| Форум > Архив "Просто трёп" > Октябрь 2005 года > странности перевода |
странности перевода
сегодян увидела рекламу на первом международном, какое то лекарство или что ДОррельГерц.. немецкое.. и странно мне стало, ну почему в русском языке немецкое Н. становится ВДРУГ русским Г ???? Хитлер- Гитлер
Хамбург= Гамбург
Хайдельберг так вообще ГЕйдельберг .. мой муж долго не мог понять про какой город я говорю, хотя он в Хайдельберге учился... так странно.. ведь в русском тоже етсь буква Х
Яга © (26.10.2005 21:10)
и почему Нипон(самоназвание) вдруг Япония и Джапан?:))))
лейли © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
вот поди разберись))))))))
ну почему Дойчланд -Гермнаия я разобралась))))
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
А немцы???
Fru © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Fru © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
вот это я тоже не поняла.. если они из германии то должны быть германцы))))))
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Это небось их русские немыми называли, что русского не разумеют, убогие!
Fru © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
ага,значит делися со мной:) меня этот вопрос тоже давно мучает:)
лейли © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
лейли © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
ну раньше давно, это была германия, так и называлась.... а потом че то поняли что там живут не тока германцы ( что есть особенное племя) но и другие типа народности немецкоязычные и имя гермнаия убрали.. вроде так мне говорили
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
агааа,теперь яснее:)))
лейли © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Ого! Если честно, я не знала :) Стыдоба :)
Alja (c) © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
век живи)) привет))))
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Привет :) Я так тосковала где вы все, а Кеди дала наводку :)
Alja (c) © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
мы давно уже тут)))))))) присоединяйся))))) чмоки))
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Вот пытаюсь :) Скоро уже вторая половина заявится ужинать :)
Alja (c) © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Alja (c) © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
ну пока вреям еще есть то посиди с нами)) тут спокойно )))
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
за рекламу ить забанят!:))))
лейли © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
меня то? вряд ли)))))))) чмоки))
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
чмоксель:)
лейли © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
как сказал один мудрец:я знаю,что я ничего не знаю:))
лейли © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
А вот почему Fru © (26.10.2005 21:10)
не знай... нверное потому что пишется так же)))))
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
приняли в качестве аналога. Уж не помню почему, хотя читала когда-то.
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
я думаю это очень очнеь странно
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
незнаю, мне нормально как-то. В английском буква тоже как "г" переводится
Curly Sue © (26.10.2005 21:10)
Прямая ссылка
Curly Sue © (26.10.2005 21:10)
и как будет тогда обрашение к мужчине, если Х оставить? имхо именно от этого
Kosh © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
ну будет как будет)))))) гы)) я тоже первое время на эту тему прикалывалаась))))))
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
у меня тоже в Киеве был знакомый из немецкой торговой палаты, я его все время Хером Томасом звала, но у него было очень своеобразное чувство юмора, и он совсем не доганял
Fru © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Fru © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
гыы:)
Kedicik © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Kedicik © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
наверное этьол одна из причин, почему х на г заменили, чтобы людей херами не называть:)
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
гыыыыы:)))))))
лейли © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
он наверное не знал что такое хер то)))
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
А в украинском языке Гельсинки
Fru © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
как мы синхронно:)
Kedicik © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Kedicik © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
значит тоже самое что и унас ) непорядок!
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
а я нас в украинском Х на Г наоборот бывает- Хельсинки- Гельсінки.
Kedicik © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Kedicik © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
тоже странный язык ) кстати реклама то на первом международном идет на украинском же)))))))))))
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
чудернацький:))))))
Kedicik © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Kedicik © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
а это еще что?
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
чудной:) но мне это слово по-украински больше нравится:)
Kedicik © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Kedicik © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
хи хи ) там вообще полно слов смешных для моего уха))))
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
ага. вообще некоторые вщеи выразительтнее на украинском звучат. а переведшь на русский, теряется что-то. не всгеда слова точные есть. в общем. прикольно:)
Kedicik © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Kedicik © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
просто звучит прикольно.. дотык чедня было, я так ржала))))
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Я трудного ребёнка на украинском - просто умираю от всех словечек и выражений!
Fru © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
я не асилила ты трудный ребенок или что?
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Мой сын когда был маленький украинский язык выучил только потому, что им разговаривал Альф!
Выпый вына! Воно уповильнюе рефлексы!
Fru © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
так ещё Канадские филологи украинского происхождения столько новых правил внесли!
Fru © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Fru © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
им что заняться больше нечем?!!!
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Ну надо же оправдать свою профессию!
Fru © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Fru © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
дурость какая-то:( если ты послушала тут украинский язык потомственных украинцев, то это вообще что-то невообразимое(
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
А как тебе два Ж в алфавите??
Fru © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Fru © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Ну чего эта чертова цифирь меня целый день кривляет????? ж, ж, жжж!!!
Fru © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
ж
Fru © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Fru © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
так кто на самом деле?
лейли © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Fru © (26.10.2005 21:10)
а, ты про <г>? )
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
почему в моем ухе жужит????
Fru © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
вы правом, или в левом?:)
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
я наверное сошла с ума... или цифирь
Fru © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
это цифирь мать)) твой ум отличается завидной стойкостью)
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Fru © (26.10.2005 21:10)
гы гы
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
хватит жжжжжужжжать:)
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
ну на нее никто внимнаия не обращает даже:)
Kedicik © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Kedicik © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
в каком алфавите?
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
ну калссика украинского языка все же где-то в Полтаве, в Черкассах
Kedicik © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Kedicik © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
так а тут приезжие из Львова, Ивано-франк. области, сел львовскй области.
и скорее всего, что работает уже 3-4 поколение(
им до Полтавы, как мне до африки:(
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
очень старый?
а моей приятельнице нравится:) она украинка:)
лейли © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
лейли © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
не старый, а насыщенный непонятно чем. Мне нормально, просто я не считаю это украинским языком.
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
ясноо:)
лейли © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
лейли © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
люди деньги делают!
лейли © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
мне не нравится:(
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
это болезни роста. сейчас этого гораааздо мнеьше, чем даже 5 лет назад
Kedicik © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Kedicik © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
надеюсь. Тут же 90% приезжих из глубоко западной Украины. И язык у них остался западно-украинских тех времен. Ну что они на сочиняют?
Хватит, что уже мед.темрминологию на какие-то диалектизимы заменяют.
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
и плюс еще польское влияние сильное
Kedicik © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Kedicik © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
как одно из. Кстати, если брать диалект центральной украины, то его русские понимают.А вот с западным сами новоприезжие украинцы разобраться не могут.
Мне работа канадских филологов напоминает вариант, если бы духоборы начали восстанавливать расский язык и кричали, что это образец речи.
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
ну с западным и я не всгеад српазу пойму, а чем ближе к границе. так вообещ бабушки на польсокм говорят!!!
Kedicik © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Kedicik © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
а тут же потомки западников:( и универ у нас в провинции, например, тесно общается со Львовом и Черновцами. Вполть до сильного обмена студентами.
тут даже пасха отмечается всеми тьолько католическая. Украинцев официально поздравляют на католическую, и они тут отмечают. а про то, что болшая часть населения Украины - православные, никто даже не подощревает.
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
ну...лишь бы не во вред было:)
лейли © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
лейли © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
так оно во вред и идет. Откуда канаские филологи, у которых язык предков из села западной украины, может знать классику диалекта центральной украины:(
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
мда:((
лейли © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
лейли © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
наверно
Kedicik © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
симпатяга какая:)
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Curly Sue © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
ааа гыыыыы
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
гы гыыы
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Это еще что!
А вот например есть странность русского эха:
Если на природе громко крикнуть "Хорошо-то как!", то эхо отзовется: "мать....мать...мать..":))
палк © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
ну эт неправда!!!!!!!! привет вечерний)))))
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
гыы:))
Kedicik © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
хех))))))
Люка Лилия © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
хех, в эстонсом также, да и ваше, такие перлы у нас с эстонским случаются, что как ни слово по эстонски, то по русски -мат)))) и наоборот
бирюза © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
бирюза © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
расскажи? ) )привет)))
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Перркеле(надеюсь меня не затрут:))))
лейли © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
это что ли мта по русски?
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
чшшш:)))))
лейли © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
ок)
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
это ж на финнском ругательство
бирюза © (26.10.2005 22:10) Прямая ссылка
бирюза © (26.10.2005 22:10) Прямая ссылка
ой, Жгуся, эт оч долго и тяжело понят, это слышат надо)) сама понимаешь, на слух лучше вес смысл очевиден
бирюза © (26.10.2005 22:10) Прямая ссылка
бирюза © (26.10.2005 22:10) Прямая ссылка
ясно)
Яга © (26.10.2005 22:10) Прямая ссылка
Яга © (26.10.2005 22:10) Прямая ссылка
а уж как китайский с русским не дружит.....
Fru © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
мне мой знакомый грек прислал открытку из рима)))))по русски!
он русский уж лет восемь учит
хошь напишу
Люка Лилия © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Люка Лилия © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
че напишешь?????? открытку????
это тот с крета?
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
Яга © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
да)))цитирую
здравствуй оксана
из рима я посилаю тебе эту открыту с видом интересних здан. я провожу 10 дней
здесь много усмотреть. погода очень хорошая.
прогресс я считаю)))))
хорошо муж по русски не понимает)))))))гы
Люка Лилия © (26.10.2005 21:10) Прямая ссылка
