| Форум > Архив "Школа жён" > Сентябрь 2006 года > как ответить лучше? |
как ответить лучше?
я в ярости: коллега по работе (иностранка) попросила сделать тех. перевод. - любезность для нее. мы отдали в бюро переводов и как только было готово срочно им отправили. сейчас получаю письмо: все хорошо, только не нужно быть уставшим в жизни и отправлять письма в 12 ночи без чтения. мы немного посмеялись над последней фразой.
имелось ввиду, что в тех переводе допустили мед. термины (неточность переводчика в посл. фразе).
но! меня взбесил такой ответ. это пишет женщина, кот. заочно меня ненавидит- ревнует своего мужа ко всем без повода. даже спасибо мне не сказала за то, что ей перевели! сволочь!
ЛУЧШАЯ © (12.09.2006 00:09)
как можно вежливеи
snoock © (12.09.2006 00:09) Прямая ссылка
snoock © (12.09.2006 00:09) Прямая ссылка
а если так: спасибо, учтем. мой возраст еще не дошел до того рубежа, когда от него устают?
ЛУЧШАЯ © (12.09.2006 00:09) Прямая ссылка
ЛУЧШАЯ © (12.09.2006 00:09) Прямая ссылка
спасибо, учтем и все.. не давай ей повода..
snoock © (12.09.2006 00:09) Прямая ссылка
snoock © (12.09.2006 00:09) Прямая ссылка
а я бы вообще проигнорировала... когда меня сильно раздражают я иногда вкачестве самозащиты просто НЕ РЕАГИРУЮ. Пусть говорят, пишут что хотят...
ko © (12.09.2006 00:09) Прямая ссылка
ko © (12.09.2006 00:09) Прямая ссылка
а мне всегда нужно отреагировать, так или иначе. Потому что потом я забю, но осадок останется))
RainDog © (12.09.2006 00:09) Прямая ссылка
RainDog © (12.09.2006 00:09) Прямая ссылка
Я такая же. На хамоватые письма или не реагирую вообще - или выдаю краткую и конкретную информацию (если между хамством можно прочесть, что информация нужна).
Alja (c) © (12.09.2006 00:09) Прямая ссылка
Alja (c) © (12.09.2006 00:09) Прямая ссылка
не провоцируй ее. забей
Kedicik © (12.09.2006 00:09) Прямая ссылка
Kedicik © (12.09.2006 00:09) Прямая ссылка
не сдержалась. уже написала).
ЛУЧШАЯ © (12.09.2006 00:09) Прямая ссылка
ЛУЧШАЯ © (12.09.2006 00:09) Прямая ссылка
что написала то?))
RainDog © (12.09.2006 00:09) Прямая ссылка
RainDog © (12.09.2006 00:09) Прямая ссылка
смотри ниже. наверное будет война
ЛУЧШАЯ © (12.09.2006 00:09) Прямая ссылка
ЛУЧШАЯ © (12.09.2006 00:09) Прямая ссылка
может ещё и не будет?))
ответила, за себя отомстила, теперь в игнор её)))
RainDog © (12.09.2006 00:09) Прямая ссылка
RainDog © (12.09.2006 00:09) Прямая ссылка
посмотрим)
ЛУЧШАЯ © (12.09.2006 00:09) Прямая ссылка
ЛУЧШАЯ © (12.09.2006 00:09) Прямая ссылка
