| Форум > Архив "Школа жён" > Ноябрь 2007 года > перевод |
перевод
девы, помогите с переводом быстренько?
как нормально сказатьпо-русски? учитывая, что там будет детский праздник, то есть сказать в подвале как-то не очень.
В подвальном этаже? в подземном этаже? или НА подвальном этаже???
*туплу*
iskra © (13.11.2007 12:11)
Прямая ссылка
переводится как “в подвале”)) как не крути и не переводи - подвал это))))
Бенитка © (13.11.2007 13:11)
Прямая ссылка
А че, делать детский праздник в подвале - не режет никакое место, а сказать как есть - режет слух?
Это я в перерыве тренингов врееедная :))))))
Fialka © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
ооо! разве ж это не здорово???!! какую?
Fufa © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Заодно себе присмотри :)))
Чтоб я хотела на спорт. Но нет, я иду стричься, у меня реальный стресс на этой почве.
Fialka © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
как? а мы?
Magic Eyes © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
у него)) и за собой всё помыла ((((((
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
ты промахнулась, Бенит
Magic Eyes © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
но-но)))
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
гы)) да я шучу)) вдруг мне понравится)))))
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
iskra © (13.11.2007 12:11)
В ЦОКОЛьНОМ ЭТАЖЕ
Бенитка © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
Бенитка © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
это разве не первый этаж?? или 0 по-европейски?
iskra © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
iskra © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
ну вот он цокольный и есть в европе у нас это подвал можетбыть
Лиска © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
Лиска © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
в словаре сокольный этаж переводится как , а мне надо как бы
iskra © (13.11.2007 12:11)
Прямая ссылка
iskra © (13.11.2007 12:11)
ну значит пишем "минус первый" этаж..по другому никак
Лиска © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
Лиска © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
а подземный этаж? не звучит?
iskra © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
iskra © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
звучит, почему бы нет
Лиска © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
Лиска © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
я бы написала, что это нижний этаж
veruska © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
veruska © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
а вам какой надо вообсе?
Бенитка © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
Бенитка © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
мне надо -1 этаж
iskra © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
iskra © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
а под 1 этажом есть нулевой?
Бенитка © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
Бенитка © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
да, а потом ещё -1
iskra © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
iskra © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
тогда так и писать: детский праздник проходит в подвале, на -1 этаже
Бенитка © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
Бенитка © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
как-то это звучит неоднозначно, согласись )))
veruska © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
veruska © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
согласна)))))
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
железные игрушки и клоун-маньяк - вот что приходит на ум )))
veruska © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
veruska © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
у нас да, а паркинг подземный - -1
Келен © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
Келен © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
я верю) просто разная бывает нумерация
Бенитка © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
Бенитка © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
ага)
Келен © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
Келен © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
он так и называется минус первый
Лиска © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
Лиска © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
цокольный этаж обычно
Лиска © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
Лиска © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
цокольный этаж - не то?
Ягодка © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
Ягодка © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
это самый нижний этаж, окна могут быть на уровне земли, а если смотреть изнутри, то окна расположены выше обычного. А так обычный этаж
veruska © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
veruska © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
а зачем уточнять? это важно?
киса.......... © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
киса.......... © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
важно
iskra © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
iskra © (13.11.2007 12:11) Прямая ссылка
basement floor - (над)подвальное (надподвальное, подвальное) перекрытие; подвальный этаж
http://www.flooringmagazine.ru/glossarye.html
Jane-Kulinarka © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
цокольный
Dушкa © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Dушкa © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
профессиональных переводчиков нету тут? наверняка есть стандартный варянт перевода, который не режет слух
если кто потом эту тему будет читать, ответьте плы, я потом ещё почитаю
всем спасибо
iskra © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
iskra © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
вообще стандартных вариантов как раз мало)) переводчик ориентируется в контексте.
Лиска © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Лиска © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Бенитка © (13.11.2007 13:11)
А че, делать детский праздник в подвале - не режет никакое место, а сказать как есть - режет слух?
Это я в перерыве тренингов врееедная :))))))
Fialka © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
я тоже вредная ибо голодная (((((
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Я съела Тирамису в перерыве, а теперь оказалось что обед. Я вроде и есть не хочу, но надо, а то оголодаю же.
Fialka © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Fialka © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
а я хочу и буду ((((
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Вообще не хочу идти на вторую часть. Вообщем интересно, но такое объем просто утомляет, у меня уже крыша едет.
Fialka © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Fialka © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
а я завелась и хочу на спорт сегодня.. но мы типа идем кухню заказывать (((
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
ооо! разве ж это не здорово???!! какую?
Fufa © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
ХЗ какую))) какую то очень холостяцкую и дебильную, БЕЗ микровольновки и посудомойки...))
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
да лишнее это все..для холостяка то)) я думала, кухня тебе...
Fufa © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Fufa © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
я себе сама бы выбирала))))))
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
а ты выбирай как себе)
Fufa © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Fufa © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
гы))))
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
БЕЗ посудомоики все же?? То есть когда к нему приходят друзья посидеть он потом сам моет блюда от закусок? Или ждет чтоб ты помыла, потому как теперь ты есть местами в хозяйстве???
Fialka © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Fialka © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
кто же может пивные бутылки?)))))))))) после закусок пекеты от чипсов просто выкидывают
да он 6 дней в неделю может сам, чего я то)))
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Заодно себе присмотри :)))
Чтоб я хотела на спорт. Но нет, я иду стричься, у меня реальный стресс на этой почве.
Fialka © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
а чего стресс?)) хорошо же))
лусше скажите, как уговорить если не на микровольновку, то на посудомойку ((((
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
скзать - ты непродвинутый в технике :)
Magic Eyes © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Magic Eyes © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
и вообще надо ж в будущее смотреть)) мало ли там..большая семья будет))
Fufa © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Fufa © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
там негде большой семё
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
не, вдруг спугнется :)
Magic Eyes © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Magic Eyes © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
итить..пугливые все пошли такие))
Fufa © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Fufa © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
не, мой был готов на семью с первого дня, ну так он и за посудомойку :)
но у него другие недостатки!
Magic Eyes © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Magic Eyes © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
да нет в мире совершества Мэдж))
Fufa © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Fufa © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
как? а мы?
Magic Eyes © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
ему неинтересна кухонная утварь)))
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
скажи сметана отмывается от тарелок токо в посудомойке!
Magic Eyes © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Magic Eyes © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
)))))))
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Насчёт посудомоики ты знаешь моё мнение: она есть не просит. И даже если каждый день её пользовать нет необходимости - все равно БЫВАЮТ случаи когда она очень даже к месту. И когда он дозреет, а кухня уже сделана - будет не изменить уже.
Ну и скажи ещё что если кухня будет без посудомоики - ты конечно будешь иногда варить борщик, НО никакую посуду, запачканную в процессе, сама ручками мыть не будешь :)))
Fialka © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Fialka © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
ммм.... а это не будет посягательством на его жилплощадь?))))))))))))
про “потом не переделать” - аргумент!
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
А ты борщик варила не у него? Че-то я не слышала чтоб его это возмутило, скорее наоборот :)))
Fialka © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Fialka © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
у него)) и за собой всё помыла ((((((
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Эх ты :))))
Все, пойду все же поем чего-нибудь.
Fialka © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Fialka © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
давай
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
ты промахнулась, Бенит
Magic Eyes © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
мне так понравилось с посудомойкой жить! я за 2 месяца ни одной тарелки не вымыла ))) но посуды надо больше тогда в дом
veruska © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
veruska © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
мне тоже кажется это хорошая техника... я ещё где-то могу понять недоверие к микровольновке.... но посудомойку то за что (((
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
в микроволновке можно делать попкорн, он в курсе?
veruska © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
veruska © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
ну вот а че не нижний этаж? это по-любому жилое помещение, а подвал - это уже что-то такое хозяйственное
veruska © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
veruska © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
потому что фактически “в фундаменте”))))
Бенитка © (13.11.2007 13:11)
Прямая ссылка
Бенитка © (13.11.2007 13:11)
"в школе Хогвартс"))))
Р@звeдчик © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Р@звeдчик © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
но-но)))
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
гы)) я наконец-то добрела до прочитки)) ну какая ж чухня))))))))) но с упорством пьяного читаю пятую)
киса............. © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
киса............. © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
отсталее меня здесь нет! я только первую закончила)
Fufa © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Fufa © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
ну, я просто дома сижу, поэтому, видимо)))))))))))
киса.......... © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
киса.......... © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
а я 7 дочитываю)) 20 страниц не осилила - срубилась вчера))))
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
а я осилила за ночь :)
Magic Eyes © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Magic Eyes © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
а я соня-засоня)))
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
а у меня нет выбора
личное время - ночь :)
Magic Eyes © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Magic Eyes © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
а их 77777777777??????????? (в ужасе)))) итак 5ая и 6ая тослтые и мелким почерком))))))))))
киса.......... © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
киса.......... © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
5 самая тягомотная)) потом веселее))))
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
угу.. че-то поднадоело... но я двечока упертая, если начала, то уж дочитаю
киса.......... © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
киса.......... © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
а мне понра :) в общем:) иместами конечно не очень, а идея хорошая :)
Magic Eyes © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Magic Eyes © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
идея - да. но ее слишком много) мне кстати показалось, что уж не оттедова ли лукьяненко идею слизал))))
киса......... © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
киса......... © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
а мне и лукьяненко нра, черновик поразил - надо же придумать башню развивающююся :)
Magic Eyes © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Magic Eyes © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
мне лукьяненко тоже нра. именно идея)
с точки зрения русского языка - это все фу..
кстати, интересно послушать, кто-нить читал того же гарри в оригинале, как там с этим делом..
киса......... © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
киса......... © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
моя коллега жалуется, но она англ знает не очень :)
Magic Eyes © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Magic Eyes © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
а мне он Ефремова напомнил, особенно Чистовиком и его дурацким комсомольским концом ))
veruska © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
veruska © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
вот чистовик не покупала еще :)
Magic Eyes © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Magic Eyes © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
он продолжение и там типа все объясняется. Но я разочарована.
veruska © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
veruska © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
блин)))) ты жего хвалила и я купила!)))))))))))))))
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
начало понравилось только. я когда хвалила, всего полчаса его в метро почитала и честно про это сказала ((
veruska © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
veruska © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
гы)) да я шучу)) вдруг мне понравится)))))
Бенитка © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
а самую плохую ведьму никто не читал?
veruska © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
veruska © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
а как тебе Побег?
Fufa © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Fufa © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
понравился ))
только смортеть страшновато и там столько трупов! один раз было 4 штуки еще до вступительных титров )))))
veruska © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
veruska © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
ты уже до 3 сезона дошла??
Fufa © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Fufa © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
на втором пока. Мы не торопимся ))
veruska © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
veruska © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
пока наслаждайтесь, в 3 уже жесть будет))
Fufa © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Fufa © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
но ведь он еще не кончился? в смысле 3 сезон? мы потом сразу целиком скачаем, а то по серии обломно как-то ))
veruska © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
veruska © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
оооо,значит мне срочно нужен ПОБЕГ)
Кеня © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Кеня © (13.11.2007 13:11) Прямая ссылка
