Форум > Архив "Просто трёп" > Март 2007 года > а кто есть? (английский язык)

а кто есть? (английский язык)

во-первых, всем привет:) как ваша жизнь? у меня все распрекрасненько:) ходили сегодня гулять с Тигрой:) а во-вторых у меня просьба (как всегда, ага, насчёт английского:) мне тут надо деловое письмо перевести (это не учебное задание, а по делу) - я вроде перевела, но сомневаюсь во-первых в правильности перевода, а во-вторых не знаю толком, как на английском деловые письма пишутся. Так может проверите? (там всего два небольших абзаца) буду премного брагодарна:)
Vesnushka © (25.03.2007 22:03)

Оцените автора материала.

0.00 из 5.

Прямая ссылка

господи) давай сюда
Пофигения © (25.03.2007 22:03)

Прямая ссылка

я тебя заколебала, да?:)
Vesnushka © (25.03.2007 22:03)

Прямая ссылка

ты не колеби, а текст давай!:) Прю:)
Донна Душечка © (25.03.2007 22:03)

Прямая ссылка

уже:) привет, Доннуся:)
Vesnushka © (25.03.2007 22:03)

Прямая ссылка

привет:) Ничем помочь не могу:)))
Karolla © (25.03.2007 22:03)

Прямая ссылка

все равно привет:) как делы? как здоровье?
Vesnushka © (25.03.2007 22:03)

Прямая ссылка

rech' idet o zakupke piva. tekst v originale: Здравствуйте! Меня зовут ... ..., я руководитель компании "..." г. ... . Мы хотели бы ознакомиться с имеющимся у вас ассортиментом и действующим прайс-листом, а также условиями сотрудничества (скидки, отсрочка, доставка) Надеемся на взаимовыгодное сотрудничество. С уважением, ... ... > moj perevod (slova, v upotreblenii kotoryh ya osobo somnevayus', pishu bol'shimi bukvami), i eshche prover'te zapyatye pozhalujsta, gde nado i gde net:
Vesnushka © (25.03.2007 22:03)

Прямая ссылка

и как сказать вот это “С уважением” в конце письма? ?? и как вам вообще текст нра или не нра?
Vesnushka © (25.03.2007 22:03)

Прямая ссылка

это зависит от качества пива:)
Донна Душечка © (25.03.2007 22:03)

Прямая ссылка

гы:)))) предполагается, что оно хорошее:)
Vesnushka © (25.03.2007 22:03)

Прямая ссылка

если это первый контакти вы не знакомы, то лучше best reagrds
Kosh © (25.03.2007 22:03)

Прямая ссылка

незнакомы, да. А так нормально вообще начинать ""?
Vesnushka © (25.03.2007 22:03)

Прямая ссылка

по мне - так ни то ни другое если их двух, то лучше I am я бы написала только позициб и что надо, а именем подписалась бы в конце
Kosh © (25.03.2007 22:03)

Прямая ссылка

то есть так и так далее - ? а как сказать “директор”? я нашла и и ... имеется в виду, что владелец фирмы и её начальник в одном лице.
Vesnushka © (25.03.2007 22:03)

Прямая ссылка

о, или так? и так далее?
Vesnushka © (25.03.2007 22:03)

Прямая ссылка

(тогда название надо компании, а не неопределенный артикль) хотя муж говорит, что лучше сразу писать что надо, а в конце поставить имя, должность и подпись типа >I'm very interested n your company and would like to know pore details about the variety of your beers> и т.д. Мистер Х, General Manager
Kosh © (25.03.2007 22:03)

Прямая ссылка

опечталась про информ тоже хорошая идея у Разведчика
Kosh © (25.03.2007 22:03)

Прямая ссылка

а так говорят? акей, раз так утверждаете, то так и напишу, а то я не знаю, как тут лучше “ознакомиться”, а в словаре только нашла
Vesnushka © (25.03.2007 22:03)

Прямая ссылка

тяжелая конструкция получается, и не английская муж удивился,а у него все таки родной язык англ
Kosh © (25.03.2007 22:03)

Прямая ссылка

да я и сама подумала, что как-то не так звучит, но ничего лучшего не придумала. Значит лучше , акей.
Vesnushka © (25.03.2007 22:03)

Прямая ссылка

я б заменил лукинг форварды можно заменить на кайнд регардс думаю. А "дорогой незнаю кто" на чё-нить нейтральное типа "добрый день" после деливери сразу закрой скобку (не надо подсказывать, что вы пикап делаете, потом отожмете на скидку за пикап)
Р@звeдчик © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

... а так разве можно начать - “добрый день” и сразу текст? ... по-немецки надо написать “дорогой не знаю кто”... вот насчёт хорошая мысль, ага! я и сама думала, надо как-то так выразиться, но не придумала как.
Vesnushka © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

надо Dear Sir, он получится собственно не дорогой, а уважаемый а вот добрый день в английсеом вариатне не пишут
Kosh © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

или ?
Vesnushka © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

оба пойдут, с Мадам более политкорректно конечно
Kosh © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

kiss © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

Ты ж по делу? тогда надо поприветствовать просто, если ты не знаешь кому писать. а писать "Дорогой дядя (или тетя)"-это свидетельствует о некомпетентной подготовке и/или неуважении. (типа эдакий спам получается, т.к. не выяснили контактное лицо-раз, пол его не проверили-два!, доброго дня не желают-три!) )))
Р@звeдчик © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

а по-немецки вот как раз не надо писать “добрый день”, а надо начать с “дорогой дядя или тетя”...
Vesnushka © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

дорогая тетя/ дядя. затем представляешь себя если это первое письмо, затем говоришь где инфу нарыла ил кто поекомендовал и потом просьбу излагаешь.
Hasselt noot © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

а Кош говорит, что не надо себя представлять, а лучше потом подписаться полностью... так как делать? а инфу на них где нарыли - да они известные, о них и рыть ничего не надо:) ну вот если ты про Эйфелеву башню чего-нибудь спрашиваешь, то как сказать, где ты о ней узнала - о ней все знают...
Vesnushka © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

мне кажется это зависит от письма и самого запроса. Кстати тоже самое касается как ты таки напала на след. данной компании: продолжаешьли ты какой-то проект, познакомились вы на выставке или вас кто-то порекомендавал. Ты просто сразу человеку как бы напоминаешь откуда ты выпал))
Hasselt noot © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

тут как раз выпадает из “ниоткуда”, то есть никто ни с кем не знаком
Vesnushka © (25.03.2007 23:03)
Прямая ссылка

я бы поставила < please, provide an information/data on..>
Hasselt noot © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

или так...но ты ж грешница-тебе все обязаныйй провайд сразу делать))))) у меня сложнее пути))))
Р@звeдчик © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

не)) мы просто так запросы делам на базы данных)) привет))
Hasselt noot © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

sue © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

спасибо!
Vesnushka © (25.03.2007 23:03)
Прямая ссылка

на пауляна работаем? ))
Bastet © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

аааа, туплю, российское
Bastet © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

наоборот, навостряем лыжи, чтоб с ними работать:)
Vesnushka © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

ну фига не как я угадала
Bastet © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

гы:)))
Vesnushka © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

а, и как сказать про пиво “темное”, “светлое” и “фильтрованное”/“нефильтрованное”?
Vesnushka © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

на каком языке? инглиш? Dark, lager, non-filtered
Р@звeдчик © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

инглишь, ага, спасибо
Vesnushka © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

светлое пиво - ale стальное не знаю, наверное dark, filtered
Kosh © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

эль-не во всех странах называется, но да "янтарное" или полутёмное называют or
Р@звeдчик © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

имбирное тоже я вообще то не спец по пиву, а то тогда и синее надо приплести
Kosh © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

Пива хочу!! У меня две воблы астраханские есть.
kiss © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

я тоже..холодненького.. а у меня не воблы, не пива)
Gubka © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

А я сейчас навеное поеду за пивом. Или мужу подкинуть идею?
kiss © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

а у меня ящик Хугардена нефильтрованного (без трех бутылок)
Р@звeдчик © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

А что лучше под воблу пойдёт? Жигулёвского у нас нет.
kiss © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

думаю, что по вкусу. но на мой вкус пиво с горчинкой под воблу не очень как и с рисовым экстрактом ("золотистые" сорта например "Миллер", "Корона" и т.п.) Нефильтрованные мне кажутся наиболее оптимальными..
Р@звeдчик © (25.03.2007 23:03)
Прямая ссылка

Значит немцкое. А у нас Балтика есть. Впрочем жигулёвское наверное в русском магазине есть.
kiss © (25.03.2007 23:03)
Прямая ссылка

везет!:) привет:)
Vesnushka © (25.03.2007 23:03)
Прямая ссылка

могу проверит, только завтра вечером. если хочешь, перешли
sue © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

спасибо!
Vesnushka © (25.03.2007 23:03)
Прямая ссылка

со всеми советами переделала так: < Dear Sir or Madam. I am very interested in your company and would like to know more details about the variety of your beers. Please provide information on your current prices and purchase terms (payment terms, discounts, delivery). I am looking forward to working with you. Best regards, … … (name) General Manager of company „…“ >
Vesnushka © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

особенно слово куда там лучше поставить?
Vesnushka © (25.03.2007 22:03)
Прямая ссылка

я тебе внизу написала тоже
sue © (25.03.2007 23:03)
Прямая ссылка

спасибо
Vesnushka © (25.03.2007 23:03)
Прямая ссылка

kiss © (25.03.2007 23:03)
Прямая ссылка

и потом вопросительный знак в конце предложения?
Vesnushka © (25.03.2007 23:03)
Прямая ссылка

Угу!
kiss © (25.03.2007 23:03)
Прямая ссылка

< Currently, our company got an interest in production/services which your company provides/produces. Please, inform us terms and conditions, concerning the purchase item ....N We are looking forward to hearing from you>
Hasselt noot © (25.03.2007 23:03)
Прямая ссылка

забыла во втором предложении (()) и артикельперет
Hasselt noot © (25.03.2007 23:03)
Прямая ссылка

о!! ещё в одном месте артикль забыла))
Hasselt noot © (25.03.2007 23:03)
Прямая ссылка

ну ланн, это мелочи уже:)
Vesnushka © (25.03.2007 23:03)
Прямая ссылка

ух ты! *какая я ещё тупая, оказывается*
Vesnushka © (25.03.2007 23:03)
Прямая ссылка

там, понимаешь, вроде как не в тему, так как сама эта компания занимается вовсе не пивом и даже близко не пивом, а пиво - это он хочет новое поле деятельности открыть. Поэтому вроде как ?
Vesnushka © (25.03.2007 23:03)
Прямая ссылка

ну и что)) заинтересовались и хотайт знать условия и расценки.. мало ли зачем...
Hasselt noot © (25.03.2007 23:03)
Прямая ссылка

- разные вещи
sue © (25.03.2007 23:03)
Прямая ссылка

и что писать тогда лучше?
Vesnushka © (25.03.2007 23:03)
Прямая ссылка

я внизы написала своё мнение)
sue © (25.03.2007 23:03)
Прямая ссылка

спасибо
Vesnushka © (25.03.2007 23:03)
Прямая ссылка

как-то странно предлагать если цен и условий поставки ещё не видел))
Hasselt noot © (25.03.2007 23:03)
Прямая ссылка

а кто есть? (английский язык)

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?

а кто есть? (английский язык)

Подпишись на журнал Kleo.ru в социальных сетях:

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?