| Форум > Архив "Школа жён" > Июнь 2007 года > Трудности перевода |
Трудности перевода
Сижу щас на сайте чешской аптеки, смотрю крем для кожи вокруг глаз. Крем называется "увлажение и защита для усталых глаз". Читаю инструкцию по применению: применять раз в день по утрам, бла-бла-бла, НЕ использовать для области вокруг глаз. о_О
Сижу и думаю теперь, в чем подвох.
Буревестница © (20.06.2007 14:06)
:))))))))
Etna © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
Etna © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
в том что не надо им мазать веки. его наносят "по косточке". думаю так. по-крайней мере я так пользуюсь по рекомендауии кометолога. крем Лиеарк диоптикалм.
зЁбра © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
зЁбра © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
а каким образом все остальное увлажнять и тп*???
Kedicik © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
Kedicik © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
как объясняла моя косметолог, крем найдёт дорогу) ну как бы разойдётся что ли.. )))
зЁбра © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
зЁбра © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
сомневаюсь...
Kedicik © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
Kedicik © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
если мазать все подряд-может всякая фигня быть-вплоть до аллергии или коньюктивита
Бегемотик © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
Бегемотик © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
ну в глаз-то не надо мазать же:)))) но кожа же требует увлажнения. а аллергия либо етсь, лбио нет
Kedicik © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
Kedicik © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
вот меня такие же мысли посещают...
Буревестница © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
Буревестница © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
я наношу нормлаьно на кожу, никаикх реакций нет никогда, и состоянием кожи довольна
Kedicik © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
Kedicik © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
я смотрю крем . В инструкции с их русскоязычного сайта написано "Нанесите небольшое количество крема на кожу вокруг глаз". Я понимаю это как "нанесите на веки".
Буревестница © (20.06.2007 14:06)
Прямая ссылка
Буревестница © (20.06.2007 14:06)
не надо так понимать) наносится "по косточке"
зЁбра © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
зЁбра © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
а как увлажнять кожу самих век??
блин, я, может, туплю, но таки мне интересно
Буревестница © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
Буревестница © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
увидела ниже
Буревестница © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
Буревестница © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
не надо наносить на кожу возле глаз именно
это на всех кремах пишут... у многих начинается аллергическая реакция, если крем наносится не на 3 см от глаза, на лицевую косточку
Энжи © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
Энжи © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
+1
Бегемотик © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
Бегемотик © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
на 3 см от глаза т.е.
Энжи © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
Энжи © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
подвоха мне кажется тут нет-просто думаю имеется ввиду, то, что не надо его наносить на веки-о по косточке-ну во всяком случае-так пишут часто на кремах и наносятся они именно так
Бегемотик © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
Бегемотик © (20.06.2007 14:06) Прямая ссылка
