Форум > Архив "Школа жён" > Ноябрь 2006 года > Девы, нужна помощь в переводе :) |
Девы, нужна помощь в переводе :)
Sanilla © (15.11.2006 18:11)
и как еще обозвать ? Тарелочка для канапе странно как-то :)
Sanilla © (15.11.2006 18:11)
Прямая ссылка
Sanilla © (15.11.2006 18:11)
Дессертная тарелка
Kiss © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Kiss © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
дессертная есть отдельно
у меня на картинке чайный набор
Sanilla © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Sanilla © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Блюдо под канапе, наверное, если это для общих канапе. А если индивид., то так и будет тарелка.
Орхидея Иванна © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
может поднос??? канапе ведь на подносах разносят?? или ты имеешь в виду куда именно кладут канапе??
Foxy © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Foxy © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
у меня есть картинка - изображена такая тарелочка, типа блюдца, но подписана канапэ плэйт
Sanilla © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Sanilla © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
а, это наверно та тарелка которая для апетайзерс так называемых. может тарелка для закусок?:)
Foxy © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Foxy © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
может :)
Sanilla © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Sanilla © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
а еще - такая совсем маленькая тарелочка - это что?
Sanilla © (15.11.2006 18:11)
Прямая ссылка
Sanilla © (15.11.2006 18:11)
:)) ну и извращения:)))
Foxy © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Foxy © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Овальный сервировочный поднос
Поднос для писем
Орхидея Иванна © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
а на самом деле этот "овальный" прямоугольной формы
Sanilla © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Sanilla © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (15.11.2006 18:11)
ну почти, да
у меня тут чайный набор на картинке, нужно описать, названия каждой посудины на англ, фр, и нем языках
Sanilla © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Sanilla © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
так тебе с русского или англ? не пойму...
Foxy © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Foxy © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
не, наоборот :)
Sanilla © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Sanilla © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
да ты поройся через гугл, как по русски все предметы сервиза называются. и все.
Foxy © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Foxy © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
первое, смею предположить такая чашка для хлопьев.
второе поднос прямоугольныц. ну и подставка для бумаги/писем (такая она как полочки)
Foxy © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Foxy © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
как под салфетки подставка?
Sanilla © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Sanilla © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
воообще-таки это только чисто для бумаги, а у тебя именно со столом все связано??
Foxy © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Foxy © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
ага
Sanilla © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Sanilla © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
тогда это будет подставка под салетки.
Foxy © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Foxy © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
а еще бывает чашка для завтрака или бутербродный комплект - это чашка + блюдце вытянутой формы, куда кроме чашки кладут бутерброд
Jane-Kulinarka © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
блюдце есть, но оно обычное, не вытянутое. Просто эта чашка и блюдце под нее больше размером, чем обычная чайная чашка
Sanilla © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Sanilla © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
я русских терминов воооообще не знаю, я их и не вижу, и не слышу нигде
Jane-Kulinarka © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Жень, а и ? - это что :)
Sanilla © (15.11.2006 18:11)
Прямая ссылка
Sanilla © (15.11.2006 18:11)
да я честно не знаю принятых русских слов, я знаю bowl или по-эстонски kauss
Jane-Kulinarka © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
это подставка под бутылку и квадратная глубокая тарелка
Орхидея Иванна © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
или она по-русски квадратная салатница? или квадратная чаша??? я пассссссс
Jane-Kulinarka © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
это смотря в каком наборе - у нас набор тарелки-чашки, там как раз наверное будет как “гл. тарелка”, а если набор расширеннь, то уже и чаша... у нас есть название , например...
Орхидея Иванна © (15.11.2006 19:11)
Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (15.11.2006 19:11)
хотьше пееведу, кгода клео начнет норамльно работать)) сообщения васе не отправляются))
Глафира Маастрихская © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Глафира Маастрихская © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
изивинити за картавость))
Глафира Маастрихская © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Глафира Маастрихская © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
привет! Мне тут страшные истории рассказывают про твою машину)))
Гундя © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Гундя © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
стекло уже поставили, навигацию в выхи купил и страхивка слава богу все покрывает)). Будем пользоваться теперь гаражом по назначению)). Но ночь не спали)). Я сижу со спичками в глазах))
Глафира Маастрихская © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Глафира Маастрихская © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
у меня вроде всё путем :)
Sanilla © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Sanilla © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
у меня есле пашет (( и периодически выходит окошечно, что какое-то там поле незаполнено и хана вам поэтому))
Глафира Маастрихская © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
Глафира Маастрихская © (15.11.2006 18:11) Прямая ссылка
спасибо, девы :)
Sanilla © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
Sanilla © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
и мне в переводе и тоже на русский! как вы думаете, какую специальность в СПетербурском Универе перевели с русского на англ как
Production Technology and Organisation
Jane-Kulinarka © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
Технология и Организация Производства?
Орхидея Иванна © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
ага, и я не понимаю, что это воообще значит :)) Это типа экономики производства бывшей?
Jane-Kulinarka © (15.11.2006 20:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (15.11.2006 20:11) Прямая ссылка
я не понимаю, что такое технология производства, может имеется в виду промышленные технологии? тогда это не экономика, это типа управление...
Орхидея Иванна © (15.11.2006 20:11) Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (15.11.2006 20:11) Прямая ссылка
технолигоя и организация производства???
Королек-птичка певча © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
урок английского:)
Vasha Glasha © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
гы))) прелесть какая))
Глафира Маастрихская © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
Глафира Маастрихская © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
ой, я видела такое в варянте “перевод с английского на финский сленг”, это было даже ещё смешнее)))))))))
Королек-птичка певча © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
ОФФ, девушки, у вас тоже клео безобраааааааааазно медленно ползает??
Королек-птичка певча © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
угу ((
Глафира Маастрихская © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
Глафира Маастрихская © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
даааааа
оооочееееень меееедлеееннооооо....
уже кучу работы в перерывах сделала, кошмар!
Орхидея Иванна © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
А чегой-то у вас ползет? У меня летает
lapin_du_nord © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
рожденный ползать летать не может!!!
Орхидея Иванна © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
кто ползает?
lapin_du_nord © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (15.11.2006 19:11) Прямая ссылка
тот, кто не летает!!!
Орхидея Иванна © (15.11.2006 20:11) Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (15.11.2006 20:11) Прямая ссылка
заморочила всем голову, Орхидея этакая
lapin_du_nord © (15.11.2006 20:11) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (15.11.2006 20:11) Прямая ссылка