Форум > Архив "Школа жён" > Май 2008 года > перевод резюме на англ.язык |
перевод резюме на англ.язык
Девочки, если здесь есть специалисты с хорошим знанием англ.языка, подскажите правильно я перевела или не совсем:
Русский: "Дополнительная информация
Обладаю хорошими организаторскими способностями, аналитическим складом ума, ответственна, коммуникабельна, умею отстаивать свое мнение.
Замужем, права категории «В»."
Английский:
"I possess good organizational skills, analytical mind, responsible, sociable, able to defend the opinion. "
Злата © (18.05.2008 22:05)
Прямая ссылка
про склад ума не знаю точно, лень проверять
и про мнение есть специальное прилагательное в англ. кажется
Foxy © (18.05.2008 22:05)
Прямая ссылка
Злата © (18.05.2008 22:05)
вернее будет сказать, что совсем неправильно )))
verushka © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
verushka © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
а подсказать можете?
Злата © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Злата © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Foxy © (18.05.2008 22:05)
а вообще вот сайт http://www.multitran.ru/ он вам поможет
Foxy © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Foxy © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
спасибо. пойду посмотрю
Злата © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Злата © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
поищите еще в инете примеры сиви на англ., там можно взять уже полностью выражения
Крыска. © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Крыска. © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
а еще здесь все через запятую никак нельзя, так как глагол уже тогда не подходит.
Foxy © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Foxy © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
офф а я сегодня пополняла запасы нижнего белья - как же приятно и хорошо меня обслужили))
н тем не менее жаль, что мои размеры не позволяют покупать белье в комплекте(((
Черешня © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Черешня © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
к черту резюме!!!! давайте снова о совершенстве форм:))))))))))))))
breeze © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
breeze © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
вот и я о чем)))
Черешня © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Черешня © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
размеры верха и низа разные? я как правило покупаю отдельно низ, отдельно верх, т.е. можно выбирать самим любой размер, но вместе они составляют комплект
Крыска. © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Крыска. © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
так они отдельно и продаются же обычно
Kedicik © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Kedicik © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
я в каталогах видела вместе иногда. тогда интересно в чем проблема подобрать комплект?
Крыска. © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Крыска. © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
я везде видела всегда и верх, и низ отдельно.. и белье. и купальники... в разных странах. как и костюмы- жакет-отдельно от брюк или юбки. параметры-то разные могут быть
Kedicik © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Kedicik © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
я выше объяснила)) у меня низ подходит только из итальянских марок, но их "верхи" - не подходят. единичка мала, а двойка велика
Черешня © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Черешня © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
может, другие марки смотреть?
Kedicik © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Kedicik © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
возможно - у нас русская марка Вендетта выпускает 70С и 70Д иногда, и низ у них есть маленький, но не всегда белье красивое
Черешня © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Черешня © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
да это все от ваших байеров зависит, 70с я очень часто вижу во французских марках. д- не знаю, не смотрю:)
Kedicik © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Kedicik © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
кстати, франц марки я и не смотрю... у нас их, кажется, продают...
Черешня © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Черешня © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
ну вот. самое классное белье же. ты чегоооо:)
Kedicik © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Kedicik © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
да какие есть магазины рядом, туда и захожу. а с франц марками только один и не по пути мне обычно)
Черешня © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Черешня © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
маловтао как. для меня вообещ белье- это прежде всего Франция:)
Kedicik © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Kedicik © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
ну у нас примерно также, но мне практически всегда велик самый маленький размер низа. а в итальянских марках верх не подходит човершенно
Черешня © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Черешня © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
аа, ясно. кстати, я сейчас уже четко определила подходящую мне форму верха (смотрю по швам и форме чашечки), другие модели даже и не меряю
Крыска. © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Крыска. © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
да и я так
Черешня © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Черешня © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
радуйся:)
Kedicik © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Kedicik © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
мы тоже сегодня уходились по магазинам
ужас
Мокко © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Мокко © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
мы быстро)) как приятно, когда консультант не втюхивает все подряд, а дает то, что подойдет
я даже для своего платья с огромным вырезом на спине бюст нашла
Черешня © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Черешня © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
да ну? классно!!!!
а мы мужу в основном покупали
а он себе покупает шмотки редко! НО тяжело :)
Мокко © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Мокко © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
моего вообще не затащить в магазин - либо я ему без него покупаю, либо выбираю несколько моделей и потом везу его в ТЦ - примеряет модели и выбирает)))
Черешня © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Черешня © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
не, ты что, я моему без него ни за что! он не всякое наденет это точно. Любит оч неброскую одежду цветов таких нейтральных :) я б иво поярче, а он ни-ни :)
Мокко © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Мокко © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
а я уже по рубашкам-свитерам-поло наловчилась.. и по мракам. и размерам:)))) из Вены приволокла целый ворох:) у нас выбор меньеш. брюки в жизни не рискну. но в сторону более насыщенных цветов я его все же соблазнила уже давно, у него море красных свитеров и поло теперь)))))))) и ему НРА! и идет:)
Kedicik © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Kedicik © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
а меня достало что фиг его заставишь не то что померить а приблизиться к магазу
покупаю без него
пока все подходит
эпл © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
эпл © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
постой, и что же, тебе не купили ничего?
Черешня © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Черешня © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
купили :)))) как это :))))))
Мокко © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Мокко © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
я не поняла про итальянские... может ты формы не те меряешь?? как может не подходить из-за страны производителя??? у низ груди какие-то особенные, или у тебя?
Foxy © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Foxy © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
я понимаю, ибо та е проблема
у них стандартная разница между обхватом спины и чашкой, поэтому если фигура нестандартная, то выбор сильно ограничен, правктически невозможен
Kosh © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Kosh © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
понятно... это когда при тонкой спине большая грудь?
Foxy © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Foxy © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
даа, просто у них "1" - 70А, "2" - 75В, вот я и не попадаю
Черешня © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Черешня © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
хм. на днях купила 2 - 70В и 3 - 75В
Foxy © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Foxy © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
ага, именно так
Kosh © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Kosh © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
если ты такая умная как пишешь в резюме, то зачем тебе еще чьи-то советы?
Наталия © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Наталия © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
затем что я такая умная на русском языке :) а помощь требуется в переводе на английский
Злата © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Злата © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
гы, в резюме всегда так пишут, или вы пишете, что вы глупая и неработоспособная?
Крыска. © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Крыска. © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
девушка, отсутсвие культуры и образования видно с первых минут общения, учитесь не тыкать незнакомым людям (это кроме того, что ничего толкового от вас так и не услышала)
Злата © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Злата © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
утит пути
х
в интернете кстати не прирнято на вы обращаться.
это в последнее время стали такое практиковать всякие юзеры
Наталия © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Наталия © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
ага, последнее время, лет 8 как минимум (это я по своему опыту сужу)... :)
Злата © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Злата © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
все буквально так
Мокко © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Мокко © (18.05.2008 22:05) Прямая ссылка