| Форум > Архив "О карьере" > Март 2005 года > Работа переводчика |
Работа переводчика
Девы, у меня вопрос возник. Тут предложили делать письменные переводы для бюро в Питере, спрашивают, сколько хочу за страницу текста.Понятное дело, что чем больше , тем лучше:))Но, сколько в среднем за страницу получают переводчики ? плиз, очень надо до завтра узнать
лапочкаааа © (09.03.2005 19:03)
Прямая ссылка
лапочкаааа © (09.03.2005 19:03)
от 10 до 20 еуро
elly © (09.03.2005 20:03) Прямая ссылка
elly © (09.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Да ладно! От 3 евро получают. За страницу 1800 знаков, считая (или не считая) пробелы.
Ну, любя и ценя себя, можно поднять цену до 8-10 евро, но не каждое агентство на такое согласится. Им тоже надо с этого свой процент иметь.
А вообще, чем экзотичнее язык, тем дороже. Как правило, англ., нем. и фр. языки идут в одну цену. Они самые дешёвые.
Каркаде © (09.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Каркаде © (09.03.2005 22:03) Прямая ссылка
а сложность или специфичность области текста влияет?
Sova © (10.03.2005 05:03) Прямая ссылка
Sova © (10.03.2005 05:03) Прямая ссылка
Как правило, если ты за него берёшься, то ты, тем самым, подтверждаешь свою компетентность в теме текста.
Как правило, имея дело с незнакомой тематикой, сначала переводчики просят парочку страниц для ознакомления. И только потом соглашаются или нет.
Каркаде © (10.03.2005 09:03) Прямая ссылка
Каркаде © (10.03.2005 09:03) Прямая ссылка
Если текстс технический какой-нибудь, то цены выше. Я сама сдавала на перевол, так там одни формулы и графики были. Мне цену по повышенному тарифу сказали.
Летняя. © (10.03.2005 10:03) Прямая ссылка
Летняя. © (10.03.2005 10:03) Прямая ссылка
Если вам дают цену больше, не значит, что вы переведёте лучше :))
Цены могла зависить от сложности оформления. Надо же было вставить эти формулы и графики в перевод...
Каркаде © (10.03.2005 10:03) Прямая ссылка
Каркаде © (10.03.2005 10:03) Прямая ссылка
30-80 копеек за слово
IX © (10.03.2005 10:03) Прямая ссылка
IX © (10.03.2005 10:03) Прямая ссылка
Мдаа,диапазон широкий:))но, я уже отправила анкету,вписала 10 евро, теперь они озадаченно молчат.
лапочкаааа © (10.03.2005 13:03) Прямая ссылка
лапочкаааа © (10.03.2005 13:03) Прямая ссылка
А язык какой?
Снежка © (10.03.2005 13:03) Прямая ссылка
Снежка © (10.03.2005 13:03) Прямая ссылка
немецкий
лапочкааа © (10.03.2005 14:03) Прямая ссылка
лапочкааа © (10.03.2005 14:03) Прямая ссылка
Обычно предлагают работу переводчику, который меньше всех запросит. Это, конечно, если на данную тематику у них претендует несколько переводчиков. И если вы у них не фаворит.
Каркаде © (10.03.2005 15:03) Прямая ссылка
Каркаде © (10.03.2005 15:03) Прямая ссылка
