| Форум > Архив "О карьере" > Октябрь 2006 года > есть коллеги переводчики? |
есть коллеги переводчики?
я переводчие франц и англ яз. Но работаю только устным переводчиком (по разным причинам за письменные берусь ооочень редко)
+ работаю гидом по Москве, потому что удобно.
а как ВЫ?? как находите нашу профессию?
iouliachka © (15.10.2006 20:10)
Прямая ссылка
iouliachka © (15.10.2006 20:10)
а можно полюбопытствовать, что платят гиду с французским за день? И за трансферт.
Selectiv © (15.10.2006 20:10) Прямая ссылка
Selectiv © (15.10.2006 20:10) Прямая ссылка
я работала переводчиком технических и коммерческих текстов несколько лет назад.
сью © (16.10.2006 08:10) Прямая ссылка
сью © (16.10.2006 08:10) Прямая ссылка
А сколько стоят технические переводы? Хотя бы примерно... Я не переводчик, но т.к. работаю в иностранной компании, часто делаю устные и письменные переводы. Просто интересно сколько это стоит.
миссис Смит © (16.10.2006 08:10) Прямая ссылка
миссис Смит © (16.10.2006 08:10) Прямая ссылка
не скажу, это было несколько лет назад, и у меня совершенно устаревшие расценки. посмотрите в инете переводческие агенства, думаю, там найдете современные цены.
сью © (16.10.2006 08:10) Прямая ссылка
сью © (16.10.2006 08:10) Прямая ссылка
Ага, спасибо, посмотрю
миссис Смит © (16.10.2006 08:10) Прямая ссылка
миссис Смит © (16.10.2006 08:10) Прямая ссылка
Я бы не назвала себя переводчиком в чистом виде, но это часть моих обязанностей. Устные переводы интереснее, хотя сильно выматывают. А сидеть целыми днями за письменными переводами - мне кажется, скучно...
Соланж © (16.10.2006 10:10) Прямая ссылка
Соланж © (16.10.2006 10:10) Прямая ссылка
а у Вас есть дипломы DELF или DALF? собираюсь скоро сдавать, хотела узнать подробности у тех, кто уже сдал.
Филона © (16.10.2006 11:10) Прямая ссылка
Филона © (16.10.2006 11:10) Прямая ссылка
я вот будущий переводчик, то есть студентка пока ещё! Но у меня возникают некоторые сомнения по поводу устного перевода! Мне кажется, это очень сложно! Вот скажут те какой-нибудь левый термин или слово, а ты хло-хлоп глазами и не знаешь что это ваще значит. Как видишь, опыта в этом деле у меня ещё нет и практики где-нибудь в Англии тоже :((
DeSad © (16.10.2006 19:10) Прямая ссылка
DeSad © (16.10.2006 19:10) Прямая ссылка
