| Форум > Архив "Школа жён" > Ноябрь 2006 года > сотрудник |
сотрудник
у меня на работе новый русскоболтающий сотрудник... с иностранным у него напряженка... перевела ему одно официальное письмо... сегодня этот голубчик приташил 14 !!!!! писем на перевод/ответ... отказалась, ходит за мной и канючит... Как от него отвязаться??? Аргументы: “нет времени” не действуют...
semmius © (03.11.2006 16:11)
Прямая ссылка
А можно перевести не правильно, больше точно не попросит :))))
Idealnaya zena © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
Нуууу
Idealnaya zena © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
О, это будет моя новая угрожалка: “Если ты дальше будешь просить, то пойду к начальству и скажу, что не справляешься со своими обязанностями”
semmius © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
а что? вариант!
zwetik © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
ха-ха-ха)))))))))
фросяя © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
а мне прислали такой перевод с комментом, что это я сам переводил, почему не веришь-то
Jane-Kulinarka © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
вот пример
zwetik © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
артикль, может?
Орхидея Иванна © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
semmius © (03.11.2006 16:11)
не обязана
Бенитка © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
Бенитка © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
я понимаю, просто он на нервы действует и я от него отвязаться не могу... я сегодня вялая
semmius © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
semmius © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
документы все разные? а кто его непосредственный начальник?
Jane-Kulinarka © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
все разные... начальник у нас с ним общий
semmius © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
semmius © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
эхх, жалко что разные и нельзя дать образец. Я бы сказала сотруднику, что один раз помочь это одно, а постоянно за него работать я не могу и придется ему самому писать, раз он на эту должность пришел. И пусть ваш непосред нач озабочивается курсами или чем еще и думает как это разгребать
Jane-Kulinarka © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
А можно перевести не правильно, больше точно не попросит :))))
Idealnaya zena © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
неее, он на тебя начу еще и нажалуется! или 1000 раз твою ошибку повторит!!
меня сегодня тоже с 8 утра так достаааал один отдел, что я начинаю сомневаться в своем космополитизме и не люблю кувейт
Jane-Kulinarka © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
на такое не пойду
semmius © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
semmius © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
А, может, начальники все рассказать? Пока дело свежее...
Mozaika © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
Mozaika © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
Нуууу
Idealnaya zena © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
А что? От таких сотрыдников избавляться надо или заставлять РАБОТАТь, а не искать кого-то, кто бы его работы делал...
Mozaika © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
Mozaika © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
О, это будет моя новая угрожалка: “Если ты дальше будешь просить, то пойду к начальству и скажу, что не справляешься со своими обязанностями”
semmius © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
А разве не проще сразу сказать нет, чем играть в такие угрожалки?
veruska © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
veruska © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
было сказанно, а он канючит дальше
semmius © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
semmius © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
Есть такой тип людей - не слышат то, что не хотят слышать. Здесь надо СРАЗУ все на место поставить. Иначе сиадет на шею и ножки свесит.
Mozaika © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
Mozaika © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
да ну! надо сказать "я занимаюсь своей работой, иди, пожалуйста, к мистеру ВВВ, он твой менеджер!"
а ты с этим работником на русском разговариваешь?
Jane-Kulinarka © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
да
semmius © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
semmius © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
когда один на один
semmius © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
semmius © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
ИМХО зряяяяяяяяя
Jane-Kulinarka © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
серьезно? почему? и что делать, когда человек к тебе по-русски обращается и ты знаешь, что ему проблематично на другом языке... и когда рядом других сотрудников нет...
semmius © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
semmius © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
сейчас нет, а потом зайдет вдруг кто-нить
veruska © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
veruska © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
потому что это одна из причин, почему он так к тебе липнет
Jane-Kulinarka © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
И он твердо верит, что раз вы оба говорите по-рысски, то он вправе рассчитивать на любю помощь...
Mozaika © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
Mozaika © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
Удачи.
Mozaika © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
Mozaika © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
Жень, там идет переписка + техническая документация... чем он думал, когда на работу устраивлся, не знаю... чем начальство думало, когда его брало... он гудит у меня сегодня целый день над ухом, а у меня голова болит... остается, только грубо что-то рявкнуть
semmius © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
semmius © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
дай ему словарь и пусть переаодит по словам.... пару ночей посидит дай бог словарный запас пополнит :))
Umni © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
Umni © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
не представляю как его взяли! он-то думал "ура, вакансия мне нравится"
Jane-Kulinarka © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
А сказать "это не входит в мои обязанности"
Idealnaya zena © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
Idealnaya zena © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
аргумент прост - делай сам свою работу, за которую тебе платят
Sanilla © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
Sanilla © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
ААА! Кошмар! Жесткое и категоричное НЕТ!
Буба © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
Буба © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
спроси как он ваще туда попал и будет ли делить зарплатой?
Малена © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
Малена © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
нах послать.
Snikersy © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
Snikersy © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
Как мило :)))
Idealnaya zena © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
Idealnaya zena © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
а что? вариант!
zwetik © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
ха-ха-ха)))))))))
фросяя © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
аааааааааа
пацталом!
Малена © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
Малена © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
нифига себе :))
а как он туда попал?? если нужен язык, а он не понимает??
думаю в данной ситуации только жестко
Umni © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
Umni © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
дык я тоже не понимаю... язык у него есть, но плохой... а над письмами сидеть - там же вникать надо...
semmius © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
semmius © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
У меня СВОЯ работа, а у тебя - СВОЯ!
Mozaika © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
Mozaika © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
просто - нет.
Аглая © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
Аглая © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
не доходит
semmius © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
semmius © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
не верю. убей, не верю. неубедительно говоришь, значит.
Аглая © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
Аглая © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
может быть неубедительно... я сегодня вялая и не в форме
semmius © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
semmius © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
завтра откажешь:)
Аглая © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
Аглая © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
В сад его) я поначалу все документы на английском со словарём переводила (у меня тоже напряжёнка с английским была). Пусть он берёт словарь и вперёд) Вы, кстати, можете ему сказать что переводя эти письма, он быстрее и наверняка язык выучит))))
миссис Смит © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
миссис Смит © (03.11.2006 16:11) Прямая ссылка
тем более что щас автоматических переводилов полно. загнал туда и сиди исправляй ляпы потом.
Малена © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
Малена © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
это настолько не перевод, что даже смешно комментировать
Jane-Kulinarka © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
ага, я валялась, когда свой курсовик загнала в переводчик для интереса...просто рыдала, а муж не мог понять что со мной...
zwetik © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
zwetik © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
а мне прислали такой перевод с комментом, что это я сам переводил, почему не веришь-то
Jane-Kulinarka © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
вот пример
zwetik © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
а кто такой грамматический определенный член???
Jane-Kulinarka © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
мне больше ШНОРКЕЛЬ понравился, я плакаль...
это пример перевода из отеля, РЕАЛЬНЫЙ!!!
zwetik © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
zwetik © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
артикль, может?
Орхидея Иванна © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
Ты это серьезно?
veruska © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
veruska © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
мне проще конечно перевести просто самой. но например использовать лингву проще чем листать словарик как это сказать.....бумажный
Малена © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
Малена © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
а ты представляешь, что такое автоматический перевод? это не электронный словарь)))
veruska © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
veruska © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
есть и типа словаря, когда ты на слово в тексте нажимаешь и открывается окно с переводами, но этот софт не называется атоматический переводчик вроде
Jane-Kulinarka © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (03.11.2006 17:11) Прямая ссылка
