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать,
Пусть будут браниться отец мой и мать,
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать!
Но в оба гляди, пробираясь ко мне.
Найди ты лазейку в садовой стене.
Найди три ступеньки в саду при луне.
Иди, но как будто идешь не ко мне,
Иди, будто вовсе идешь не ко мне.
А если мы встретимся в церкви, смотри:
С подругой моей, не со мной говори,
Украдкой мне ласковый взгляд подари,
А больше - смотри! - на меня не смотри,
А больше - смотри! - на меня не смотри!
Другим говори, нашу тайну храня,
Что нет тебе дела совсем до меня,
Но, даже шутя, берегись, как огня,
Чтоб кто-то не отнял тебя у меня,
И вправду не отнял тебя у меня!
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать,
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать.
Пусть будут браниться отец мой и мать,
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать.
Тушкан Мексиканский © (26.07.2002 09:07) Прямая ссылка
Тушкан Мексиканский © (26.07.2002 09:07) Прямая ссылка
А переводил то его Самуил Маршак, как ни странно! Так что отдайте дань уважения и переводчику.
Жирафа © (26.07.2002 01:07) Прямая ссылка
Жирафа © (26.07.2002 01:07) Прямая ссылка
Восновном Маршак.А его перевод мне, порой, не совсем нравится.
Кикимора © (26.07.2002 05:07) Прямая ссылка
Кикимора © (26.07.2002 05:07) Прямая ссылка
Еще Кузнецов переводил, кажется, некоторые произведения.
Рыся © (26.07.2002 06:07) Прямая ссылка
Рыся © (26.07.2002 06:07) Прямая ссылка
МОЕМУ НЕЗАКОННОРОЖДЕННОМУ РЕБЕНКУ
Дочурка, пусть со мной беда
Случится, ежели когда
Я покраснею от стыда,
Боясь упрека
Или неправого суда
Молвы жестокой.
Дитя моих счастливых дней,
Подобье матери своей,
Ты с каждым часом мне милей,
Любви награда,
Хоть ты, по мненью всех церквей, -
Исчадье ада.
Пускай открыто и тайком
Меня зовут еретиком,
Пусть ходят обо мне кругом
Дурные слухи, -
Должны от скуки языком
Молоть старухи
И все же дочери я рад,
Хоть ты явилась невпопад
И за тебя грозит мне ад
И суд церковный.
В твоем рожденье виноват
Я безусловно.
Ты - память счастья юных лет.
Увы, к нему потерян след.
Ты родилась не так на свет,
Как нужно людям,
Но мы делить с тобой обед
И ужин будем.
Я с матерью твоей кольцом
Не обменялся под венцом,
Но буду нежным я отцом
Тебе, родная.
Расти веселым деревцом,
Забот не зная.
Пусть я нуждаться буду сам,
Но я последнее отдам,
Чтоб ты могла учиться там,
Где все ребята,
Чьих матерей водили в храм
Отцы когда-то.
Тебе могу я пожелать
Лицом похожей быть на мать,
А от меня ты можешь взять
Мой нрав беспечный,
Хотя в грехах мне подражать
Нельзя, конечно!
Делла © (26.07.2002 05:07) Прямая ссылка
Делла © (26.07.2002 05:07) Прямая ссылка
А хто знает стишок про пьянство?
Ну, этот: "Для пьянства есть такие поводы..."
язва © (26.07.2002 21:07) Прямая ссылка
язва © (26.07.2002 21:07) Прямая ссылка
