| Форум > Архив "Просто трёп" > Январь 2007 года > о переводе мультиков |
о переводе мультиков
у кого есть детки, наверное знает мультик . Мои малыши балдеют от него. Очень добрый и поучительный.
Кто этот фильм переводил на русский?!!! ужасный перевод, с жутким налетом блатоты, ещё и название “Тачки”. Перевод совсем не передает духа мультика. Спрашивается, что преследовал вот такой перевод и такие акценты. Неужели, это то, что хотят видеть детки в России?
Mu-Mo-3a © (29.01.2007 20:01)
Прямая ссылка
и сильно раскупают? большая потребность в такого рода фильмах?
Mu-Mo-3a © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
и хороший мультик,мы смеялись,но и...любят они yaki всякие детям показывать:)))) то мальчика лягуха проглатывает и он падает в ее утробу наполненную противной жижей. а то его муравьи кормили его выделеними личинок тли:)))
лейли © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
ага:))))
лейли © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
а что? просто и понятно:)))
лейли © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
а главное, напрягаться не надо:)
Vesnushka © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
ну да:))) попкорн жувать и мозги напрягать это будет слишком:)
лейли © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
Mu-Mo-3a © (29.01.2007 20:01)
а мы тут оригинала не видели, но рус.вариант на самом деле блатноватый))
палка © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
палка © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
вот и к чему так делать?
Mu-Mo-3a © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
Mu-Mo-3a © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
к деньгам, скорее всего
палка © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
палка © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
и сильно раскупают? большая потребность в такого рода фильмах?
Mu-Mo-3a © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
не знаю. Я посмотрел и решил что мнетакое не надь))
палка © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
палка © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
к тому что в России дети другого языка не поймут...ото всех мультфильмов "из-за бугра" ожидают только стёб и "тупой американский юмор", когда нужно напрячь мозг или что то почувствовать, начинают зевать...увы...в общем за что боролись на то и напоролись, отказавшись от "советской классики" и приняв чужое..
Голодная © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
Голодная © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
+1, с поправкой, что любой стеб и тупой юмор, не только американский, проще и однозначнее доходит до мозгов, чем какое-то духовное содержание.
палка © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
палка © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
мой муж часто приносит фильмы с русским переводом. у него англ. совсем слабый. Так это слушать жутко:( никогда не смотрю их:(
Привет:)
Вы не смотрели еще Ant Bully? такой мульт прикольный:))
лейли © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
лейли © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
вот и я говорю - в переводе совсем не то ((
Прп муравья ещё не смотрели ))
Mu-Mo-3a © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
Mu-Mo-3a © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
и хороший мультик,мы смеялись,но и...любят они yaki всякие детям показывать:)))) то мальчика лягуха проглатывает и он падает в ее утробу наполненную противной жижей. а то его муравьи кормили его выделеними личинок тли:)))
лейли © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
ааа...смотрела .ржачный мульт
Kardelia © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
Kardelia © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
ага:))))
лейли © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
мне нравится в плане поучительности король лев. там такие фразы пролетают что аж за душу берет
Kardelia © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
Kardelia © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
он очень трагичекий, как по мне ((
Mu-Mo-3a © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
Mu-Mo-3a © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
о когда там лев львенка учит (момент когда львята убегают и потом по жопе получают) ..вот послушай что там ему лев говорит когда они мирятся
Kardelia © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
Kardelia © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
ага, сейчас рога и копыта вышел, там сюжет переигран в духе времени, смысл тот же..))
Голодная © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
Голодная © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
не особо мне понравился... хотя тематика моя )))сельскохозяйственная ))
Kardelia © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
Kardelia © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
Неделю назад мне довелось увидеть мультфильм Теремок в переводе Гоблина. Вот где глаза на доб полезли!
Мангуста © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
Мангуста © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
мне гоблина этого так хотелось... за одно простоквашино
Kardelia © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
Kardelia © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
Простоквашино люблю:)))
лейли © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
лейли © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
посмотри его в гоблине
Kardelia © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
Kardelia © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
Это фильм такой? Гоблин?
лейли © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
лейли © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
это моральный урод который переводит на свой лад все что можно
Kardelia © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
Kardelia © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
ой! тогда не буду смотерть:( мне негатива не надь:))
лейли © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
лейли © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
В его переводе из приличных слов только предлоги.
Мангуста © (29.01.2007 21:01) Прямая ссылка
Мангуста © (29.01.2007 21:01) Прямая ссылка
тада не хочу:))) у меня на мат астма начинается:))))
лейли © (29.01.2007 21:01) Прямая ссылка
лейли © (29.01.2007 21:01) Прямая ссылка
я “балдела” от перевода на русский “Хроники Нарный”. В оригинале говорят: "", а переводчик говорит: “Ты, АДАМСОН..."
улет!
Vesnushka © (29.01.2007 20:01)
Прямая ссылка
Vesnushka © (29.01.2007 20:01)
а что? просто и понятно:)))
лейли © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
а главное, напрягаться не надо:)
Vesnushka © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
ну да:))) попкорн жувать и мозги напрягать это будет слишком:)
лейли © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
“если б вы знали, как здесь %$%$ крокодильчиков”:)))))
дают мало денег и мало времени, вот и получаем:)
marlen © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
marlen © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
у меня с нормальным,цивильным переводом!))
глобус © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
глобус © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
гы-гы-гы:) я по ходу жизни сейчас бывает тусуюсь на форуме переводчиков:))) слышали бы вы, что они говорят про некоторые пырыводы... грустно это.
халтура-с
marlen © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
marlen © (29.01.2007 20:01) Прямая ссылка
халтура и есть ((
извините, меня тут отвлекли ( по работе ).... уже и тема закрылась ...
Mu-Mo-3a © (29.01.2007 21:01) Прямая ссылка
Mu-Mo-3a © (29.01.2007 21:01) Прямая ссылка
