| Форум > Архив "О карьере" > Апрель 2007 года > помогите перевести |
помогите перевести
Как написать в письме: просьба разъяснить ситуацию "по поводу...
Заранее спасибочки!!!
Викуся © (02.04.2007 15:04)
Прямая ссылка
тоже вариант:)
Олена-Змейка © (02.04.2007 16:04) Прямая ссылка
с красной горы на арбат можно только перевезти
Викуся © (02.04.2007 16:04) Прямая ссылка
Викуся © (02.04.2007 15:04)
помогу перевести с красной горы на Арбат
Makaronina © (02.04.2007 16:04) Прямая ссылка
Makaronina © (02.04.2007 16:04) Прямая ссылка
тоже вариант:)
Олена-Змейка © (02.04.2007 16:04) Прямая ссылка
с красной горы на арбат можно только перевезти
Викуся © (02.04.2007 16:04) Прямая ссылка
тады ой
m-na © (02.04.2007 16:04) Прямая ссылка
m-na © (02.04.2007 16:04) Прямая ссылка
какую фразу надо переводить? только "по поводу"? тогда надо знать контекст, можно сказать as for (если вы отвечаете), можно смысл перевести, что "нам нужна дополнительная информация" - we need additional information. Если надо написать "просьба разъяснить ситуацию" - could you please explain ...
Арина © (03.04.2007 15:04) Прямая ссылка
Арина © (03.04.2007 15:04) Прямая ссылка
