| Форум > Архив "Просто трёп" > Апрель 2006 года > для немцев посмеяться |
для немцев посмеяться
и для всех,кто понимает немецкий, вот вам фото , которое я сделала в Висбадене на одной из машин стоящих на улице. Реально такое обьявление было наклеено на стекло задней дверцы.
Малышка © (17.04.2006 20:04)
это шавбский или что?? голландский мож?????? ыыыыы
Яга © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Угу :)). Сильно он расписал,да?
Малышка © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
угу швабский??????????? ) гы гы))))))))))))))
ага сильно)))
Яга © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Швабский конечно! Неужели родной говор не узнаешь?
Малышка © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Малышка © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
ыы мы на хохдойч мать шпрехаем)))))))
Яга © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Я стараюсь тоже хох дойч, но у меня все коллеги по работе коренные швабки. С ними тжело хох дойч сохранить :))
Малышка © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
у нас тоже так же ) как то кто то на работе задал вопрос ? как по немецки жеребенок? я первая вылезла ( еще гордилась собой) Рёссле!!!!! они так ржали))))) это на швабском он так ))) а по немецки я джо сих пор не знаю как)))))))
Яга © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Kiss © (17.04.2006 20:04)
так это жеребец
Hexe © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Hexe © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
а ХЗ)))))))
Яга © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Яга © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Я немецкий стала забывать. Семь лет там не живу, вот и результаты. Последний раз приезжала, говорила по-английски в аэропрту. А они смотрят на мою фамилию в паспорте и продолжают говорить по-немецки.
Kiss © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Kiss © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
ну,знаешь, не каждый бы и про "жеребца" вспомнил:)
осень неплохо:)
Hexe © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Нет, запас слов остался какой-то, но делаю такие ошибки при разговоре. И вообще не могу начать говорить по-немецки, ступор. Если по-телевизору смотрю фильм, то понимаю в основном. А говорить очень трудно.
Kiss © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Kiss © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
ну еще бы.. стоко время прошло.. у меня вот английский отмирает, хотя я каждый день на нем говорю, но только с мужем
Яга © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Яга © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Вот так и мечемся меж двух языков. Может я ещё в Германию вернусь, нельзя терять язык. Что делать?
Kiss © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Kiss © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
ну книжки читать можно , и потом это.. фильмы смотреть??? найти общину немецкую??????
Яга © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Яга © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
вспомнишь потом. а так остаётся книжки читать или tv смотреть
Hexe © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Hexe © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
А я и не знаю как на немецком хаха:)
рос?
Hexe © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
дак и я не знаю до сих пор)))))))
Яга © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Яга © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Гы)))
Малышка © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Клауса переспросила-не швабский,
Хессиш
Hexe © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Hexe © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
родня мужа оттуда будет
Hexe © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Hexe © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
ну мож и так)) они оба дурацкие)))))))))
Яга © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Яга © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
ага:)
Hexe © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Hexe © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Да? *озадаченно* Тогда очень похоже на швабский.
Малышка © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Малышка © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Kiss © (17.04.2006 20:04)
неааа))))))) првет
Яга © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Яга © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Привет!
Kiss © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Kiss © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
хааа хессиш
словно издеваются,да?:)
Hexe © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Hexe © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Мы вокруг этого убитого опеля минут пятнадцать ходили. Посмеялись от души
Малышка © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
ну вы хоть переведите вкратце, и мы посмеемся, не-немцы
Mu-Mo-3a © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
дак из ответов понятно, что в переводе потеряется “аромат”:)
marlen © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
marlen © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Это немецкий диалект,где-то в районе Франктфурта- на- Майне так говорят.Владелец продаёт машину,но вместо zu verkaufen пишет zu verkaafe и прочее в том же духе
Hexe © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Hexe © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Да блин, если перевести, то не смешно. Просто слова написаны на сильнейшем швабском диалекте. Как говорится, что слышим, то и пишем. Жаль, что донести весь смысл написанного, кроме обьявления о продаже опеля омега. Просто прочти, как опель омега написан, а дальше поймешь, что перевести с вохранением всех приколов этого текста, просто невозможно
Малышка © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Малышка © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
не швабский точно...
Hexe © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Hexe © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
А какой же тогда?Швабы, они самые.
Малышка © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Малышка © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
окей, порадуюсь с вами просто так
Mu-Mo-3a © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Швабский сильно отличается от ? Понять можно?
Kiss © (17.04.2006 20:04)
Прямая ссылка
Kiss © (17.04.2006 20:04)
Можно, только привыкнуть надо. Я до сих пор еще не все у швабов понимаю
Малышка © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Малышка © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Я баварский так и не понимала, пока там жила.
Kiss © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Kiss © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Я как-то общалась с чехом,который живёт в Баварии 40 лет и говорит на баварском:)
Д а я в жизнь не смогу говорить так:))
знаю только - паст чо:)
Hexe © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Hexe © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
А что это значит? паст чо?
Малышка © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
подходяще, типа:)по-немецки
passt schon -пасст шон
Hexe © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Японский городовой! В жизни бы не догадалась!
Малышка © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Малышка © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
и я нет)))))
Яга © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Яга © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
трудно понять)))
Яга © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Яга © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
нелегко:)
Hexe © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Hexe © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
а я как-то видела надпись на машине сзади: путаю педали.
вот!
Mu-Mo-3a © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
аааа! а я один раз и правда спутала:(((
чуть не погибла -- вместо тормоза перед дорогой нажала на газ:((((
ндас, даже не знаю, как это я.
marlen © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
marlen © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
ниче себе!!
поосторожней, не шутки это
Mu-Mo-3a © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
так я понимаю. чуть прям там от разрыва сердца не умерла.
был сплошной цейтнот месяца полтора без выходных, невреное из-за этого.
marlen © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
marlen © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
ты это.. осторожнее
Ведьма © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Ведьма © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Я бы с рядом с ним побоялась ехать
Малышка © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
во-во
Mu-Mo-3a © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
там спрашивает на Главной, ну что ей ответить. Ничего не отвечу
Mu-Mo-3a © (17.04.2006 20:04)
Прямая ссылка
Mu-Mo-3a © (17.04.2006 20:04)
Пошла гляну
Малышка © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Малышка © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
упс, на мужчинах. “сорры”
Mu-Mo-3a © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Mu-Mo-3a © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
все боятся:))))
я хотела написать “потаскушек”, но не стала. мы уже с ней грызлись как-то. скучно:)
marlen © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
marlen © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
не стоит портить себе настроение, это верно
Mu-Mo-3a © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Mu-Mo-3a © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
я не знаю, как это цензурно пишется..
Ведьма © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Ведьма © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
ты меня простил?(((((((((
Яга © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Яга © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
и даже ответил))
выпила полстакана нахеля)))) © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
выпила полстакана нахеля)))) © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
я тебе тоже ответила
и тоже выпила и реву сижу © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
и тоже выпила и реву сижу © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
зачем??
Глафира Маастрихская © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
тоже пореветь хочешь?
Ведьма © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Ведьма © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
наиборот)) поржать охота))
Глафира Маастрихская © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
тогда в зивой уголок зайди..
Ведьма © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Ведьма © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Я попыталась донести. Но я не мужчина.
Малышка © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Малышка © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
особенно мне понра mit ohne Kuplung
уссурийский тигр © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
уссурийский тигр © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
Ха-ха! Какая милая шваабская шутка!
(ну и юмор у вас)
Десс © (17.04.2006 20:04) Прямая ссылка
