| Форум > Архив "Просто трёп" > Август 2006 года > вот интересно |
вот интересно
а пословицы сами по себе складываются в народах или заимствуют тоже?
читаю Д.Копперфильда и там есть такое: Дареному коню в пасть(или как это называется) не заглядывают!
это же в точности и по русски так звучит:)
кто у кого спер?:)))))
лейли © (06.08.2006 22:08)
Прямая ссылка
прям не знаю щас уже пить или как???:)))))
лейли © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
чмоки))))))))
Аглая © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
горе от ума
Аглая © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
я читал про путешествия Ирвинга Шоу, (кажись не путаю), в замок Альгамбра, это бло при царице Екатерине. Замок в Испании, упоминается еще в библейских текстах. Там автор нашел в древней библиотеке сказку о волшебном опугае, которую приводит. Сказка эта точь-в точь соответствует сказке Пушкина о Золотом Петушке)))
палк © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
спутал. Вашингтона Ирвина. (если снова не путаю))))
палк © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
ты сказала СТОП, но чтоб не создавать пробку, я разрешил продолжать движение)))
палк © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
думай чего хошь, правда, ВАшингтон Ирвин путешествовал по Испании с тогдашним нашим, то есть российским послом, (чуть ли не с Шереметьевым, но чтоб не вызвать праведные поправки ЛУЧШЕЙ, промолчу)))), так что может быть через этот канал?))
палк © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
может быть разным народностям сказки рассказывали одни и те же сказочники?
пак © (06.08.2006 23:08) Прямая ссылка
Юрьев день - исключительно русское изобретение:-)
Малыш Хаген © (06.08.2006 23:08) Прямая ссылка
в зубы:))))) ваще-то озадачившей вас проблемой наука целая занимается, ни много, ни мало)))
Аглая © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
би, ор нот ту куд:)
Десс © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
ну насильно точно никого не заставляют)
ЛУЧШАЯ © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
как хорошо, что всегда найдется человек, который знает КАК НАДО))
палк © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
ну с тех пор как люди научились говорить и пошел обмен информацией уже и не разобрать думаю..)))
LoLa © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
а в павловский пасад со своими платками:)
СветоТень © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
такить и побить могут
Малыш Хаген © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
лейли © (06.08.2006 22:08)
а сказки???????? тоже самое же
Пофигения © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
Пофигения © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
ага:) но вообще интересно все:))
слушай болтаю щас в чате туркм0ком. там грят вроде Ниязов при смерти! где б инфу нарыть про это??
лейли © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
лейли © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
ого????????? неужто ты дождаась светлого часу???????
Пофигения © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
Пофигения © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
прям не знаю щас уже пить или как???:)))))
лейли © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
ну вот мне знакомый англичанин на днях говорит, - а ты знаешь, а Англии _так_ важно для человека иметь свой дом, англичане говорят “свой дом - как крепость”...
я говорю в ответ - надо же, всю жизнь думала, что это русская поговорка..)))
Korolek © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
Korolek © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
вот!:)))))
лейли © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
лейли © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
это всегда была англ поговорка ))))) всегда))
Пофигения © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
Пофигения © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
да вобще-то:)
лейли © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
лейли © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
это классическая английская поговорка - редкий, кстати, в бесспорности своей случай)))
Аглая © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
Аглая © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
вот вот) чмоки ))))))
Пофигения © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
Пофигения © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
чмоки))))))))
Аглая © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
какие мы умные просто страх))))))
Пофигения © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
Пофигения © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
горе от ума
Аглая © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
можешь на личку зайти???
semmius © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
semmius © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
я читал про путешествия Ирвинга Шоу, (кажись не путаю), в замок Альгамбра, это бло при царице Екатерине. Замок в Испании, упоминается еще в библейских текстах. Там автор нашел в древней библиотеке сказку о волшебном опугае, которую приводит. Сказка эта точь-в точь соответствует сказке Пушкина о Золотом Петушке)))
палк © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
спутал. Вашингтона Ирвина. (если снова не путаю))))
палк © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
стоп. альгамбра- не такая уж и древняя посторойка. как она можеит в библии упоминаться?
ЛУЧШАЯ © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
ЛУЧШАЯ © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
продолжайте движение)))
палк © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
палк © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
??? это к чему сказано?
ЛУЧШАЯ © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
ЛУЧШАЯ © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
ты сказала СТОП, но чтоб не создавать пробку, я разрешил продолжать движение)))
палк © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
)) кто о чем)
ЛУЧШАЯ © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
ЛУЧШАЯ © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
вот те бабашка и Юрьев день:)))
Плагиат чтоли?:))))
лейли © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
лейли © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
думай чего хошь, правда, ВАшингтон Ирвин путешествовал по Испании с тогдашним нашим, то есть российским послом, (чуть ли не с Шереметьевым, но чтоб не вызвать праведные поправки ЛУЧШЕЙ, промолчу)))), так что может быть через этот канал?))
палк © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
но воообще-то и правда у многихнародов сказка на ситуацию схожа :))
лейли © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
лейли © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
может быть разным народностям сказки рассказывали одни и те же сказочники?
пак © (06.08.2006 23:08) Прямая ссылка
а все может быть:)))
лейли © (06.08.2006 23:08) Прямая ссылка
лейли © (06.08.2006 23:08) Прямая ссылка
Юрьев день - исключительно русское изобретение:-)
Малыш Хаген © (06.08.2006 23:08) Прямая ссылка
пока не слышала аналогов:)))
лейли © (06.08.2006 23:08) Прямая ссылка
лейли © (06.08.2006 23:08) Прямая ссылка
потому что в других странах не было такого явления, как у нас.
Малыш Хаген © (06.08.2006 23:08) Прямая ссылка
Малыш Хаген © (06.08.2006 23:08) Прямая ссылка
наверно:)
лейли © (06.08.2006 23:08) Прямая ссылка
лейли © (06.08.2006 23:08) Прямая ссылка
в зубы:))))) ваще-то озадачившей вас проблемой наука целая занимается, ни много, ни мало)))
Аглая © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
это по русски в зубы, я помню. а вот по англ in mouth:)
лейли © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
лейли © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
кстати, а как перевести на английский “Быть, а не казаться”? есть аналог?
semmius © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
semmius © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
наверное есть,но я слаба в англ.:)
лейли © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
лейли © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
би, ор нот ту куд:)
Десс © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
ну много заимствуется.. это надо в летописях копаться, чтобы установить первое упоминание
ЛУЧШАЯ © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
ЛУЧШАЯ © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
времени нет на это:)))
лейли © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
лейли © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
это историки исследуют
ЛУЧШАЯ © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
ЛУЧШАЯ © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
это все желающие иссследуют)))
Аглая © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
Аглая © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
ну насильно точно никого не заставляют)
ЛУЧШАЯ © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
стопудово))))
Аглая © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
Аглая © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
наверное:)
лейли © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
лейли © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
гы))) ну это каждый сам для себя выбирает - на че время тратить свое)))
Аглая © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
Аглая © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
эт да:)))
лейли © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
лейли © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
как хорошо, что всегда найдется человек, который знает КАК НАДО))
палк © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
это известный факт. я просто констатирую
ЛУЧШАЯ © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
ЛУЧШАЯ © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
слушайте, я не в тему, но под сильным впечатлением - меня пустили в крипту собора Святого Павла в Лондоне, а там - захоронения крупных деятелей Англии.. Надгробие адмирала Нельсона - это ЧТО-ТО..... оно таких размеров, что стоять рядом с ним страшно.
Korolek © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
Korolek © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
Здесь пал Нельсон
Горгона © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
Горгона © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
прям в соборе7))))))))
Пофигения © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
Пофигения © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
ну он сначала пал на корабле, потолм в соборе
Горгона © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
Горгона © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
там _я_ чуть не упала, когда его увидела)) очен# впечатляет, величественное.
Korolek © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
Korolek © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
)))) я могу только догадываться)
Горгона © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
Горгона © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
да я шучу))))))))
Пофигения © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
Пофигения © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
да я поняла)))
Горгона © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
Горгона © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
ГДЕ здесь?)))
Korolek © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
Korolek © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
ну с тех пор как люди научились говорить и пошел обмен информацией уже и не разобрать думаю..)))
LoLa © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
ну просто тогда не так просто было путешествовать. да и самолетами не так давно люди пользоваться стали:)
в ситорических масштабах:))
лейли © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
лейли © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
ну да.. но все равно же общались... просто путешествовали месяцами.. годами.. по морю... годов так 500 назад уже вовсю передвигались.
LoLa © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
LoLa © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
дак....америку вроде китайцы освоили до колумба:))))индейцы те и есть китайцы:)
лейли © (06.08.2006 23:08) Прямая ссылка
лейли © (06.08.2006 23:08) Прямая ссылка
моя знакомая, переводчик, всегда говорит так: в каждой из культур есть идиомы и пословицы, надо только их найти. Напр. со своим самоваром в Тулу в Бирмингем со своим углем
Малыш Хаген © (06.08.2006 22:08)
Прямая ссылка
Малыш Хаген © (06.08.2006 22:08)
а в Иваново со своей девушкой))
палк © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
палк © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
а в павловский пасад со своими платками:)
СветоТень © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
такить и побить могут
Малыш Хаген © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
это конечно:)) мы на уроках англ с преп-цей говорили у кого как звучит поговорка.
лейли © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
лейли © (06.08.2006 22:08) Прямая ссылка
