| Форум > Архив "Школа жён" > Декабрь 2006 года > Французский язык |
Французский язык
Девчонки, а от чего зависит перевод с французского на русский - "ля" или "ля". Например, La Tania - ля танья или ла танья? Или может быть и так и так?
Sanilla © (06.12.2006 16:12)
Прямая ссылка
тогда бегом!
Натка © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Гы! а я со своим запасом не пропаду )))
Бонсуар, месье! Тет а тет - жене манж па сис жур. Вуле ву коше авек муа? Авек плезир! Мерси!Оревуар :)))))))
А ля гер ком а ля гер :)))))))
во!
Мышка © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
да, тебя можно смело выпускать в люди ))
sak © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Sanilla © (06.12.2006 16:12)
по-мему артикль не переводится! (ох и давно учила я французский)
Натка © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Натка © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
так это названия географические - горнолыжные курорты
Sanilla © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Sanilla © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
может и так и так, это не перевод, а транскрипция по слышимости
Kosh © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Kosh © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
то есть, принципиальной разницы нет?
Sanilla © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Sanilla © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
по французски знаю только - же не манж па сис жур :)))))))))
Мокко © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Мокко © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
я еще собаку и кошку))
Аглая © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Аглая © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
:)))) и как?
Мокко © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Мокко © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
ле ша, ле шьен))))
Аглая © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Аглая © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
похоже как :)))))
Мокко © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Мокко © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
а они все похожи тем, что хорошие :)))
Аглая © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Аглая © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
собаки лучше :))))))
Мокко © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Мокко © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
неа))))
Аглая © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Аглая © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
:)))))))
Мокко © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Мокко © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
а я - апре ну ле делюж )
Енот-потаскун © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Енот-потаскун © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
а перевод? :)))))
Мокко © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Мокко © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
после нас хоть потоп )
Енот-потаскун © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Енот-потаскун © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
это мадам помпадур сказала :)))
Мокко © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Мокко © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
ога )
Енот-потаскун © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Енот-потаскун © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
а не людовик?
кара © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
кара © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
не, это Помпадур его утешала по какому-то поводу и сказала
Енот-потаскун © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Енот-потаскун © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
неа :)
Мокко © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Мокко © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
заходи ко мне! накормлю рассольничком
Натка © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Натка © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
я люблю рассольничек :)))
Мокко © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Мокко © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
тогда бегом!
Натка © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Гы! а я со своим запасом не пропаду )))
Бонсуар, месье! Тет а тет - жене манж па сис жур. Вуле ву коше авек муа? Авек плезир! Мерси!Оревуар :)))))))
А ля гер ком а ля гер :)))))))
во!
Мышка © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
да, тебя можно смело выпускать в люди ))
sak © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
а про менаж а труа забыла, получается? ;))
veruska © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
veruska © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
ты сильнаааааааа :))))))))))))
Мокко © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Мокко © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
ничего не поняла.
во-первых артикль впринципе не переводится, а во-вторых произносится как ля!
п.истина © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
п.истина © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
а если это географическое название?
Sanilla © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Sanilla © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Ля Рошель
veruska © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
veruska © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
значит, всё-таки с "ля"
спасиб
Sanilla © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
Sanilla © (06.12.2006 16:12) Прямая ссылка
