| Форум > Архив "Просто трёп" > Апрель 2009 года > Вот что я заметила... |
Вот что я заметила...
когда сижу за компом и *треплюсь* тут при работающем ТВ(ну в смысле слежу одновременно за какой-нибудь интересной программой),то затрудняюсь подбирать подходящие слова и писать их по-русски,меня как бы *перебивает* иност-ая речь.
Это нормально?!Или я уже вообще огречилась?!
leuka-1 © (28.04.2009 10:04)
Это нормально))
Меня работа тоже от форума отвлекает)))
палк с трепа © (28.04.2009 10:04) Прямая ссылка
гы..что?-русский забываешь на работе?!!
Я иногда напишу что-то,а потом как прочту!!!-и думаю *Удас,что я написала?!*
leuka-1 © (28.04.2009 11:04) Прямая ссылка
русский имеет несколько направлений)))
палк с трепа © (28.04.2009 11:04) Прямая ссылка
палк с трепа © (28.04.2009 11:04) Прямая ссылка
Леук бывает я французский путаю с русским
Рыжая Меган © (28.04.2009 11:04) Прямая ссылка
Рыжая Меган © (28.04.2009 11:04) Прямая ссылка
Привет!! Как ваше нмчего?!
Понимаешь,я замечаю за собой с годами,что *неправильно* стала выражаться,т.е. затру-сь подбирать точные слова,от этого и выражения нескладные.....Меня это начинает раздражать в какой то степени,ведь когда-то у меня была такая красивая и правильная разговорная речь....
leuka-1 © (28.04.2009 11:04) Прямая ссылка
leuka-1 © (28.04.2009 11:04) Прямая ссылка
это мозговая лень.
а лень -- это в общем нормально.
marlen © (28.04.2009 11:04) Прямая ссылка
лень нормальна в сочетании с голодом)))
палк с трепа © (28.04.2009 11:04) Прямая ссылка
супер-диета!!!!
leuka-1 © (28.04.2009 11:04) Прямая ссылка
дааааа?!Мозговая лень....хм...
Мне вообще интересно мнение *наших* долгое время живущих за пределами СНГ,у которых обстоятельства и прочее связаны с тем,что приходится нах-ся постоянно в окружении ин.языка.
leuka-1 © (28.04.2009 11:04) Прямая ссылка
а чем я тебе тогда не подхожу?:)
marlen © (28.04.2009 11:04) Прямая ссылка
marlen © (28.04.2009 11:04) Прямая ссылка
тогда мне думается,что у тебя совершенно нет проблем ,так?!
leuka-1 © (28.04.2009 11:04) Прямая ссылка
leuka-1 © (28.04.2009 11:04) Прямая ссылка
это тебе зря думается:) я не говорила, что я ненормальная и неленовая никогда:)
marlen_ © (28.04.2009 12:04) Прямая ссылка
marlen_ © (28.04.2009 12:04) Прямая ссылка
значит со всеми бывает,со всеми случается..
Я себя вроде как таким образом успакаиваю,понимаешь?! А то уже стыдно становится реееекать бееекать.
leuka-1 © (28.04.2009 12:04) Прямая ссылка
нормально, меня вообще переодически "глючит" что я знаю как слово будет на другом языке, а не на русском. вот, например, я не знаю как на русском называется такая спортиная куртка трикотажная с капюшоном))) там и называю по фински хуппари)))
finnочка © (28.04.2009 11:04) Прямая ссылка
finnочка © (28.04.2009 11:04) Прямая ссылка
Привет! Значит такое бывает всё же,да?
А вот например многие слова я выучила тут и тож не знаю по-русски.....Напр. многое о компе,вот иногда тут даже читаю и не понимаю о чём речь,не смешно,а?
leuka-1 © (28.04.2009 11:04) Прямая ссылка
ей, бывеееет. я некоторые комп слова по-русски и не знаю:) точнее пришлось узнать, когда стала переводами зарабатывать.
marlen © (28.04.2009 11:04) Прямая ссылка
marlen © (28.04.2009 11:04) Прямая ссылка
Меня летом остановили русские туристы с картой в руках у Акрополя,и спрашивали что ещё в районе можно посмотреть такое историческое и где можно перекусить...Я каждое 5-е слово лепила по-гречески и потом сама на себя злилась...
leuka-1 © (28.04.2009 11:04) Прямая ссылка
leuka-1 © (28.04.2009 11:04) Прямая ссылка
ну вот так и приезжай к тебе))))
палк с трепа © (28.04.2009 11:04) Прямая ссылка
да ладно,я жестами доскажу!!Не боись!!!
leuka-1 © (28.04.2009 12:04) Прямая ссылка
на моё понимание здесь полагаться рисковано)))
палк с трепа © (28.04.2009 12:04) Прямая ссылка
палк с трепа © (28.04.2009 12:04) Прямая ссылка
ой, да не замарачивайся так глубоко, только если с точки зрения собственного развития)))
finnочка © (28.04.2009 11:04) Прямая ссылка
к тому же, если слов не хватает, то остальное можно допоказать жестами))
палк с трепа © (28.04.2009 11:04) Прямая ссылка
палк с трепа © (28.04.2009 11:04) Прямая ссылка
о! точно,но по телефону иного напоказываешь?
leuka-1 © (28.04.2009 12:04) Прямая ссылка
*доктор, а можно еще раз "вокруг клумбы"?)))
(С)
палк с трепа © (28.04.2009 12:04) Прямая ссылка
палк с трепа © (28.04.2009 12:04) Прямая ссылка
да и не только собственного.Напр. общаюясь с *наши* которые тут-нет проблем,мы спокойно можем исрользовать гречю слова в нашей речи. А вот по телефону с родиной начинаются проблемки...Звонит подруга,я ей говорю *Когда мол фотки вышлешь мне свои на е-мейл?!*,она мне *Да вот сжать мне их нужно,а я не умею..*,я ей * Да это просто..*,и.....понимаю что не знаю как ей *это просто* объяснить.Труба!!
leuka-1 © (28.04.2009 12:04) Прямая ссылка
спокойно работаю за комп-м под тв. у меня это многолетняя привычка. не напрягает
пролетающая Gretta © (28.04.2009 12:04) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (28.04.2009 12:04) Прямая ссылка
ага, иногда тоже трудно переключитайся с языка на язык
Sova © (28.04.2009 17:04) Прямая ссылка
Sova © (28.04.2009 17:04) Прямая ссылка
