| Форум > Архив "Просто трёп" > Ноябрь 2006 года > муж мне пишет, переведите, плз |
муж мне пишет, переведите, плз
не знаю английск. почти( © (03.11.2006 00:11)
так лучше(
не знаю английск. почти( © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
не знаю английск. почти( © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
упс
тебя бросили ((((
Малена © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
Малена © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
а дословно можно?
не знаю английск. почти( © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
не знаю английск. почти( © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
ой. а чего английский такой жуткий? вы оба должны дальше идти каждый своей дорогой. такой смысл.
marlen © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
marlen © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
дословно, пожалуйста, оч. прошу
(не каждую ночь такое от мужей получаешь)
не знаю английск. почти( © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
не знаю английск. почти( © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
читай выше
Пофигения © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
Пофигения © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
You are right i shoude walk alone.
ты права, я должен идти один
(предположу, что на самом деле "у тебя есть право на свою дорогу")
I cannot respect opportunitie to be with someone.
предположу, так как не совсем понятно:
я уважаю твое право быть с кем-то (быть не одной?)
I do notdeserve anyone good.
я не заслуживаю хорошего человека.
Ishould walk alone.
я должен идти один
If i can do everything rihgt- but it can,be.
вот уж не знаю, что он хотел сказать. что-то про возможность правильных поступков.
I wish u find someone really kind.
я желаю тебе найти кого-то по-настоящему доброго (хорошего)
So long and thank for all the love
до свидания и спасибо за всю твою любовь.
вот так, примерно, буквально.
marlen © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
marlen © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
он не англичанин, она не понимает, вот и каждый своей дорогой..
Пофигения © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
Пофигения © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
муж???????????
а если он муж то как ты не понимаешь его англ ?
пишет:
ты права, я должен быть один. Я не могу уважать возможность с кем то быть. Я не заслуживаю никого хорошего. Я должен идти один. Если бы я смог делать все правильно- но я не могу. Я надеюсь ( желаю) чтоб ты нашла кого нибудь хорошего. ПРОщай и спасибо за всю любовь...
тока англ у него не родной язык
Пофигения © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
Пофигения © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
не родной, это точно...
не знаю английск. почти( © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
не знаю английск. почти( © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
тогда чего изгаляется?
Sova © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
Sova © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
типо сказал правду, а я не поняла...
но, типо правду сказал....
не знаю английск. почти( © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
не знаю английск. почти( © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
понты? правда на любом языке правда.
сорри, что влерзаю с таким вот критиканством.. не понимаю я (((
Sova © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
Sova © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
ну.. вон как мы с мужем.. чаще всего грим по англ ) хотя никому их нас он не родной )) хотя мы грамотнее говорим я думаю)
Пофигения © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
Пофигения © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
да уж я не знаю, как бы я обсалась на таком английском с не-русско и не-англо говорящими бойфрендами.
а вообще письмо противное.
marlen © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
marlen © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
му можем по немецки)) но привыкли уже по англ
а что противное- согласна)
Пофигения © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
Пофигения © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
я только на английском. тут к своему ужасу поняла, что не знаю, как говорить на русском, к примеру, о чувствах. какой кошмар!
marlen © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
marlen © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
)))
велцоме)))
juki © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
juki © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
juki © (03.11.2006 00:11)
а чо велком, я в этом клубе давно:)))))
marlen © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
marlen © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
и опять не смешивай:)))))))))
любовный разговор -- узкоспециализирован. и правктикуестся в группах ну очень камерного размера:)))))))
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
да я уже молчу (в мокросупах на позорище))))
juki © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
:)))))))
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
в чем? и где?)))
Sova © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
Sova © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
че по-русски не понимаешь? ))))
juki © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
juki © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
в галошах на бульваре )))
juki © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
juki © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
вот, а то “все образованность свою показать хочут и говорят о непонятном”:)))))))))
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
дык по-холопски тоже не катит ))))
или кухней ошиблась )))
juki © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
juki © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
холопы вымерли давно. говорить по-холопски -- это тоже образованность свою показывать, сегодня если:))))))))) аль у тебя кто из знакомцев так говорит?:)
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
неважно. фраза - классная. я прониклась)))
Sova © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
Sova © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
я тож прониклась.
но мы, кажется, продолжем разговор:))))) но уже без прежнего воодушевления, вроде:)))))
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
надо мной работа тяготеет.. ухожу)))
всего доброго!
Sova © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
пока:)
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
пжу)))))))))))))
Пофигения © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
не понимаю!))))
Sova © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
Sova © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
о! это все было -- малоупотребимые русские слова. как резигнация, так и позорище:))))))))
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
ну уж извините, ограничеть свой соварный запас 18ю словами я не могу )))
juki © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
juki © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
а вот мы смогли!
[гордая марлен]
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
ГЫ))) ага)) (всего два слова, а какие веские!))))
Sova © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
где ж с таким аттитьюдом чего-то узнать (“откуда я знаю”)
:)))))))))))))
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
я уже все узнала ))))
juki © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
juki © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
а чего тогда отстреливаешься?:)))))))))) ещё и про 18 слов оскорбить попыталась:)))))))))
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
я не отстреливаюсь. почему-то моё слово не поняли именно мужчины, женщины просто ответели по делу.
а вот мужчин задело, что разговор зашёл не про нанотехнологии ))), но куда ж без них?
juki © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
juki © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
ну это ты вообще зря:)
лан, все, я на 2 часа впереди тебя и мне завтра н работу:)
пока:)
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
пока)))
споки)))
juki © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
juki © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
я тодже по русски не могу
Пофигения © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
Пофигения © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
ну тебе-то ладно:)))))))
а у меня и так-то с русскими мужчинами проблемы почему-то, да ещё язык. а вокруг-то именно русские мужчины:))))))
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
неее я по русски могу конечно, но вот именно казать по русски я тебя люблю или что.. мне уже кажется что это не натурально как то, или все эти любовные шепотки..
Пофигения © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
Пофигения © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
ну и я про это:) да много чего мне сказать сложнее. и чем ближе к интимной нежной сфере, тем сложнее...
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
сложности перевода)))
“я н заслуживаю никого хорошего” не по русски звучит, но слильноменять текст тоже некузяво...
Sova © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
Sova © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
ну ведь именно напсино что НИКОГО хорошего.. короче мое дело маленькое- просили дословно, я сделала дословно))))))) да и русский у мя хромает уже я думаю
Пофигения © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
Пофигения © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
а я все ещё под впечталением дискуссии об иостранных словах и тонкостях перевода. поэтам легче))
Sova © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
Sova © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
я тоже ещё под впечатлением
juki © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
juki © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
а где была такая дискуссия?
Пофигения © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
Пофигения © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
в теме юки. она не нашла русского эквивальнета слову , и мы понеслись)))
Sova © (03.11.2006 00:11)
Прямая ссылка
Sova © (03.11.2006 00:11)
“ты права, и я должен продолжать свой путь в одиночетсве. Я не мсог оценить свой шанс быть с кем-то (достойным). И не заслужил никого хорошего. Я должен быть один. Если что-то смогу сделать праильно, пусть так оно и будет. Я желаю тебе найти поистинне доброго человека. ДО сводания и спасибо за всую твою любовь”
(грамматика отвратная, и тоже)
Sova © (03.11.2006 00:11)
Прямая ссылка
Sova © (03.11.2006 00:11)
как печально...
тигра © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
как все они отмазываются одинаково.
nila © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
nila © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
угу, великодушие изобразил ведь
Sova © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
Sova © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
да полный трус, а не мужик. такие веще не пишут на ломаном языке, а с глазу на глаз выясняют
juki © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
juki © (03.11.2006 00:11) Прямая ссылка
получателю письма -- моё сочусвтвие.
всем пока и сладких снов.
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
чмоки фрик)))) я тоже пойду )))) всем чмоки)))))
Пофигения © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
Пофигения © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
что-то я пропустила.. как это муж пишет по английски, и бросает свою жену.. а точнее расшаркнувшись, уходит.. а жена не понимает ни слова..
а теперь знатоки, внимание - вопрос: как они вообще создали эту семью и общались.. при том переписываясь?
Lu-da © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
вникать сложно, никтп и не стал:)
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
вот и вижу :))))))) может разводка :)))
Lu-da © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
а может:)
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
РАЗВОДКА
Selectiv © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
два водка!
глобус © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
глобус © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
и три - пельмени!)))
Sova © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
ой, какая красота.
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
все, теперь пока:))))) пойду мечтать о пельменЯх:))))
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
marlen © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
да-да, и я пошла. но мечтай не буду, все равно бесполезно, лепит некому))))
Sova © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
иприятных сноведений!
Lu-da © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
спокойной ночи!
Lu-da © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
ой...пельмешки!!!)))))))))
глобус © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
так аппетитно.. ведь сейчас пойду в холодильнике ревизию устраивать.. :)))))))
Lu-da © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
их жарят???
juki © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
juki © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
Ой!!!! Я уже дахе не помню, когда их последний раз ела!!!
Fru © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
Fru © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
я ела вчера, бабушкины!
snoock © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
snoock © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
класс! А вот мне и лень и некогда!!!
Fru © (03.11.2006 02:11) Прямая ссылка
Fru © (03.11.2006 02:11) Прямая ссылка
и некому)))) пелить некому, то есть)))
Sova © (03.11.2006 02:11) Прямая ссылка
Ага! именно пелить!!!!
Fru © (03.11.2006 02:11) Прямая ссылка
ну, лепить, уговорила))) пелить всегда есть кому))))
Sova © (03.11.2006 03:11) Прямая ссылка
Sova © (03.11.2006 03:11) Прямая ссылка
Пофигения © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
сладких снов!
Lu-da © (03.11.2006 01:11) Прямая ссылка
а может, кто-то пытался на анс опорбовать эффект предполагаемого письма?)))
Sova © (03.11.2006 02:11) Прямая ссылка
Sova © (03.11.2006 02:11) Прямая ссылка
Сель, не разводка
не знаю английск. почти( © (03.11.2006 08:11) Прямая ссылка
не знаю английск. почти( © (03.11.2006 08:11) Прямая ссылка
