| Форум > Архив "О карьере" > Август 2011 года > составляю резюме-вопрос про язык |
составляю резюме-вопрос про язык
по английски довольно свободно общаюсь с носителями языка на неспецифические темы, пишу и читаю, но по причине редкой практики сильно подрастеряла словарный запас
как культурно обозвать уровень владения?
и надо ли в о писании владения языком писать про опыт работы переводчиком( полгода подрабатывала, в основной опытработы не писала тк профессия с языком не связана)
кейт © (24.08.2011 20:08)
Прямая ссылка
кейт © (24.08.2011 20:08)
разговорный?
Я бы написала про опыт работы переводчиком
Вера © (24.08.2011 20:08) Прямая ссылка
Вера © (24.08.2011 20:08) Прямая ссылка
кхм...
есть два уровня владения для работы - "свободный" и "не знаю". выбирайте
развед © (25.08.2011 02:08) Прямая ссылка
развед © (25.08.2011 02:08) Прямая ссылка
не поминай меня всуе )
кхм © (25.08.2011 19:08) Прямая ссылка
кхм © (25.08.2011 19:08) Прямая ссылка
а как вы можете свободно общаться, если нет словарного запаса?? вы или владеете языком или нет. Для разговорного как раз важен запас слов, а не грамматика
Джейн Тлл © (25.08.2011 17:08) Прямая ссылка
Джейн Тлл © (25.08.2011 17:08) Прямая ссылка
имхо, для разговорного как раз запас слов не так критичен, главное, чтобы он был в пассиве, а в активной речи надо просто уметь сказать сложные вещи простыми словами
Вера © (26.08.2011 12:08) Прямая ссылка
Вера © (26.08.2011 12:08) Прямая ссылка
я работаю в многоязычном коллективе и соверщенно с вами не согласна. Люди додумывают фразы за собеседника, когда не знаю слов и говорят нелепицы...
Джейн Тлл © (26.08.2011 12:08) Прямая ссылка
Джейн Тлл © (26.08.2011 12:08) Прямая ссылка
так, словарный запас у автора есть в пассиве (если я правильно поняла), т.е. проблемы с пониманием собеседника не будет
Вера © (26.08.2011 13:08) Прямая ссылка
Вера © (26.08.2011 13:08) Прямая ссылка
сорри, но пассивный запас это такая фикция
Джейн Тлл © (26.08.2011 13:08) Прямая ссылка
Джейн Тлл © (26.08.2011 13:08) Прямая ссылка
конечно надо )))
pupsik © (13.09.2011 11:09) Прямая ссылка
pupsik © (13.09.2011 11:09) Прямая ссылка
