| Форум > Архив "О карьере" > Октябрь 2004 года > HR-help needed! автобиография |
HR-help needed! автобиография
Здравствуйте госпожи(да) из HR-отделов!
Я вышла на контакт с одной немецкой фирмой (насчет работы). Они попросили меня прислать АВТОБИОГРАФИЮ, переведенную на немецкий (мое резюме уже видели).
Я в непонятке: раньше никто из "буржуев" у меня этого не требовал - только резюме (в переводе) и документы. Спросила их еще раз - говорят, нужно именно автобиографию.
Я не знаю, что в ней писать и как. То же, что в резюме, но в хронологическом порядке? Я думаю - кого там интересуют мои замужества/разводы/рождение детей/учеба в средней школе/проч.? Или все же надо основные "жизненные события" упоминать?
Посмотрела сайты "о работе" - там только образцы резюме, но не автобиографии.
Есть ли у кого-нибудь образцы автобиографии (хотя бы на русском), какие-то соображения и правила - как писать "деловую" автобиографию? Те, кто работал с немцами и знает их - может, подскажете, что им конкретно нужно?
Или направьте меня на нужный URL. Немецкий я, к сожалению, не знаю (только английский), поэтому информацию на немецких сайтах не прочитаю.
Заранее благодарна за любой дельный совет или ответ.
E-mail под ником.
Jana.
Jana © (06.10.2004 09:10)
Прямая ссылка
Jana © (06.10.2004 09:10)
Раньше в России в госструктурах писали автобиографии.(был даже типографский лист с заголовком "Автобиография"). Сейчас пишут, когда получают "допуск к секретным документам". Заголовок "Автобиография". Ниже фамилия имя отчество. Ниже, родилась, закончила школу № в --году. В ---году поступила в институт(на работу) туда-то. и т.д. Все в хронологическом порядке(в резюме наоборот). В конце пишешь семейное положение и дети(замужем/незамужем, сын/дочь 2сына/2дочери , 5 сыновей :-))) Если есть научные степени/труды, тоже упоминаешь в хронологическом порядке. Идешь к переводчику, платишь денежку, получится автобиография на немецком языке.
Инна © (06.10.2004 09:10) Прямая ссылка
Инна © (06.10.2004 09:10) Прямая ссылка
это называется и в любом это составня часть.
Сначала пишешь личные данные (ИМФО, год рождения и так далее, адрес, телефоны)
ПОтом образование: детальны еназванья, спетиализацию, с какого по какой.
Потом опыт работы: тоже самое - место, должность функции, даты.
Если есть перерыв в карьере, то пишешь например:
01.08.99-01.10.2001: отпуск по уходу за ребёнком
И все.
А вообще, глянь на любом сайте немецком, где резжуме образцы есть - там будет обязательно
sak © (06.10.2004 13:10)
Прямая ссылка
sak © (06.10.2004 13:10)
Спасибо всем! только вот сайты на немецком я не посмотрю - как уже упоминала, знаю только английский:(
Но теперь - с вашей помощью - становится яснее, что они хотят :)
Jana © (06.10.2004 15:10) Прямая ссылка
Jana © (06.10.2004 15:10) Прямая ссылка
