| Форум > Архив "Просто трёп" > Февраль 2007 года > помогите сами мы не местные |
помогите сами мы не местные
короче я отправила резюме в одно переводческое бюро, сегодня очень кстати мне пришли рекомендации из ESA по моему переводу, ОЧЕНЬ хорошие, ну вот.. а то бюро мне щас прислало мыло, типа спасибо за резюме, мы рады тра ляля, сообщите нам ваши требования оплаты..
я понятия не имею сколько щас стоит перевод технического текста.. его же постранично оценивают?? или как ?
Пофигения © (23.02.2007 23:02)
привет)) посмотри по сайтам или если есть кто-то, кто в кадровых агенствах работает, лучше там разузнать
Глафира Маастрихская © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Глафира Маастрихская © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
я то щас тоже переводчик, но я на зарплате, то есть сама понимаешь.. кадровый человек..
а они видимо думают о фриленсе, что мне ОЧЕНЬ подходит.. а по каким сайтам ты бы посмотрела?? привет ))))
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
я бы спросила Кош!! она несколько раз делала подобные работы, именно как фрилансер
Глафира Маастрихская © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Глафира Маастрихская © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
О!!!!!!!!!!! ты гений!!!!!!!!! напишу ей! правда страны разные но хоть идея)))))) появится)))))
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
я знаю, она переводила относительно недавно очень крупный объем. языки и детали уже не помню
Глафира Маастрихская © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Глафира Маастрихская © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
спасибо))))) щас же напишу ей на личку )))))))
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
50 страниц - 2 евро.
шторм © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
шторм © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
ты издеваешься?)) Кстати с праздником тебя)) если ты его отмечаешь))
Глафира Маастрихская © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Не отмечаю..) Какой из меня защитник???..)
шторм © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
шторм © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
за 2 евро ты сам переводи )))))) гыгы
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
кстати, я брала 10 евро за мед. статистический текст, за страницу
Глафира Маастрихская © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Глафира Маастрихская © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Эдак миллионершей стать мона..)
шторм © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
шторм © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
делаю своё лучшее))
Глафира Маастрихская © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Глафира Маастрихская © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
ага уже лучче ))) именно за страницу а не за лист ? потому что в листе 2 страницы))))
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
вкратце, я переводила статью, мне была предложена такая оплата.
Глафира Маастрихская © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Глафира Маастрихская © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
с русского, на английский, на публикацию
Глафира Маастрихская © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Глафира Маастрихская © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
ну и ятак ага. с русск на англ, с англ на русский, с немецкого на русский
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
то есть за лист 20?
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
т. е. да, но на публикацию свои требования идут. то бищя отвечала тоже за все текствоё редакции со стороны журнала и неточности
Глафира Маастрихская © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Глафира Маастрихская © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
за неточности жто понятно )))) это само собой разумеется)
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
если у Вас нет печати присяжного переводчика, то в начале работы обычно платят где-то 10 евро за страницу, иногда платят 60 центов за строку. А если есть такая печать, то можно требовать и больше :-)
юлия © (24.02.2007 00:02) Прямая ссылка
юлия © (24.02.2007 00:02) Прямая ссылка
мона надбавки за специфичность текста, тож...
всем прю!
Sova © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Sova © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
привет.. где бы узнать скоко и чего.. не хочется сильно занижать но и завышать тоже )))))
привет))))
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
я думаю это где-то между 3-7 евро. остальное зависит от специфики и объёма
Глафира Маастрихская © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Глафира Маастрихская © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
ты брала 10 а я буду 3 или 7 ?))))))))) гыгы))))))))))))
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
это зависит от объема и договоренности. ещё раз повторюсь - я переводила, для отсылки в журнал, то бишь с меня требования совсем другие были
Глафира Маастрихская © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Глафира Маастрихская © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
а как ты думаешь, какие у меня будут требования?
я перевожу сложные технические тексты... а не здравствуйте я ваша тетя)))))))
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Марлен? гл; янь на , , может, есть чего?
Sova © (23.02.2007 23:02)
Прямая ссылка
Sova © (23.02.2007 23:02)
спасибооо))))) чмоки)))))
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
нашла чего нужного?
Sova © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Sova © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
неа )))))
я написала Кош уже, ну и потом порыскаю еще по инету, давайте тепрь болтать ))))))) отдыхать от трудов неправедных)))))))0
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
прю :))))
Мокко © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Мокко © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
странный вопрос профи/перевод/бюро - обычно у них твердые ставки;)
Dez-Demona © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Dez-Demona © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
ну какой вопрос задали с тем и работаем )))
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Я числюсь в детском госпитале переводчиком. Устный перевод у меня ставка 30 в час. Сейчас посмотрю сколько письменный.
garnet © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
garnet © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Вот посмотри расценки. Они примерно такие же и в Европе. Это университет Массачусется.
Кстати у непрофессиональных переводчиков, к коим я отношусь, то бишь без диплома, ставки ниже.
garnet © (23.02.2007 23:02)
Прямая ссылка
garnet © (23.02.2007 23:02)
посмотрела спасибо)))) я даже не представляла чт они берут пословно))))) я думала постранично )) гыгы)))
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Почти везде пословно. В среднем $0.12-$0.18 за слово.
garnet © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
garnet © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
вотдля меня что то новое )))) спаисбо)))))
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
да да мне письменный надо)) привет))))
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Привет, глянь ниже.
garnet © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
garnet © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
уже))))
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
бери больше)))))))))))) поздравляю))))))
Горгона © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
пока не с чем)) разве только с тем что с 1 марта я на своей основной работе работаю 10 часов в неделю и все))))))) скоро свободаааааа )))
привет как вы там? выздоровели?
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Привет, я не в теме... я иду хворост жарить (первый раз, хз че получится))
LoLa © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
хва жрать))))))))) привет)))))
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
я постный делаю)) жду пока тесто постоит)) И еще одно интересное блюдо вычитала.. простое, но оригинально выглядит - из сырой картошки вырезаешь грибочки, обжариваешь и в духовочку с лучком, зеленью и вообще с чем пожелаешь... у меня грибочек не маленький - думаю накрыть фольгой. Ток что попробывала вырезать один грибочек - такой классный получился - завтра буду готовить, уверенна что прикольно получится))
LoLa © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
LoLa © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
а как их вырезать из картошки????????
у мнея тоже пост)))))
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
дык легко, я дум тяжело, но нет... почистила картошечку.. наметила шляпку (ножом по кругу пройтись) и вытачивай потом ножку... У меня с первого раза получилось.. ножку сделала утолщенную к низу - красота))
LoLa © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
дак это ж ДОЛГО!!!!!!!!!!! пока ее всю выточишь то!!!!!!!
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
ну мне пара минут понадобилась.. думаю дальше быстрее пойдет)) бери картошку не мелкую - среднюю. На порцию думаю штучек 5 делать... и еще фаршированные шампиньоны сделаю)) Это я к Дню защитника.. сегодня Лю не приехал ибо замело, а завтра уже ждемс..))
LoLa © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
LoLa © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
понятно)) ну как выйду из голодания - попробую))))))
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
ты себе и в картошке отказываешь? ты совсем голодаешь???
LoLa © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
совсем ага))))
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
болеешь чтоль? у меня знакомый таксист есть.. он чем то тяжело болен был.. лечился голодом.. вообще на воде сидел, больше мес. вроде... дошел до обмороков... и при этом работал - жуть. Но вроде полегчало в итоге..
LoLa © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
да не болею я)))))) порсто в Пост положено первй два дня не есть, а я растянлуа не неделю))))
Пофигения © (24.02.2007 00:02) Прямая ссылка
Пофигения © (24.02.2007 00:02) Прямая ссылка
как всплывет, вынимай))))
Sova © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Sova © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
пасиб))
LoLa © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
LoLa © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
кста тюльпаны свои так и не накрыла... их ТААК занесло, что думаю клеенка не понадобится... первый снег за зиму и сразу около 50 см... и я еще сверху накидала)) Сегодня весь день лопатой махала - откапывалась)) и ждемс -20.. 12 уже имеем.
LoLa © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
буууу.. ау нас весна и все цветет - ну пытается цветси)))))))
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
везука)) А я сижу в своей деревне безвылазная.. вчера вечером малого с сада забирала уже по снегу... чутку стукнула авто.. и сижу вот терь.. жду када расстает)) спину ломит жуть.. чувствую себя старой бабкой после этой лопаты...((
LoLa © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
LoLa © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
да прими ванну с пеной, понежься, станет так хорошооо сразу))))))))
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
идея хорошая, но пока управлюсь с хворостом поздна будет... я ванную люблю с расстановочкой.. у меня ж с гидромассажем, минимум 20 минут нада)
LoLa © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
ну тогда перед сном ))) самое то))))))
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
а у нас морозы по утрам до -27, днём в районе 15.... Бррррр!!!!!
Nanik © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
вот это нифига себе!!!!!!!!!!
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Как холодно!! У нас последние дни холодно. Ночью был снег, а сейчас -1 и солнце. Скоро потепелеет. Урра!
garnet © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
garnet © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
гыгы:))))))))))))))))))
Мокко © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Мокко © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
придумала цену свою? :)))
привет!
Мокко © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Мокко © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
пока нет) время есть до понедельника думать)))) приветы)))))
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
ты попробуй найти переводчика и узнай его расценки
вроде как попроси перевод сделать
Мокко © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Мокко © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
я тож думаю.. прозвонить по обьявам и усе))
LoLa © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
LoLa © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
елси только попросить мужа позвонить в то бюро типа пошпионить)))))))))
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
мужа сделать шпионом! Яг как ты можешь! :)))))))))
Мокко © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Мокко © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
я плхая ) я очень плохая))))))))
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
а не построчно?
я когда переводила диплом (но это не технический текст), с меня взяли всего около 50 евро, а было там две с половиной страницы не сильно убористого текста:) перевели плохо, надо сказать.
и привет:)
Vesnushka © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Vesnushka © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
дак вот и не знаю))))) то ли по страницам, то ли построчно, то ли вон Кисс уже дала пословно аж)))
привет. как твой экзамен ? можно разжимать кулаки?
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
по страницам это вряд ли... на странице ж можно написать много, а можно мало:)
кулаки за экзамен разжимай, провалила я его:)
и снова зажимай - завтра поеду во Франкфурт сдавать
Vesnushka © (23.02.2007 23:02)
Прямая ссылка
Vesnushka © (23.02.2007 23:02)
как провалила??????????? точно знаешь??????? и че теперь ?????
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
точно знаю, ага:) ну че теперь - пересдавать буду в след. семестре
Vesnushka © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Vesnushka © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
от ьмлин((((((((((((((((
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Пофигения © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
да ланн, это не страшно:)
Vesnushka © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Vesnushka © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
прально вот тебе ниже советуют - позвони по переводчикам, вроде как ты сама хочешь перевод заказать. Можешь даже проехаться, только тогда возьми с собой какой-нить технический текст для примера
Vesnushka © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Vesnushka © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
угумс )) ксттаи я вспомнила тут одну даму занимаеющуюся переводами, позвоню ей, она как раз из дома работает
Пофигения © (24.02.2007 00:02) Прямая ссылка
Пофигения © (24.02.2007 00:02) Прямая ссылка
ага, позвони:) у тебя шило в одном месте, гы:))) токо с одной работы уйти хотела, как теперь другую:)
Vesnushka © (24.02.2007 00:02) Прямая ссылка
Vesnushka © (24.02.2007 00:02) Прямая ссылка
дак я на той работе остаюсь где раньше, тока на базис же.. 10 часов в неделю...
и хочется еще че нить из дома делать, время будет много, не хочется совсем уж мужу на шею сдаится то, хотя он говорит чтоб я не дергалась )
Пофигения © (24.02.2007 00:02) Прямая ссылка
Пофигения © (24.02.2007 00:02) Прямая ссылка
беспокойная, млин:)
Vesnushka © (24.02.2007 00:02) Прямая ссылка
Vesnushka © (24.02.2007 00:02) Прямая ссылка
да не))
Пофигения © (24.02.2007 00:02) Прямая ссылка
Пофигения © (24.02.2007 00:02) Прямая ссылка
привет)
а я вся в расстройствах((((
уссурийский тигр © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
уссурийский тигр © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
шо случилось???
я тебе звониль:) не отвечает
Vesnushka © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Vesnushka © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
да я тока пришла(
чето у Дениса с экзаменами не ладится....
уссурийский тигр © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
уссурийский тигр © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
с работы, да? а что не ладится? у них уже оценки чтоль известны? так быстро?
Vesnushka © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Vesnushka © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
ага, с работы
да он каждый раз приходит и говорит, опять не сдал помоему
не, это он типа так чувствует
уссурийский тигр © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
уссурийский тигр © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
ну это ты брось расстраиваться! даже думать забудь! вот када оценки будут, тогда и будете смотреть! ну балбесы же вы, я в 7 семестре каждый раз когда пытаюсь угадать, на какую оценку сдала и сдала ли, каждый раз ошибаюсь! поэтому я уже ниче не предсказываю! а он в первом семестре! почему он думает, что не сдал? он хоть половину заданий сделал?
Vesnushka © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
Vesnushka © (23.02.2007 23:02) Прямая ссылка
дак вот не сделал(((
мля
я в ауте
уссурийский тигр © (24.02.2007 00:02) Прямая ссылка
уссурийский тигр © (24.02.2007 00:02) Прямая ссылка
я тоже((((((((((
Пофигения © (24.02.2007 00:02) Прямая ссылка
мать, мне так обидно((((((((
уссурийский тигр © (24.02.2007 00:02) Прямая ссылка
уссурийский тигр © (24.02.2007 00:02) Прямая ссылка
дак именно что!((((((((((((((((
если его отчислят я его сама убью!!!!!!!!!!!!
Пофигения © (24.02.2007 00:02) Прямая ссылка
согласна((((
уссурийский тигр © (24.02.2007 00:02) Прямая ссылка
уссурийский тигр © (24.02.2007 00:02) Прямая ссылка
спакуха! а как настроения в целом у сокурсников? как народ в целом - много сделали, нет?
у нас есть ещё такое правило, что когда очень плохо народ написал экзамен, то профессор начинает снижать планку оценивания. То есть считается, что если поголовно какую-то задачу все решили неправильно - то это профессор плохо объяснил, так как все сразу студенты тупыми быть не могут
Vesnushka © (24.02.2007 00:02) Прямая ссылка
Vesnushka © (24.02.2007 00:02) Прямая ссылка
