| Форум > Архив "Школа жён" > Май 2009 года > Райский Сад |
Райский Сад
Девы, мы тут посетили один проект - на гектаре замли в горной долине такой уголок, и там можно за разные денюшки по-разному проводить время - например, за 5 франков есть с деревьев фрукты-ягоды сколько влезет. Ну и меня попросили для сайта перевести на два языка их рекламу. Вот на русском - вам бы захотелось туда? Может, от себя чего добавить?
НОВИНКА КАНТОНА ВАЛЭ
ВЫ ПРОВЕДЁТЕ НЕЗАБЫВАЕМОЕ ВРЕМЯ НА ПРИРОДЕ!
НАША ПРОГРАММА:
1. День на свежем воздухе в Райском Саду
- С 9-30 утра вам подается завтрак: круассаны, конфитюр, сыр, кофе, чай, горячий шоколад;
- Можно совершить прогулку в окрестностях, попробовать растущие там сезонные фрукты и ягоды;
- Вам понравится аrdoise (сосиски и мясо, поджаренные на раскалённом камне);
- А также вы можете полакомиться пойманной тут же, в Оазисе, рыбой;
- Просто выбирайте: раклетт, жареный кабан или torrée (свинина в фольге, готовится на углях в земле);
- В неограниченном количестве чистейшая вода из горного источника;
- У вас также есть возможность посетить винный погреб в Валэ с дегустацией местных вин;
- День на природе может стать отличным вариантом дня рождения или групповой поездки;
- Вы можете заранее зарезервировать сезонное фруктовое дерево;
- Также можно заказать передвижные мангалы для барбекью.
lapin_du_nord © (26.05.2009 13:05)
Прямая ссылка
что может бытьинтереснее пожрать???
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
+1
So Sonya © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Вы можете заранее зарезервировать сезонное фруктовое дерево;
почему то обхохоталась)))))))
nikoletta © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
вам его срубят и пришлют
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
а не для наших типа главное цяточки понюхать?
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
ненавижу слово “полакомица”
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
отдкуда я знаю?
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
)))))))))))
- В неограниченном количестве чистейшая вода из горного источника;
папа бы мой приехал с канистрами)
он так воду домой носит из источника
юкси © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
так я смотрю тут кто-то больно умный нашелся?
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
![]()
ага
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
да, где же гурии обоих полов
Моталка © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
ну тогда надо добавить ещё геев и транссексуалов
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Это примерно так выглядит - только плоды еще не были созревшими
lapin_du_nord © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
короче... надо детскую площадку и мебель для лаунж + диджей с ненавзяживой музыкой, пару лампиньенов и небольшой бассейн
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
всеб тебе диджея)
юкси © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
гы :))) ПАРТИй
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (26.05.2009 13:05)
что то очень много о еде,что то еще интересное есть?
фросяя © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
фросяя © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
что может бытьинтереснее пожрать???
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
+1
So Sonya © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Это перевод, и даже его половина. А сочиняла не я, они так хотят прорекламировать
lapin_du_nord © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
побольше описать красоты этого места
фросяя © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
фросяя © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Вы можете заранее зарезервировать сезонное фруктовое дерево;
почему то обхохоталась)))))))
nikoletta © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
вам его срубят и пришлют
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Да))) Посольские себе резервируют, скажем, одну черешню, потом она зреет, приезжают и именно ее объедают
lapin_du_nord © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
вау!
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
меня тоже улыбнуло - я сразу представила зарезервировавших сидящими на этом дереве :))
Ягодка © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Ягодка © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Я бы со своей стороны это переписала в одном стиле, так чтобы все предложения были одного типа
И дегустацию на первое место )) ну на второе
Каллипига © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Каллипига © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Точно, для наших это главное)))
lapin_du_nord © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
а не для наших типа главное цяточки понюхать?
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
А можно ли в этом саду голышом бегать? есть ли там змеи?
Каллипига © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Каллипига © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
как твои дела?)
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
да так, не хочу про это
Каллипига © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Каллипига © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
все будет хорошо! правда!
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
змеи искусители?))
тебе нужна постановка про Адама и Еву?)))
Snikersy © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Snikersy © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
ну если называется райский сад? я бы в первую очередь подумала, что там нудисты тусят, черешню едят
Каллипига © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Каллипига © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
а поваляццо или хотя бы посидеть где? после такого-то обжорства :)
я бы приписала что-то типа "вы можете укрыться от солнца в тени беседки..." и т.п. :)
Ягодка © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Ягодка © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
водка пить- земля валяцоо?)))
Snikersy © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Snikersy © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
неоднородно сгруппированы развлечения.
про еду бы я написала в один блок.
по-русски пишется барбекю, без мягкого знака
что аткое раклетт?
So Sonya © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
So Sonya © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
сыр
Манюня © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Манюня © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Это картошка в мундире, на нее льют расплавленный сыр
lapin_du_nord © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
про резерв фруктового дерева - смешно))))
Snikersy © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Snikersy © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Офф Я быстро спрошу.
Можно в пиццу малосольные огурцы добавить или не айс?
сибирская кошка © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
сибирская кошка © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
не надо
Еффа © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Еффа © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
нет
Сплошной сюр © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Сплошной сюр © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
День на природе может стать отличным вариантом дня рождения или групповой поездки;
не поняла....
фросяя © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
фросяя © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
а местность эта будет в буклете описываться?
Манюня © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Манюня © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
ну типа расшифровка райского сада
Манюня © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Манюня © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
вот и я об этом
одна еда
фросяя © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
фросяя © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
ну тиа хоть знать куда ехать.
Манюня © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Манюня © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
и картинки)))))))
фросяя © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
фросяя © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Я не претендую на профессионализм, но просто я сталкивалась с несколькими проблемами в переводе:
- Реклама - это серьезно, она должна быть основана на каких-то исследованиях маркетологов. Перевод в этом случае - только половина задачи, перевести можно, но, как мы все знаем, русским акцент бы сделать на другие вещи
- Забудь про подстрочный перевод, скажи своими словами, отредактируй, ведь по-русски можно так красочно описать, тебе и флаг в руки
- Соблюдай единий стиль, его мижешь выбрать сама
- не начинай предложения с “такжей, это не совсем литературно
- всем вышесказанным можно и нужно пользоваться, если хочется сделать качественно, а если так, просто попросили, можно и рукой махнуть, решать, естественно, тебе
Орхидея Иванна © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
ненавижу слово “полакомица”
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
да мерзотное(
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
вкууусный?
юкси © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
юкси © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
няяяяямаааааа
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
ну я бы написала: свежая, пойманая в оазисе рыба (экологически чистейшая :), запченная в традиционном стиле этого места (как его)
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
в каком оазисе? в пруду, озере, реке????
Манюня © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Манюня © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
пишут же оазис! пустны знячить)
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
отдкуда я знаю?
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
как подстрочник - очень хорошо, как литературный перевод - фигово, сорри
Аглая © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Аглая © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
+1 сорри
Радистка Кэт © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Радистка Кэт © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
В общем, суть понятна. Проблема в том, что заказчик - знакомый, в общем-то - не хочет многословия и платит построчно, поэтому я начала с дословного перевода. Добавлять - он может потом удивиться, что отсебятина, типа заработать хотела
lapin_du_nord © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
надо заранее обсуждать такие вещи, а отсебятина - это стилистческая оптимизация. если коряво написанно, то это очень контрапродуктивно...
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
День на природе может стать отличным вариантом дня рождения или групповой поездки;
не поняла....
фросяя © (26.05.2009 Вт 13:43)
фросяя © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
фросяя © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
так обсуди это с заказчиком
Аглая © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Аглая © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
не надо добавлять, просто объясни, где ты сделала изменения, и мотивируй, почему.
Орхидея Иванна © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
возьми деньги за кол-во символов во франц. исходнике, а по-русски напиши как надо, чтоб не коряво было
Каллипига © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Каллипига © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
за некоряво надо платить экстра
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
+миллион
Орхидея Иванна © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
ну а если неохота объяснять это знакомому? я бы сделала как мне нравится, если не лень на это время тратить
Каллипига © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Каллипига © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
я бы нет
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
+ много тем и живу))))
Аглая © (26.05.2009 14:05) Прямая ссылка
Аглая © (26.05.2009 14:05) Прямая ссылка
скажи - русские на такое не клюнут!)))
Манюня © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Манюня © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
)))))))))))
- В неограниченном количестве чистейшая вода из горного источника;
папа бы мой приехал с канистрами)
он так воду домой носит из источника
юкси © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
папа прав кстати)
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
не факт, может эти канистры из вредного пластика, который выделят там какие-нить хим штуки
Каллипига © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Каллипига © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
а может и источник загрязнен ага)
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
дайте старичкам дожить спокойно)
они уверены что пьют чистую воду)
юкси © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
юкси © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
у меня родители такие же
вот будут без чая сидеть, если "чистой"воды дома нет. Из крана не нальют
Каллипига © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Каллипига © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
а вообще это не день на природе, а день пожрать. имхо нет красной нити, все что пожрать это фичи, а день на природе должен быть главным евентом
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
я бы с бальшим пребальши удовольствием поехала так пожрать на природу)))
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
ну тогда это не раиский сад, а сад гурме :)
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
галвное чтобы были туалеты и гамаки чтоб после жрачки отвалится и поспать))
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
тогда это :)
Cecile © (26.05.2009 13:05)
Прямая ссылка
Cecile © (26.05.2009 13:05)
так я смотрю тут кто-то больно умный нашелся?
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
а еще бывают не гамаки, а такие подвесные кресла, вот в них хорошо на природе сидеть
Каллипига © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Каллипига © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
я люблю лежа переваривать)
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
О, гамаки там есть
lapin_du_nord © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
да, где же гурии обоих полов
Моталка © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
ну тогда надо добавить ещё геев и транссексуалов
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
А там больше нечего делать))) Вокруг одна еда
lapin_du_nord © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
тогда надо другой концепт для продажи услуг
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
кроме пожрать можно:
подышать чистым воздухом
послушать - шелест листьев, пение птиц и тп
посмотреть, посозерцать даже (это для японцев :) )
понюхать - цветочки
погулять и нагулять аппетит
пообщаться с друзьями на природе
Каллипига © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Каллипига © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
как-то неубедительно - сначала что всё есть (фрукты, мясо), потом что то же можно зарезервировать и докупить
Моталка © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Моталка © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Это примерно так выглядит - только плоды еще не были созревшими
lapin_du_nord © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
и тут жрут?)
сад как сад
юкси © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
юкси © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
А жрут подальше, у воды с рыбами
lapin_du_nord © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
прочитала сначала "с рАбами")))))
mamba © (26.05.2009 14:05) Прямая ссылка
mamba © (26.05.2009 14:05) Прямая ссылка
как красиво...
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
короче... надо детскую площадку и мебель для лаунж + диджей с ненавзяживой музыкой, пару лампиньенов и небольшой бассейн
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
всеб тебе диджея)
юкси © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
гы :))) ПАРТИй
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
ненадо музыку! птички же!
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
кара © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
а нахрен они нужны :)
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Cecile © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
они поют! я люлю птичек)
кара © (26.05.2009 14:05) Прямая ссылка
кара © (26.05.2009 14:05) Прямая ссылка
ну для любитеелей пытичек должен быть био-бар, где все экологически тихо :)
Cecile © (26.05.2009 14:05) Прямая ссылка
Cecile © (26.05.2009 14:05) Прямая ссылка
и деревянные скамейки
Каллипига © (26.05.2009 14:05) Прямая ссылка
Каллипига © (26.05.2009 14:05) Прямая ссылка
пеньки
Cecile © (26.05.2009 14:05) Прямая ссылка
Cecile © (26.05.2009 14:05) Прямая ссылка
и жареные птички
Офа © (26.05.2009 14:05) Прямая ссылка
Офа © (26.05.2009 14:05) Прямая ссылка
надо, в том углу где гамаки, расслабляющую такую только, а не радио шансон
Каллипига © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
Каллипига © (26.05.2009 13:05) Прямая ссылка
типа кафе дель мар
Cecile © (26.05.2009 14:05) Прямая ссылка
Cecile © (26.05.2009 14:05) Прямая ссылка
я предлагаю именно шансон)
шоб больше денег русские туристы оставили
юкси © (26.05.2009 14:05) Прямая ссылка
юкси © (26.05.2009 14:05) Прямая ссылка
музыка на природе - - полприроды мимо!
Аглая © (26.05.2009 14:05) Прямая ссылка
Аглая © (26.05.2009 14:05) Прямая ссылка
смотря какая цель и сколько тебе лет
Cecile © (26.05.2009 14:05) Прямая ссылка
Cecile © (26.05.2009 14:05) Прямая ссылка
у природы цель одна - она сама, на мой взгляд. иначе поесть можно где угодно.
Аглая © (26.05.2009 14:05) Прямая ссылка
Аглая © (26.05.2009 14:05) Прямая ссылка
