| Форум > Архив "Просто трёп" > Октябрь 2009 года > Новояз |
Новояз
Заметила, что некоторые новые жаргонные слова очень меткие. На днях пыталась в одном письме интеллигентной женщине заменить синонимами слова "разрулить" и "колбасить". Никаких классических эквивлентов подобрать не смогла...
Какие аналогичные примеры кто знает? Расширим языковой кругозор?
Fantom © (19.10.2009 20:10)
Прямая ссылка
обглоток)))
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
моя мама говорила "обсосок")))))
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
а еще моя соседка какого-то такого же товарища охарактиеризовала, что он выглядит, "как вы$ранная слива"))
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
он у тебя вызывает именно такие ассоциации?)))
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
дайте фразу. мы если надо и разрулим ету ситуевину.
Bonita © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
"балдеть" - всё детство доказывала маме, что "бальдеть" - это вовсе не веселиться, это сильнее, ярче!
"ушлепок" - страшное ругательство)))))
Винни © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
я такая старая!!!
Bonita © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
а, но это и звучит как что-то .. нехорошее по смыслу))))
Королек-птичка певча © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
очень не хорошо, но метко))))))
Винни © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
да, соглашусь и про меткость, и про привяживость таких выражений)))
Королек-птичка певча © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
"Плющит, и таращит, и колбасит не по деЦЦки" (с)
Винни © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
тарасчит нравится, но не знаю, как перевести.
Королек-птичка певча © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
приживаются.
Я перестал испрользовать слово фотография и фотоаппарат
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
так короче и значит рациональней))
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
ууууу... я много по фени знаю. :) не употребляю, все равно никто не понимает.
Bonita © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
для сокращения у меня фотоаппарат превращается в фотопарат.. но это непреднамеренно))
Королек-птичка певча © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
*брачащиеся*))
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
да.
Но депутаты по-другому не выговаривают))
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
дык законы жешь про все придумывают))
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
ага. точно.
Bonita © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
гыыы.... ту крол... :)
Bonita © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Fantom © (19.10.2009 20:10)
решить ситуЭшн
приводит в дрож
honi © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
honi © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Подходит примерно. Но на жаргоне точнее. Какие еще такие точные новые слова есть? Просто интересно...
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
укурок)
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
обглоток)))
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
)))))такого не знаю
укурками мы наркоманов называем)
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
обглодог - так соседка назвала одну "звезду" мужского полу, бывшего когда-то популярного, а сейчас вылезшего на экран худым, облезлым, каким-то мятым))
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
моя мама говорила "обсосок")))))
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
хмммм...думаю это характеризует особенности обращения с противоположным полом отдельных представительниц лучшей части человечества)))
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
нет) это именно таких вот мужучков в ее понимании характеризовало)))
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
а еще моя соседка какого-то такого же товарища охарактиеризовала, что он выглядит, "как вы$ранная слива"))
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
))))))это не про В.Салтыкова?)))))
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
он у тебя вызывает именно такие ассоциации?)))
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
да)))
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
дайте фразу. мы если надо и разрулим ету ситуевину.
Bonita © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
"балдеть" - всё детство доказывала маме, что "бальдеть" - это вовсе не веселиться, это сильнее, ярче!
"ушлепок" - страшное ругательство)))))
Винни © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
никогда ушлепок не слышала.
из детства помню: кайфовать.
Bonita © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Bonita © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
кайфовать - это даже не из детства, это практически узаконенное классиками выражение))))))))))))
Королек-птичка певча © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
я такая старая!!!
Bonita © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Ну это изящная трансформация одного нецензурного слова, очень метко характеризующего некоторый вид человека))) Чтобы не материться, как-то стали говорить так. Скажешь "ушлепок" и пояснять не надо больше ничего)))))
Винни © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Винни © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
а, но это и звучит как что-то .. нехорошее по смыслу))))
Королек-птичка певча © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
очень не хорошо, но метко))))))
Винни © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Ушлепок - новое для меня слово. Растолкуй (как Даль)...
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
не смогу. Красноречия не хватит.
Винни © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Винни © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
да, соглашусь и про меткость, и про привяживость таких выражений)))
Королек-птичка певча © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
решить разрулить
колбасить???????
CoverGirl © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
CoverGirl © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
разрулить - решить проблемы, урегулировать отношения между сторонами
колбаситься - веселиться без удержу)
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
жжошь!))
колбаситься=находиться в смятении))
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
колбаситься это в моем понимании тусовка в клубе диско)) и т. д
CoverGirl © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
CoverGirl © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
вот-вот
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
для меня колбасня это веселое и такое.. необременительное для мозгов прижатное времяпровождение)) а “меня колбасит” = мне беспокойно)))
Королек-птичка певча © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
"Плющит, и таращит, и колбасит не по деЦЦки" (с)
Винни © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
тарасчит нравится, но не знаю, как перевести.
Королек-птичка певча © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
да ну брось)))))) про вечеринку сказать можно "и тут такая колбаса пошла!"))))
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
я слышал как описание действия чересчур успокоительной таблетки
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
и этот смысл тоже может быть
но и мой
меня колбасит - я волнуюсь, дергаюсь
мы колбасимся - нам весело, отрываемся
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Думаю, это в конкексте ясно будет, какой из вариантов - Мамбин или Палкин...
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Я могу заменить несколькими словами тоже. Но вопрос был не в "переводе" конкретно этих слов, а в узнать новые, столь же емкие...
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
мне казалось колбасит значит нервничать или злиться ...кобщем неприятно колбасит)))
лейли © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
лейли © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
двойной смысл одного слова
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
понятно)))
лейли © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
лейли © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
приживаются.
Я перестал испрользовать слово фотография и фотоаппарат
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Я пока не могу: меня колбасик от "фотка" и "фотик"...
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
очень долго писать фотоаппарат
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
напишите фото камера. )
Bonita © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Bonita © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
я пишу фотоаппарат))))
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
я использую периодически “камера”, но тут уже начинается путаница с языками..
Королек-птичка певча © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
ага.
Bonita © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Bonita © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
так короче и значит рациональней))
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
мы говорим camera вместо фотоаппарата) проще и уобней
лейли © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
лейли © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
на французском это = видеокамера))
Королек-птичка певча © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
тут надо добавлять слово видео и звучит так видео-кэм)
лейли © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
лейли © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
в россии слово камера имеет явно уголовный смысл
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
огооо, а вот это уже прошло мимо меня..
Королек-птичка певча © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
ууууу... я много по фени знаю. :) не употребляю, все равно никто не понимает.
Bonita © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Ну если без уголовщины, то для меня камера - это видеокамера. А фотоаппарат - это фотик.
Винни © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Винни © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
пожалуй да
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
для сокращения у меня фотоаппарат превращается в фотопарат.. но это непреднамеренно))
Королек-птичка певча © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
*брачащиеся*))
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
ужасное слово((звучит оч...непряитно
лейли © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
лейли © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
да.
Но депутаты по-другому не выговаривают))
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Что интересно: им-то зачем про "брачение" слова выговаривать?
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
дык законы жешь про все придумывают))
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
гы)))))))
лейли © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
лейли © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
))) камера больше как кЭмера)))
лейли © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
лейли © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Давно в каком-то Поле чудес кто-то из игроков говорит Якубовичу:"Передайте привет своей жене в камеру". Он комментирует:"Как! Она уже в камере?"
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
да ладно, мой приятель говорит слова:
тушка
линза
пыха
и это всё про фотоааппарат. Сожешь идентифицировать?
Винни © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Винни © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
"Пыха",думаю, вспышка. "Линза" - объектив. Насчет "тушки" не хватает воображения, кроме как на объект съемки - человека.
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
сам фотоаппарат)))
Винни © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Винни © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
У меня такое предположение тоже мелькнула, но я его не сочла соответствующим... Обидно...
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
еще использую слово щемиться, щемиловка.
Это когда машин на дороге много или людей в метро столько, что друг другу мешают))
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
а я в речи с друзьями нарочито растягиваю некультурно слова и мы говорим "расчесалаСЯ, соскучилаСЯ"))))
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
+1
Тоже ёмкое слово)
Винни © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Винни © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
подходит более гд эмного народу например базары метро
к машинам не очень
CoverGirl © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
CoverGirl © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
о, а у меня совсем другие ассоциации - скорее “в груди защемило”, лол)) но это не мой словарь совсем))))
Королек-птичка певча © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Это авторский вариант! В этом смысле у детей блестяще голова работает. Мне у дочки нравилось словечко совсем детское:смякать - гибрид из "смять" и "скомкать".
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
а мой сынишка говорил
Надоелся, то есть и надоело и наелся))
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Блеск! Весомо, емко, зримо!
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
а мой кричал на кота "Мам, Марсик на кровати моей наволосил!"))))
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
класс!!!
лейли © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
лейли © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
ну вот еще:
пропесочить
испортить малину (ну ето уходит корнями в 30-40 года)
Bonita © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Bonita © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Пропесочить вообще в глубь веков... Хорошие примеры!
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
ну еще
синяк (алкоголи значит).
Я прошу прощения, но мои слова совсем старые, я уже и не использую сленг дааааавно.
Bonita © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Bonita © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
отстой)
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
слово новое то есть)
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
mamba © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
а если детей спросить...ууу...много чего нового узнаем))))
Винни © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Винни © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Да-да, я чуть ниже тоже об этом написала...
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
я про молодежный сленг.
Винни © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Винни © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Из молодежного: встретила здесь в Штатах своего студента случайно в театре.Был в Москве. Спрашиваю: как там время проводил? Отвечает:"клубились, в основном". Пару секунд понадобилось, чтобы перевести "клубились" Но это на поверхности. Других примеров не знаю. Дочь в русскоговорящей среде не бывает, а больше неоткуда...Только кинофильмы и книги...
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
клубились - это уже калька с английского, пожалуй.
и сейчас очень много таких выражений появилось.
Королек-птичка певча © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
ага. точно.
Bonita © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
А про алкоголика, что он "синяк" я не знала,- для меня слово новое...
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Fantom © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
я его подхватила в Севастополе в 1991 году, мы там с классом отдыхали. :)
Bonita © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Bonita © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
оч.широко распространено
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
палк с трепа © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
сидела на вокзале и в очередной раз понравилось английское слово ticketed) короко и ясно обилеченный пассажир)))
лейли © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
лейли © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
гыы... в Чикаго глагол . Ето если ты велосипедист и едешь на велике возле припаркованных машин, а водители не посмотрев открывает дверь и ты влетаешь со всего размаху в
Bonita © (19.10.2009 20:10)
Прямая ссылка
Bonita © (19.10.2009 20:10)
ого)))))
Королек-птичка певча © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
гы))))) у них часто такие слова емкие и простые. в русском бы пришлось несколько использовать вместо пары англ-х)))
лейли © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
лейли © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
))))
wittyskazka © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
wittyskazka © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
ой, глаголо-существительные и наоборот -- ето та классно!
я забыла тут слово "ползать" на английском, спасшиваю а., ну.. что змея делает? он -- <.... hm....snake away>?
marlen © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
marlen © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
гыыы.... ту крол... :)
Bonita © (19.10.2009 20:10) Прямая ссылка
