| Форум > Архив "Просто трёп" > Октябрь 2008 года > рабочий вопрос... |
рабочий вопрос...
пишу тут солицитационное письмо одному голландскому предприятию (типа кандидатствую на работу). и возник такой вопрос - на каком языке его писать?
если на английском - то будет без ошибок, точно знаю, а это для подобных писем очень важно. с другой стороны предприятие голландское и говорят там по голландский... и это может расцениться как минус.
если на голландском - то очень возможно будут ошибки, как никак уровень ещё не тот чтоб было без. но с другой стороны они увидят что я голландский если не перфектно знаю то на вполне разумном уровне (особенно ввиду длины моего здесь пребывания)...
вы бы как поступили?
Re.Bound © (21.10.2008 13:10)
пиши на двух. я бы так и сделала
прочитав какое письмо чуть язык не сломала ))
Kardelia © (21.10.2008 13:10) Прямая ссылка
Kardelia © (21.10.2008 13:10) Прямая ссылка
то есть слать им _два_ письма?
а ещё Re.Bound © (21.10.2008 13:10)
у меня св на 3х языказ гос, англ и русский. каждый работодатель взависимости от своего языкового предпочтения выбирает нужное.
пошли им два.мол ребята а я и так и так могу , а еще и польку бабочку станцую
Kardelia © (21.10.2008 13:10) Прямая ссылка
Kardelia © (21.10.2008 13:10) Прямая ссылка
гы!!!!!!! вообще то логика есть...
но пока подожду и другие ответы, такой варянт меня чуток настораживает, не знаю почему.
Re.Bound © (21.10.2008 13:10) Прямая ссылка
с другой стороны если фирма голландская и заявлен язык письма . то пишеш на заявленом. а если не заявлен то на его же языке с ним и кумекаеш
как пупсенок ?
Kardelia © (21.10.2008 13:10) Прямая ссылка
Kardelia © (21.10.2008 13:10) Прямая ссылка
ничего там не заявленно вообще.
Рада хорошо :) повадилась за мной везде ползать :)))) а так период ора в яслях прошёл, уже остается там нормально с улыбкой на физии :) и жутко радуется когда иду её забирать вечером.
Re.Bound © (21.10.2008 13:10) Прямая ссылка
эх красотка. а она уже ходит ?
Kardelia © (21.10.2008 13:10) Прямая ссылка
Kardelia © (21.10.2008 13:10) Прямая ссылка
нет, ток ползет по пластунски. но довольно быстро, везде успевает :)))
Re.Bound © (21.10.2008 13:10) Прямая ссылка
А ходунков у Вас нет? Такое спасение пока реб не ходит...помнится у Леона были... он по всей квартире за мной гонял)
LoLa © (21.10.2008 13:10) Прямая ссылка
LoLa © (21.10.2008 13:10) Прямая ссылка
не, не надо ей пока ходунков. как укрепнут ноги - сама начнет выпрямляться.
Re.Bound © (21.10.2008 13:10) Прямая ссылка
я много слыхала негатива про ходунки.. но заметила что именно они помогли нам в укреплении ножек. Леон ваще ленивый на обучения... совсем твердо он сел ток в 9 мес. потом побегал в ходунках и уже в 11 пошел... хотя я думала такими темпами мы точно после года будем топать..)
LoLa © (21.10.2008 13:10) Прямая ссылка
LoLa © (21.10.2008 13:10) Прямая ссылка
хм... не знаю... я тож сплошной негатив слышала.
а Рада сейчас почему то на пальцах стоит если попробовать её поставить. до железных штанов так не было...
Re.Bound © (21.10.2008 14:10) Прямая ссылка
смари сама канех... врачи что грят (хотя иногда их просто вредно слушать))?
у меня Леон ваще не топал...ну т.е. не было этого рефлекса.. когда ставишь малыша на ножки и он рефлекторно начинает топать... массажистка говорила что в норме должно быть.. даж в месяц. Ножки у нас вообще слабое место были.. и дисплазия была небольшая.. 3 курса массажа прошли в 1,5 и 8 мес. В общем думаю ходунки нам помогли)
ЛоЛа © (21.10.2008 14:10) Прямая ссылка
ЛоЛа © (21.10.2008 14:10) Прямая ссылка
ничего пока не говорят. в следующий раз как пойдем спрошу. мы тож не “топаем”.
Re.Bound © (21.10.2008 14:10) Прямая ссылка
+1))по всем пунктам)
LoLa © (21.10.2008 13:10) Прямая ссылка
LoLa © (21.10.2008 13:10) Прямая ссылка
+1
Горгона © (21.10.2008 14:10) Прямая ссылка
Горгона © (21.10.2008 14:10) Прямая ссылка
я бы совер леттер написала на голадском и попросила кого нить из местных исправить ошибки
Laima © (21.10.2008 13:10) Прямая ссылка
Laima © (21.10.2008 13:10) Прямая ссылка
ну я уже немножко посоветовалась... отшлифовала некоторые неточности...
Re.Bound © (21.10.2008 13:10) Прямая ссылка
Ну вот ЦВ на энглишь а совер леттер на голандском, вот и прелесно. Я бы так послала и указала бы что ты в процессе совершенствования своего голаднского и что работать в такой атмосфере только плиус. Ну или что-то вроде этого
Laima © (21.10.2008 13:10) Прямая ссылка
Laima © (21.10.2008 13:10) Прямая ссылка
понятно... наверное так и сделаю... спасибо :)
Re.Bound © (21.10.2008 13:10) Прямая ссылка
ни пуха ни пера :))))
Laima © (21.10.2008 14:10) Прямая ссылка
Laima © (21.10.2008 14:10) Прямая ссылка
блин.. ну беда с автоподписью.... раньше все было совсем хорошо.. потом чет с куками видать случилось и при каждом включении мне приходилось ее включать вручную)) Ща она ваще перестала включаться... мне винд переустановили и она не хатит.. че такое?
Итак сплошные расстройства... винд полетел, выхи без компа.. терь все такое неродное.. избранное и много чего утеряно.. еще и автоподпись не фурыкает...
LoLa © (21.10.2008 13:10) Прямая ссылка
LoLa © (21.10.2008 13:10) Прямая ссылка
нинаю чем помочь
Горгона © (21.10.2008 14:10) Прямая ссылка
Горгона © (21.10.2008 14:10) Прямая ссылка
буду ждать Сову)
пока есть чем заняться.. стока всего надо настраивать..(((
Лола © (21.10.2008 14:10) Прямая ссылка
Лола © (21.10.2008 14:10) Прямая ссылка
Ура! я нашла куда тыкнуть галочку... посмотрим сохранится ли автоподпись при следующем включении..
LoLa © (21.10.2008 15:10) Прямая ссылка
LoLa © (21.10.2008 15:10) Прямая ссылка
заработал диалог
палк с трепа © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
палк с трепа © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
Пиши на двух. пусть тебе голландский проверит кто-нить. катя или искра. с ошибками не надо
Locket © (21.10.2008 14:10) Прямая ссылка
Locket © (21.10.2008 14:10) Прямая ссылка
ффсе, послала... бррр. теперь че-т боязно стало.
Re.Bound © (21.10.2008 15:10) Прямая ссылка
От ваших голландцев можно убицца веником. Они присылают нам письма на своём родном языке. И кто, по-ихнему, должен тут это всё переводить?!
Мангуста © (21.10.2008 15:10) Прямая ссылка
гы!!!! это они могут :)
если не жутко специализированное, дай поглядеть, приблизительно наверное врублиюсь о чем речь...
Re.Bound © (21.10.2008 16:10) Прямая ссылка
Да не стоит. Мы такое сразу в мусорник кидаем.
Мангуста © (21.10.2008 16:10) Прямая ссылка
ну воть, ты токо шо доказала важность языка использованного в корреспонденции...
Re.Bound © (21.10.2008 16:10) Прямая ссылка
а че так рано Раду в ясли отдала?
Sabirovna © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
Sabirovna © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
Гыыы)) рано)))) она с 3х мес в саду)))
у нас тут не отходя от станка рожают))) простите у меня нервный смех
Locket © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
Locket © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
В поле, на покосе. Покосють - родють - и дальше косють!
Мангуста © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
у меня было именно такое ощущение ага)))))
Locket © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
Locket © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
ага +1 :))))
Re.Bound © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
зато щас хорошо))
Locket © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
Locket © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
конечно... а в каком смысле?
тут в нашем универе я с одной девчонкой познакомилась, давно ещё на голландских курсах. я тогда шифровалась вся из себя... был ток начальный срок беременности.
тут встречаю её в столовой случайно и оказывается что она тоже шифровалась :))) и родила на две недели после меня :)))))
Re.Bound © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
а почто шифровались?
и ты увернея, что ен хочехсь , а? а то я ж купила ажно 5 штук тогда))))
Sova © (21.10.2008 17:10)
Прямая ссылка
Sova © (21.10.2008 17:10)
ой так ты их купила? а пробовала, как они на вкус? минт в них доминирующее или корица все таки?
если уже есть то отправь ... а я потом чек отправлю, благо ещё имеется щетик остаточный в Штатах
Re.Bound © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
я их тебе купила, я корицу не уважаю)))) как увидели, купили, на всякий случай. мало ли?))) мы же запасливуя)))
Sova © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
Sova © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
тады сейчас я адрес тебе напишу на личке ... и будем ждатттть посылку :)
и спасибо большое!
Re.Bound © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
а шифровались... как иначе? на 5той недел как-то не комильфо орать на всех углах о собственной беременности...
Re.Bound © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
мне рпоше было, у нас радиационный контрол, положено доложить о беременности как только узнаю. узнала на 3 неделе))))
Sova © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
Sova © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
ой. ну в таком случае конечно, а на уроках голландского - никаких причин распространяться :)
мы ещё вчера с ней обедали, обменивались мамскими премудростями :)))
Re.Bound © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
ну, да, чего болтать-то?
как здорово! всегда радует когда рядом человек с похожими “проблемами”))))
Sova © (21.10.2008 18:10) Прямая ссылка
Sova © (21.10.2008 18:10) Прямая ссылка
ага. наверное я её тож на следующей неделе приглашу :)
Re.Bound © (21.10.2008 18:10) Прямая ссылка
ну хорошо, деть в садике кайфует, никаких проблем с привыканием, как тут все кричат. играет развивается, режим налажен. большинства проблем, которые тут все обсуждают у нас нет или они не проблемы просто. так ведь?
Locket © (21.10.2008 18:10) Прямая ссылка
Locket © (21.10.2008 18:10) Прямая ссылка
ага. Рада ток пару дней плакала, кризис явно какой то был. сейчас обратно к своему нормальному состоянию вернулась, провожает с улыбкой встречает с ещё большей :)
Re.Bound © (21.10.2008 18:10) Прямая ссылка
а шо ощущения, у меня так и было; мне даже декретного 3 месяцев не было положено, босс просто закрыл глаза, что я почти не работала, и продолжал платить стипендию
Sova © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
Sova © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
У меня у самой такое ощущения, хоть я рожала в стране, где можно сидеть в декретном. Просто всё как-то некогда было собой заниматься, дотянула до последнего. Вечером с консультаций вернулись, а ночью рожать. А через 4 дня на выписку и цаца в корзинке и бегом в банк! Ясель для таких мелочей у нас нет, так что носила за собой в корзинке всё время в офис. А он у меня тихий был. Покормишь и он там чем-то тихо сам с собою и погремушками возится или спит.
Мангуста © (21.10.2008 18:10) Прямая ссылка
закаленные детки у мам работающих))))
Locket © (21.10.2008 18:10) Прямая ссылка
Locket © (21.10.2008 18:10) Прямая ссылка
да уж. Только мы так друг с другом свыклись, что до сих пор разойтись не можем. Он нос во все мои дела суёт, а если уходит в школу, так мне сразу кого-то не хватает.
Мангуста © (21.10.2008 18:10) Прямая ссылка
это ж класс, настоящие друзья))
Locket © (21.10.2008 18:10) Прямая ссылка
Locket © (21.10.2008 18:10) Прямая ссылка
НЕ ТО СЛОВО!!! Машка вполне в состоянии и меня обиходить, и кофеём напоит, и спать уложит
Офа © (21.10.2008 19:10) Прямая ссылка
я тож так хотела, но с двумя не шмогла так
Sova © (21.10.2008 18:10) Прямая ссылка
Sova © (21.10.2008 18:10) Прямая ссылка
вот так мы близко к природе, к работе))))
Sova © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
Sova © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
с чего это рано? нормально :) она такой шилопопый экстраверт что ясли ей только в плиус.
Re.Bound © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
наоисала бы ан английском
Sova © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
Sova © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
поздно, ужО на голландском отправила.
Re.Bound © (21.10.2008 17:10) Прямая ссылка
ууу, тем лучче
Sova © (21.10.2008 18:10) Прямая ссылка
Sova © (21.10.2008 18:10) Прямая ссылка
