С чем можно сравнить занятия любовью? С водопадом, полетом бабочки, да мало ли еще найдется весьма романтичных ассоциаций? Как ни странно, но у британских писателей с этим серьезные проблемы. Так, ирландский романист Роуэн Сомервилль получил не слишком престижную награду Bad Sex Award за худшее описание секса.
Своеобразная антипремия, ежегодно присуждаемая британским журналом Literary Review, традиционно вручается за художественные произведения. В этом году на награду претендовали американец Джонатан Франзен со своим новым романом «Свобода», бывший британский премьер Тони Блэр со своими мемуарами «Путешествие: Моя политическая жизнь» и другие авторы.
Между прочим, мемуары Тони Блэра претендовали на Bad Sex Award за описание ночи любви автора с супругой Шерри. «Той ночью она прижимала меня к груди и ублажала, говорила мне то, что нужно было сказать, делала меня сильнее, — написал экс- премьер. — Той ночью 12 мая 1994 года я эгоистично нуждался в той любви, которую Шерри дала мне. Я был животным, следовавшим своему инстинкту».
Однако больше всего редакции Literary Review «пришелся по душе» роман Сомервилля под довольно романтичным названием The Shape of Her («Ее очертания»). Вот только описания любовных игр в произведении больше напоминают статьи по зоологии.
В романе имеются, например, такие строки: «Она отпустила его волосы, которые держала пальцами, и перекатилась на живот, как вертлявая рыба». Также критики обратили внимание на следующую метафору, использованную Сомервиллем: «это как если бы специалист по чешуекрылым влез на насекомое с твердым панцирем».
Впрочем, писатель воспринял присуждение ему столь специфической премии с юмором, заметив: «Что может быть более английским, чем плохой секс!» — и поблагодарив Literary Review «от имени всего народа».