| Форум > Архив "Школа жён" > Декабрь 2007 года > Кто знает польский! |
Кто знает польский!
девочки, помогите, очень надо перевести пару предложений, кто знает польский?
сarina © (26.12.2007 16:12)
Прямая ссылка
сarina © (26.12.2007 16:12)
у меня рядом на работе девушка сидит знает
Юля © (26.12.2007 16:12) Прямая ссылка
Юля © (26.12.2007 16:12) Прямая ссылка
переведите пожалуйста
"Niestety, z ogromnym ?alem i bolem musz? Wam powiedzie?, ?e 18.XII Irek zmar? nagle i 28.XII odb?dzie si? w Warszawie jego pogrzeb. Dobrze, ?e przes?a?e? ?yczenia, bo dzi?ki temu mam Twoj adres. Wiem, ?e w tym dniu b?dziecie my?lami z nami. Pisz? po polsku, ale mam nadziej?, ?e przeczytasz t? smutn? wiadomo??. Pozostancie z Bogiem
brat Irka - Darek."
carina © (26.12.2007 16:12) Прямая ссылка
carina © (26.12.2007 16:12) Прямая ссылка
к сожалению с огромной болью должен вам сказать что 18.12. юрек умер и 28.12. будут в варшаве его похороны. хорошо что вы прислали поздравления - благодаря этому у нас есть ваш адрес. знаю что в этот день мыслями вы будете с нами. пишу это по польски но надеюсь что ты сумеешь это прочитать - такие горькие новости. С вам Бог брат Юрка - Дарек.
Lia © (26.12.2007 16:12) Прямая ссылка
Lia © (26.12.2007 16:12) Прямая ссылка
спасибо большое за перевод..
Ужасная новость((
Carina © (26.12.2007 16:12) Прямая ссылка
Carina © (26.12.2007 16:12) Прямая ссылка
сочувствую((
Lia © (26.12.2007 16:12) Прямая ссылка
Lia © (26.12.2007 16:12) Прямая ссылка
умер скоропостижно
Lia © (26.12.2007 16:12) Прямая ссылка
Lia © (26.12.2007 16:12) Прямая ссылка
Мне мейл пришел из польши,но английскими буквами,она сможет это перевести?
сarina © (26.12.2007 16:12) Прямая ссылка
сarina © (26.12.2007 16:12) Прямая ссылка
