| Форум > Архив "Театр и кино" > Январь 2002 года > Гарри Поттер |
Гарри Поттер
Как раз заглянула на форум поделиться впечатлением от прочтения Гарри Поттера. И пожаловаться на переводчиков..
Проглотила три книги менее, чем за неделю, параллельно со сдачей экзаменов, и сейчас дочитываю четвёртую. А на НГ мама, видя моё увлечение, подарила мне третий том Поттера (я тогда ещё до него не дошла) и будучи вдалеке от компьютера (а читала я на сайте НИИ Гарии Поттер в электронном виде, привыкла даже)...Вот, так я просто в шоке была от перевода книги (издательство Росмэн). Даже интересно было сравнивать, обязательно прочту оригинал более подробно, он етсь в сети и сравню переводы. Ведь смысл был в том, чтобы перевести все названия, фамилии, имена магических предметов и т.д. - поскольку в них заключается характеристика самих предметов и людей. В этом плане Марина Спивак (чей чудный перевод вы найдете на сайте www.harrypotter.ru) просто великолепно справилась! Я никогда не думала, что увлекусь чтением книг для детей, а теперь даже Толкиена хочу ещё раз начать читать (Хоббит пробовала как то - не очень понравилось..).
Так что читать Г.Поттера в переводе Литвиновой и компании - просто убить своё восприятие этой замечательной книги! Особенно жуткий контраст при прочтении в инете, в переводе СПивак, а потом обычного Гарри ПОттера - везде продаваемого. Кстати, в переводе Спивак издавать не будут, только на сайте можно найти, и к тому же все четыре книги.
Не дождусь выхода фильма! (в марте выходит)
Чудо-чудо-чудо! И жаль ужасно, что так испоганили перевод вышеупомянутые товарищи. И вообще почитаю в оригинале отрывки;)
Theatress © (05.01.2002 12:01)
Прямая ссылка
На компе в общаге МГУ посмотрела :)
Одри © (10.01.2002 19:01) Прямая ссылка
Theatress © (05.01.2002 12:01)
Фильм хорош, не не дотягивает до идеала(как хвалили),,,
Пролетающая Gretta © (05.01.2002 22:01) Прямая ссылка
Пролетающая Gretta © (05.01.2002 22:01) Прямая ссылка
Согласна, "Властелин Колец" намного лучшею
Лаэнно © (11.01.2002 18:01) Прямая ссылка
Лаэнно © (11.01.2002 18:01) Прямая ссылка
А я в Москве и уже видела фильм!!! в оригинале, но уже есть перевод, наверно.
Одри © (08.01.2002 18:01) Прямая ссылка
Одри © (08.01.2002 18:01) Прямая ссылка
Ой, а где в Москве видели???!!!(только если это ужасная пиратская копия..не хочу портить впечатление:( ..) И всё равно наверное не удержусь;)
Theatress © (09.01.2002 22:01) Прямая ссылка
Theatress © (09.01.2002 22:01) Прямая ссылка
На компе в общаге МГУ посмотрела :)
Одри © (10.01.2002 19:01) Прямая ссылка
