| Форум > Архив "Просто трёп" > Февраль 2007 года > короче я тоже хвастаюсь |
короче я тоже хвастаюсь
раз так))))
ситуацию с моей работой вы знаете все вроде..
но чего вы не знаете, что я месяц назад просто по знакомству, и бесплатно сделала один срочный перевод для ESA, это европейское космическое агенство... я конечно ОЧЕНЬ переживала и две страницы переводила все выхи, так как ошибка в таком переводе может стоить миллионы евро ( однажды из за этого упал саттелит- 40 мил евро), но ИМ надо было срочно прямо за выхи, и они лихорадочно вспоминали кто бы это мог сделать.. ну и вспомнили про меня.
и вот..
вчера мне пришло мыло от них, что русские клиенты были ПОРАЖЕНЫ ЕЗУПРЕЧНЫМ КАЧЕСТВОМ перевода ( он был очень сложный хотя и короткий- 2 листа) , сегодня они мне прислали рекомендации на их фирменных бланках на случай если я решу устроиться в другое место переводчиком , и приглашение быть фрилансером у них.
вот.
Пофигения © (14.02.2007 00:02)
Прямая ссылка
суууууууууупер!!!!!
молодец!
Lia © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
прикинь ЛИль ?????????
я вчера от мыла этого вся порсто цвела и пахла, такие слова нашли они ну просто типа ПОРАЖЕНЫ.. БЕЗУПРЕЧНОЕ и так далее.. просто я оч переживала.. а теперь сегодня и это еще.. я просто сижу сама поражена ))))
н еще и с ситуацией на работе это совсем не лишнее же..
кстати усылаю в одну фирму резюме на этой неделе: они мне сказали им прислать.
Пофигения © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
удачи!!!!!!!!!!!!!!!!
ты умница!!!!!!
Lia © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
спасибо)))))))) я тоже рада ) а уж муж как мной гордится )))))
Пофигения © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
я тож тобой горжусь)))чмокисы
все яг я ушла пока!
Lia © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
чмок)) спаисбо) спокойной ночи))))
Пофигения © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
я те грила же. что ОН нам помогает как раз в тот момент кода ты не можешь больше )))чмоки тигра
Пофигения © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
че он сделал ????
лдаа вспоминаю я дни кода я плакалда в туалете на работе ((( тоже было
Пофигения © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
умничка какая !!!
а мне нечем похвастать - поэтому побежала домой ))
хоть он не такой, как у Глаши, но все же дом
чмоки всем !
Mu-Mo-3a © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
чмоки чмоки))))))ты тоже скоро начнешь хвастать, как получишь лицензию))))))))))
Пофигения © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
поздравляю:))))
а чего у них переврдчика своего нема?!!!
з.ы. дык кто такой фрилансер?
Karolla © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
дык это классно:))) в остальное время будешь занята творчеством:)))
Karolla © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
у мнея есть еще моя работа переводчика, и еще в одно место посылаю резюме на переводчика тоже ))))) так что времени наверное не станет много )))))
Пофигения © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
молодец!! ты способная
CoverGirl © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
молодец!!! классно!!)) тем паче технические тексты ой какие трыдная))
Глафира Маастрихская © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
нет((( все еще полощу горло и говорю басом в нос.
пролетающая Gretta © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
ну хоть температуры то нету ???????ужыссссс
Пофигения © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
температуры нет. но это все равно не 100% выздоровление. а мне на работу в четверг-пятницу. и по улицам ходить(((
пролетающая Gretta © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
рекомендации - еее, а вот приглашение фринлансить - гораааздо лучче!
Объем работы прикинули?
поздравляю! (Я с закуской))))
Sova © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
Пофигения © (14.02.2007 00:02)
суууууууууупер!!!!!
молодец!
Lia © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
прикинь ЛИль ?????????
я вчера от мыла этого вся порсто цвела и пахла, такие слова нашли они ну просто типа ПОРАЖЕНЫ.. БЕЗУПРЕЧНОЕ и так далее.. просто я оч переживала.. а теперь сегодня и это еще.. я просто сижу сама поражена ))))
н еще и с ситуацией на работе это совсем не лишнее же..
кстати усылаю в одну фирму резюме на этой неделе: они мне сказали им прислать.
Пофигения © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
удачи!!!!!!!!!!!!!!!!
ты умница!!!!!!
Lia © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
спасибо)))))))) я тоже рада ) а уж муж как мной гордится )))))
Пофигения © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
я тож тобой горжусь)))чмокисы
все яг я ушла пока!
Lia © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
чмок)) спаисбо) спокойной ночи))))
Пофигения © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
как чудесно прям все сложилось!!! класс!
уссурийский тигр © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
уссурийский тигр © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
я те грила же. что ОН нам помогает как раз в тот момент кода ты не можешь больше )))чмоки тигра
Пофигения © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
я сеня вот тоже кстати от нача своего плакаль(((( но перед этим спрятавшись на кухне (прям золушка, мля), довел скотина......
уссурийский тигр © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
уссурийский тигр © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
че он сделал ????
лдаа вспоминаю я дни кода я плакалда в туалете на работе ((( тоже было
Пофигения © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
дык вот я о том же...а он меня заставлял горячий хлеб голыми руками резать...и вообще, чето он меня недолюбливает ну очень уж, че не сделаю- все, ну прям ВСЕ не так!
уссурийский тигр © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
уссурийский тигр © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
млин(((((((((((((( ну мать. я знаю твою ситуацию, поэтому не говорю бросай нафих, но ты ищи другую работу и бросай потом а пока потерпи, что ж делать то(((((((
Пофигения © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
Пофигения © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
уже ищу)
бум терпеть, а че делать))))
все, я пошел, чмок тебе)))
уссурийский тигр © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
уссурийский тигр © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
чмоки ) держись давай!!!!
кода делать нечего ага.. просто потерпеть немножко. чмоки
Пофигения © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
Пофигения © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
умничка какая !!!
а мне нечем похвастать - поэтому побежала домой ))
хоть он не такой, как у Глаши, но все же дом
чмоки всем !
Mu-Mo-3a © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
чмоки чмоки))))))ты тоже скоро начнешь хвастать, как получишь лицензию))))))))))
Пофигения © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
поздравляю:))))
а чего у них переврдчика своего нема?!!!
з.ы. дык кто такой фрилансер?
Karolla © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
фриленсер это тот кто работает не постоянно у них, а по контракту типа : есть работа ему присылают, нет так нет ))))
у них есть вроде переводчик, потому что огромный текст был уже переведен, но почему то не хватило в нем двух листов, и вот они мне их дали.. а щас не знаю..
Пофигения © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
Пофигения © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
дык это классно:))) в остальное время будешь занята творчеством:)))
Karolla © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
у мнея есть еще моя работа переводчика, и еще в одно место посылаю резюме на переводчика тоже ))))) так что времени наверное не станет много )))))
Пофигения © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
молодец!! ты способная
CoverGirl © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
я просто ненавижу плохие переводы.. ) с давних пор ) поэтому стараюсь делать хорошие- понятные
Пофигения © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
Пофигения © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
молодец!!! классно!!)) тем паче технические тексты ой какие трыдная))
Глафира Маастрихская © (14.02.2007 00:02) Прямая ссылка
угумс))))) я седня на работе один заканчивала.. млн))))) хотя наши не такие трдные как был тот )) спасибо))))
Пофигения © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
Пофигения © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
вот умница!!!
нашла на женах себя и тебя тоже :))))))))
Мокко © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
Мокко © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
я лучче на терпе нас найду )))))))
спасибо)))))
Пофигения © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
Пофигения © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
умница))) всегда восхищалась людьми умеющими хорошо делать дела.
а я вырвалась после болезни в магазин с мужем и "заработала для радости" плоскую красную вазу из стекла с багровыми тюльпанами)))
пролетающая Gretta © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
ты выздоровела???????? люблю плоские вазы1))))))))
Пофигения © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
Пофигения © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
нет((( все еще полощу горло и говорю басом в нос.
пролетающая Gretta © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
ну хоть температуры то нету ???????ужыссссс
Пофигения © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
температуры нет. но это все равно не 100% выздоровление. а мне на работу в четверг-пятницу. и по улицам ходить(((
пролетающая Gretta © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
ну бронхит таоке дело , температура падает а он сам еще продолжается(((((((((( у меня они частенько((((((
до пятницы тебе станет легче уже
Пофигения © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
Пофигения © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
рекомендации - еее, а вот приглашение фринлансить - гораааздо лучче!
Объем работы прикинули?
поздравляю! (Я с закуской))))
Sova © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
мне щас рекомендации надо тоже))))
пока ниче не прикинули, так как пока они тока мне прислали типа не хотели бы вы ????????
спасибо))))))
Пофигения © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
Пофигения © (14.02.2007 01:02) Прямая ссылка
ясно. а ты решила начать переводческий фрилансинг? с одной сдтоорны, интересная работа (как кажется), а с другой - требивательная...
Sova © (14.02.2007 02:02) Прямая ссылка
Sova © (14.02.2007 02:02) Прямая ссылка
очень требовательная , тем и интересная..
пока я буду с марта работать на моей работе 10 часов в неделю.. плюс посылаю резюму в одну фирму ( я им уже звонила ),плюс вот может с ИСА что то получится...
Пофигения © (14.02.2007 02:02) Прямая ссылка
Пофигения © (14.02.2007 02:02) Прямая ссылка
Дай Бог, Фигеш! а что с собаками?
Sova © (14.02.2007 02:02) Прямая ссылка
Sova © (14.02.2007 02:02) Прямая ссылка
