Форум > Архив "О карьере" > Май 2005 года > отношения с сотрудниками

отношения с сотрудниками

Вчера попала в такую ужасную ситуацию, до сих пор не могу в себя придти. Я работаю переводчиком , в компании где руководство в основном иностранцы, да и некоторые специалисты тоже. И вот вчера отдел ТБ проводил учебную эвакуацию, там и разгорелся жуткий скандал. Дело в том что мы работаем на нефте-газовов месторождение , т.е. тут вам полный набор опасных факторов: опасность взрыва, пожара, выброса газа и т..д. Мой непосредственный начальник не пожелал учавствовать в этой дурацкой эвакуации и попросту говоря смылся, оставив меня с толпой местных работников и двумя иностранными специалистами, причем больша часть из присутсвующих публика очень нервная, любящая поорать. Так и получилось, народ поднял вопрос об безопасность здания при выбросе газа, поднял жуткий крик, иностранцы попросили перевести и тут началось такое.......вообщем нормально выполнить свою работу у меян небыло никакой возможности. Как только я начинала переводить иностранцам что говорят работники, меня буквально не хотели случать и кричали в лицо что это все бред и идиотизм, к тому же говоря , что видимо я тоже не совсем нормальна если этого не понимаю,то же самое было и при попытке обращения к нашим людям. Каждый начал стараться перетянуть меня на свою сторону , чего мне абсолютно не нужно-я лишь посредник общения и отстаивать чью либо точку зрения не собираюсь, да и попросту не имею права. При попытке объяснить что я не за ваших и не за наших, стало только еще хуже. И в довершении всего , одна из сотрудниц вообще сказала мне просто и ясно, что бы я заткнулась. Видители она говорит по английски , а ей мещаю.......от таких слов я просто опешила....но когда она продолжила дурным голосом орать что мне нужно заткнуться, просто спокойно сказала, что если она не может себя нормально вести то лучше помолчать. На что посыпалось еше больше оскорблений . Я вообще не стала отвечать на ее дальнейшие выпады, к тому же они всорое ушли , а у меня была еще работа, но все это довело меня буквально до трясучки. Но как оказалось, это был еще не конец. Когда я вернулась в здание, она меня нашла и начала говорить что я ее оскорбила, что я вообще тут никто и мне нужно привыкать к тому что они сами могут общаться с иностранцами и вообще я тут не нужна. Я никогда не считала знание языка привелегией и не ставила себя выше окружающих, это моя работа, к тому же знание языка является почти что обязательным в компании. Но самым обидным было то , что все это говорил мне человек с которым мы проработали вместе 3 года и которой я никогда не отказывала в томощи, даже если это были и какие то личные вопросы. Я помчалась к шефу сказать что больше не буду работать в таких условиях, но разревелась как дура...прорыдала вчера чуть ли не пол дня, никак не могла остановиться. До сих пор не понимаю, как уже взрослые, казалось бы воспитанные люди, имея не одно высшее образование могут себя так вести....как стадо, просто стадо зверей ....Теперь даже разговаривать ни с кем не хочется...и как нам дальше работать?
Scorpioshka © (19.05.2005 08:05)

Оцените автора материала.

0.00 из 5.

Прямая ссылка

Надо не предупреждать что эвакуация учебная, пусть думают что настоящая. Вот будет весело.
Инна © (19.05.2005 09:05)

Прямая ссылка

да им параллельно, орать только еще громче будут....:((( такое впечатление что они все дикари , а не люди..... смаое интресное что в другую смену таких проблем вообще не возникает......
Scorpioshka © (19.05.2005 09:05)

Прямая ссылка

А, относись проще - забудь! Я работала в небольшой компании секретарем-переводчиком, периодически мои "заслуги" пытались принизить те или иные лица, и даже открыто говорили, что когда у них не было секретаря, этого никто не замечал, ну и т.п. Перевод как достойный род занятий вообще не рассматривался. Типа - любой дурак переведет, только словарь возьми и всё. А то, что ты в этот момент "сидишь" на телефоне, который не умолкает, варишь кофе и бегаешь подписывать срочные документы к боссу, потом всё это еще и разносишь по кабинетам, конечно, эт фсё фигня. И вот когда терпение моё лопнуло окончательно (эт когда босс мне "повысила" оклад - на 200 рублей) - я подала заявление. Теперь моё отсутствие заметили. Теперь названивают... Многие недооценивают труд переводчика. МОй darling например, которому я делала перевод неадаптированной книженции по юриспруденции для его аспирантуры, тоже этим грешен. Хотя когда я ему предложила самому этим заняться, он как-то шустро поменял своё мнение. Его удивляло, что я там "копаюсь"?! А то, что я весь день на работе, дома посуда, пылесос и всё такое, и перевод еще, на "больную" голову, а он даже элементарно вещи свои на место положить не может, мотивируя это тем, что он устал после работы (ага, помощником юриста, полдня раздолбайничал, сам сказал...) Девочки, почему никто не понимает, что перевод - это работа, и не каждый с ней справится, на самом-то деле!!!
elfeana © (19.05.2005 10:05)

Прямая ссылка

вот такие же и у меня проблемы. мои тут все поняли когда я в дикрет ушла, тоже весь год названивали по поводу и без. впрочем шеф у меня нормальный, он все понимает и с ним проблем нет, но есть такие штучки, как вчерашняя например... еще такое мнение есть: эти переводчицы только задом вертят, да к иностранцам липнут , в общем спят с ними потому и работают...хоят у нас в огромной конторе из всех вышедших замуж за иностранцев только две переводчицы, да и то к тому времени они уже сменили должность. почему все так считают? уже зла не хватает просто.....
Scorpioshka © (19.05.2005 10:05)

Прямая ссылка

Такие штучки есть везде, чем ни занимайся. Согласна?! И против них поможет только стойкий иммунитет. Есть хороший психологический прием: представь, в следующий раз, когда ее увидишь на горизонте, что это - облачко пыли, на ее выпады не реагируй. Вообще. Или просто спокойно скажи: "Новопассит. 2 ч.л. ежедневно перед сном. Рекомендую". И наше облачко пыли лопнет от собственной злости. Народ подобного типа не выносит такой реакции, таким людям нужно, чтобы ты опустилась до их уровня, также кричала или сыпала оскорблениями, инчае они задыхаются от собственной злобы, и - теряются, не знают, что с тобой делать...
elfeana © (19.05.2005 10:05)

Прямая ссылка

вот уж точно... вчера иностранцы пытались мне объяснить что они не специально, это все эмоции... интересно что будет если я буду каждый раз свои эмоции на всех выплескивать..... один у нас тут вообще псих ненормальный, спокойно он разговаривать не может: чуть что начинает руками махать ,ч уть ли не слюной брызгать....сил уже больше нет....
Scorpioshka © (19.05.2005 10:05)

Прямая ссылка

ужас какой! даме - игнор. работникам ,в т.ч. иностранцам - приглишать в подобных ситуациях спецов по ТБ /или тех, кто ситуацией рулит/ - пусть они и унимают толпу. а ты будешь только переводить.
Менпоперс © (19.05.2005 09:05)

Прямая ссылка

так я и сказала. что теперь в подобных ситуациях буду просто уходить и все. но все равно так гадко до сих пор..
Scorpioshka © (19.05.2005 09:05)

Прямая ссылка

В пограничных ситуациях люди показывают свою далеко не лучшую сторону. Из-за страха или эмоционального напряжения весь лоск теряется. У тебя вон тоже нервы сдали. Но, блин, работа такая нервная! Ничего не поделаешь. Постарайся забыть. Чем спокойнее ты будешь относиться к таким ситуациям, тем ценнее как работник бы будешь. Знаешь такое понятие как stress management?
Каркаде © (19.05.2005 10:05)

Прямая ссылка

знаешь там же никакой опасности не было, о том что тревого учебная все знали. понятие такое я знаю.....вообщем то оно всегда работало, но не в этот раз.......когда тебе бросают гадости в лицо трудно сохранять спокойствие...хотя честно сказать до этого мне всегда удавалась. а может просто еще никак не привыкну, только 2 месяца как сдикретного вышла
Scorpioshka © (19.05.2005 10:05)

Прямая ссылка

Забей. Во-первых, настроение работников могло зависеть от всего чего угодно, только не от твоей попытки переводить. Плохо переваренный завтрак, определённая фаза луны, пары нефти, идиотское радио - да мало ли факторов! К тому же у тебя может быть просто повышенная эмоциональная чувствительность из-за ребёночка. Ты же не собираешься оттуда уходить. Зачем тебе выглядеть в глазах коллег смурной плаксой? Ну, поплакала полдня - и хватит. Выше голову - и с готовностью к любой эвакуации вперёд к свершениям!
Каркаде © (19.05.2005 11:05)

Прямая ссылка

или врожденный кретинизм:((( но все ранво спасибки:))))
Scorpioshka © (19.05.2005 12:05)

Прямая ссылка

Удивлена. Тоже работаю в нефтегазовой компании, и тоже виностранной. Учебные эвакуации и различные тренировки по чрезввчайным ситуациям проводятся регулярно - без этого отрасль просто не может безопасно функционировать. Никаких проблем не бывает - ни с русским, ни с иностранным персоналом. Все понимают необходимость учений, хотя подобные тренировки и отнимают много времени и выбивают из нормального рабочего графика. А как без этого?! Чай, не в пивном ларьке работаем. Так что, думается, Ваша ситуация - следствие недоработки отдела ТБ.
Галиматья удивлена © (19.05.2005 10:05)

Прямая ссылка

так проблема не в тренеровке была, может я так запутанно объяснила из-за эмоций. просто после ученья решили задать вопросы ТБ по поводу газового фильтра в вентиляции здания и тут все началось. вместо того чтобы спокойно обсудить вопросы все начали орать. да дело даже не в том что они орали, я не пойму почему на меня надо все это выплескивать...
Scorpioshka © (19.05.2005 10:05)

Прямая ссылка

Теперь понятно. Абстрагируйся. Может, магнитная буря на народ подействовала... :)) Что ж делать, переводческий труд нелегок. А еще бывает и так, что когда две стороны не могут на переговорах договориться, то сваливают все на переводчика: мол, это он все неправильно перевел! Даже в нашей компании, где все достаточно уважительно руг к другу относятся, такое бывает...
Галиматья © (19.05.2005 10:05)

Прямая ссылка

ну это вообще происходит сплошь и рядом. двое ну очень умных не могут друг друга понять , значит дурак переводчик..:(( приходиться каждый раз доказывать что ты не верблюд.. или еще кто-нить напишет ну уж очень умный текст , после перевода , когда им говорят что написано ужасно , начинаю утверждать что это перевод такой. или подходят и говорят: вот у меня есть такое слово, а ты почему его не написала? яв словарике посмотрел....порой хочется послать подальше, но я ведь не посылаю, терпеливо объясняю ..так почему же меня можно??? все устала уже... а ты где работаешь?
Scorpioshka © (19.05.2005 11:05)

Прямая ссылка

В Москве, пиаром занимаюсь в московском представительстве одной нефтегазовой компании. А добываем на Сахалине.
Галиматья © (19.05.2005 11:05)

Прямая ссылка

да,знакомая ситуация...я уже ни раз убеждалась в том,что хамство не имеет ни возраста,ни образования,ни вообще какого-либо статуса......так что тебе нужно смириться с этим и продолжать жить и работать.а на счет этой сотрудницы могу сказать одно-она завидует тебе или просто хочет быть выше тебя,поэтому так долго скрывала свое истинное лицо,а в такой стрессовой ситуации открыла его.пользуйся этим.удачи!
Cat © (19.05.2005 10:05)

Прямая ссылка

ясама то своей должности не завидую, надоело до чертиков! так чему тут завидовать то? да и зарплата у нее гораздо больше моей и работы меньше...не понимаю....наверно я точно не нормальная
Scorpioshka © (19.05.2005 11:05)

Прямая ссылка

Мне кажется тебе надо успокоится. Через пару дней все забудется и устаканится само собой. И ты вернешся к преждним отношениям с сотрудниками. Ну а если нет, то может стоит научиться вежливо всех посылать.
Страшилка © (19.05.2005 23:05)

Прямая ссылка

отношения с сотрудниками

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?

отношения с сотрудниками

Подпишись на журнал Kleo.ru в социальных сетях:

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?