| Форум > Архив "Школа жён" > Июль 2006 года > сейчас запушью тему |
сейчас запушью тему
и сбегу... я тут на другом форуме ввязалась в дискуссию, как препод... там размышляут, как лучше выучить язык, и советуют идти к носителю. У меня на курсах такие студенты приходят после носителей - ничего не поняли, начали снова. Мне кажется, начинать надо с нашими, кто может разжевать и в рот положить основы грамматики, провести параллели, потом уже можно к носителям. А так просто повторять за ним фразы - это попугай.
Каску не надену, я далеко :-)))
lapin_du_nord © (07.07.2006 19:07)
Прямая ссылка
кстати о языках, посмотрела я утром кусочек Оливера-не фига не поняла:)))))))))
Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07)
Прямая ссылка
ааааааааааааа, это ты о Джейми!!!!!!!! он же шепелявит!!!
Орхидея Иванна © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
я когда приехала меня от высаких нельзя было отторвать, любиля я Спрингера смотреть:)))))
Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07)
Прямая ссылка
Спрингер??? ну-ну))))))
lulu. © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
ага, и научилась я тма новым словам типо :)
Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07)
Прямая ссылка
вашего Джерри Спрингера тут у нас в одном ток шоу показывают- я фигею оч часто)))
уссурийский тигр © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
и я фигела, сидела с круглыми глазами:)
Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
осоенно мне "нра" про грудастых теток))))
уссурийский тигр © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
что за шою?? :)))
Melanie © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
да про всяких извращнцев:)
Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
а мне оч. французские коммуникативные методики понравились, блеск просто!
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
значит такая преподша была
не верю что ты после курсов говорила лучше чем нормальный препод)))
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
не верь:) хи:)не заставляю:))
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Лий, ну все же люди разные, согласись?
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
у нас было несколько человек которые приехали из германии (родители дипломаты) и думали что заткнут за пояс любого учителя
их быстро поставили на место
" у вас молчел язык из бирштубе"))))
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
да уж, это как если кто-то с арабами болает, и думает, что у них классический французский язык:))не. у меня из Бордо был тогда бойфренд:)) так что вполне:))))))
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
гыыы
понятно)))
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (07.07.2006 19:07)
тоже как препод скажу - начинать надо с учителем. а носитель он или нет - уже не столь важно
хотя учитель-носитель - это конечно идеальный вариант, но именно профессиональный препод, который знает КАК именно надо преподносить тот или иной язык
Kosh © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Kosh © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
вот, я об этом тоже
lapin_du_nord © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
для начала никакой носитель не пойдет- еси он не препод языка для иностранцев))))
уссурийский тигр © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
уссурийский тигр © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
ниче не знаю кроме того что сейчас начала в миллионный раз долбить англ и сейчас не сдамсься пока не добйю до какого-то удобоворимого по моим понятиям уровня.
а были у меня и носители и нет
Келен © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Келен © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
не соглашусь ))). это во многом от учителя зависит.
juki © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
juki © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
меня просили научить русскому. после алфавита я была в ступоре, и мы на этом закончили.
juki © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
juki © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
я этому училась 5 лет, просто так никого не научишь, носитель ты или нет... вопрос немного о другом только
Орхидея Иванна © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
с носителем языка именно общаться нужно. а не учиться у него:) так как знать язык и уметь преподавать- вообще разные вещи:)
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
о том и речь
Орхидея Иванна © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
кстати о языках, посмотрела я утром кусочек Оливера-не фига не поняла:)))))))))
Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
о чем это ты?
snoock © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
snoock © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07)
Твиста?
я помню, в институте заставляли Унесенные ветром смотреть - я НИ СЛОВА не понимала...
Орхидея Иванна © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
ааааааааааааа, это ты о Джейми!!!!!!!! он же шепелявит!!!
Орхидея Иванна © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
он шепелявит??? не понимаю я англ. акцент просто
Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
он сильно шепелявит
Орхидея Иванна © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
гы:) но симпатичный зато:) вернее обятельный:) приду домой буду вникать:)
Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
а я если в театре - лучше понимаю англ. акцент чем ирландский))))
Орхидея Иванна © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
а для меня они все одинаковые на слух:(((((
Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
имхо, нужно и грамматику выучить, и общаться с носителями- для современной лексики, и практики общения. но грамматика0 основа, на которую все нанизывается
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
кто есть носитель??
читать надо; например очень помогает читать новости!
Melanie © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Melanie © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
чел, для которого данный язык- родной
уссурийский тигр © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
уссурийский тигр © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
ясно! у меня были и носители и нет, зависит только от учителя, но в первую очередь от желания обучамого!
Melanie © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Melanie © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
о да)))) и его активности)
уссурийский тигр © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
уссурийский тигр © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
по мне так лучше новости слушать:)
Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
а мне так помогли в своё время)
lulu. © (07.07.2006 19:07)
Прямая ссылка
lulu. © (07.07.2006 19:07)
а мне только то что нравится смотреть- приносит пользу, потому как интерессно и поэтому учишь слова, чтоб в след раз понять)
уссурийский тигр © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
уссурийский тигр © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
мне новости и оперы мыльные, и то и это, потому что язык совсем разный)))
сейчас то же самое делаю с англ
Келен © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Келен © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
я когда приехала меня от высаких Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07)
Спрингер??? ну-ну))))))
lulu. © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
ага, и научилась я тма новым словам типо Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07)
вашего Джерри Спрингера тут у нас в одном ток шоу показывают- я фигею оч часто)))
уссурийский тигр © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
и я фигела, сидела с круглыми глазами:)
Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
осоенно мне "нра" про грудастых теток))))
уссурийский тигр © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
что за шою?? :)))
Melanie © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
да про всяких извращнцев:)
Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
у нас молодежь испанский учит на этих серилах :)
Melanie © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Melanie © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
на первых порах ничего непонятно, особенно американский акцент. зато английский акцент очень даже понятный...
мне на данном моменте читать гораздо легче, но когда в прошлом году практоковалась из-за сложившихся обстоятельст, оказалось, что не все так паршиво, как мне думалось :)
Melanie © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Melanie © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
а мне наоборот, ну ваш ене понимаю у анагл.:(
Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
я у шотландцев нет ((((
у меня ан прошлой работе был тренер шотландец, блин, он очень часто приез-жал, это был кошмар, у меня часа два занимало вслушаться в его акцент ((
Келен © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Келен © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
я представляю:(
Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
не предсатвляешь ((потому что мой англ очень не радует меня, мне учиться и учиться (((((((((((
а ещё у нас сейчас вся Азия начала принимать участи е впроектах, я на телеконф умираю, я ни слова не понимаю у японцев, корейцев, у малазийцев (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
Келен © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Келен © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
ну так и я их понимаю через раз:)
Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
так а мне надо каждый раз, мать, а я ни словас кроме бай бай в конце))))
Келен © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Келен © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
наверное ты это бай-бай с самого начала разговора начинала ждать:))))
Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
я в настояшем времени, это сейчас раз в неделю идет у меня (((
Келен © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Келен © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
и любовные романы
snoock na svoem primere © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
snoock na svoem primere © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
с подробным описанием любовных сцен:)))))
лейли © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
лейли © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
дык))
snoock © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
snoock © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
и фильмы смотреть сначала с субтитрами,потом уже без
кеня © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
кеня © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
фильмы, ещё научные передачи мне нравятся!
Melanie © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Melanie © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
носитель может быть студент или шофер (и такое слышала), а преподавать не умеет, то есть объяснить, почему эти два времени так похожи, но их нельзя смешивать и так далее
lapin_du_nord © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
ппкс))))
вообще наши методики самые лучшие но я ретроград в смысле обучения языку))
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
прю)
наши это какие?
уссурийский тигр © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
уссурийский тигр © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
хм
то чему меня в универе учили)))))гыыы
обычное классическое изучение языка
отдельно грамматика лексика и фонетика
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
русские или какие))) а то я не свосем поняла)
уссурийский тигр © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
уссурийский тигр © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
русские ага)))
в универе!
школа это кошмар конечно
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
ой, про школу я вообще промолчу)
уссурийский тигр © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
уссурийский тигр © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
советской школы
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
не знаю, я не в восторге от такого:)
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
а я как раз да
но это серьезный подход гораздо легче идти "коммуникативным путем"
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
а причем тут легче- не легче... есть цель, которую нужно достичь- т.е. владение языком:))))
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
это поверхностно очень
но тут каждому свое
мне не нравится
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
но у меня в универе была классическая база, плюс дополнительно это, чем плохо??? то, как там давали грамматику, нашей француженке универской еще пахать и пахать было бы. и как лексика вводилась
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
как утебя было это прекрасно)))))я ж грю что я не знаю конкретно твою учительницу
с перестройкой лучшие учителя ушли к сожалению
остались не фонтан)))
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
ну о чем и речь:) я же не говорю, что она была гением, хотя знала язык прилично... но знашеь, устаревший такой язык у нее был уже
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
значит такой учитель))
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
а мне оч. французские коммуникативные методики понравились, блеск просто!
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
они именно коммуникативные
если ты имела в них успех то наверняка кедь потому что у тя неслабая вообще языковая подготовка и ты УМЕЕШЬ учить язык
те кто не умеет , ничего из этой методики не возьмут
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
но там и грамматика прилично давалась, и лексика.. ну и препод хорош был:) релаьно я в восторге была, занятия роскошные
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
я ходила чуть чуть)))потом пошла опять на индивидуальные к нашему преподавателю
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
а у мнея тогад был очень французски йпериод- в универе начали учить. с французом встречалаьс, и в Альянс Франсез 2 года занималаьс, там 3 раза в неделю по 3 часа было... в результате спорила с универской преподшей, так как у нее был "мертвый" язык, а я как раз нахваталась и свежей лексики, и грамматики:))))) ну и на госе звездааааа была:)))
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
значит такая преподша была
не верю что ты после курсов говорила лучше чем нормальный препод)))
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
не верь:) хи:)не заставляю:))
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
я тоже думала что говорю лучше чем моя препод по французскому к которой я пришла год назад
произношение у меня и правда легче и более "французское" но до ее базы и знания грамматики мне далеко
я говорю простыми и легко доступными фразами а у нее просто другой уровень это несравнимо
хотя для общения мой язык достаточен
кстати я тоже с ней спорила а потом оставалась в смешном положении тк муж подтверждал ЕЕ правоту))
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Лий, ну все же люди разные, согласись?
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
конечно)))
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
у нас было несколько человек которые приехали из германии (родители дипломаты) и думали что заткнут за пояс любого учителя
их быстро поставили на место
" у вас молчел язык из бирштубе"))))
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
да уж, это как если кто-то с арабами болает, и думает, что у них классический французский язык:))не. у меня из Бордо был тогда бойфренд:)) так что вполне:))))))
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
гыыы
понятно)))
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Лиль а почему тгда преподаватели англ яз приехавшие сюда теряются первое время?
лейли © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
лейли © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
потому что плохое произношение
а в англ вообще произношение каюк
наши "немцы" не терялись в германии наоборот всегда оч хвалили наших преподов как они грят по немецки аналогично по французски
по английски произношение имхо надо отрабатывать с носителем))
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
да,произношение точно у носителя надо учить. иначе фих тебя кто поймет:)))
лейли © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
лейли © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
я знаю))))по себе
меня отлично понимают но сразу угадывают откуда я
есть надежда что когда нить я найду силы и отработаю произношение английского получше
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
заметила что редко у взрослых иммигрантов произношение хорошее. только у детей.
но иммигранты чаще всего и не грузятся этой прблемой.
была у доктороши так та с таким жутким акцентом говорила,но ее мало это волнует как я поняла:)))
лейли © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
лейли © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
ещё очнь зависит от страны исхода и языка, который андо учить, например - у москвичей, питерцев сильнейший акцент на иврите, который просто никуда у них не девается, человек может говорить великолепно, без единой ошибки, но акцент просто сбивает с ног, даже если живут тут уже по 20 лет.
не знаю чем вызвано, но не только я заметила
Келен © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Келен © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
русским,как я заметила,чаще всего трудно дается инговое окончание. в русском языке нет таких звуков просто.
а мне многие звуки легко даются потому что в наших языках,узб и туркм. осбенно) эти звуик есть. такие как girl,apple,thonder, the
я думаю и в иврите есть звуки которые не даются русскоговорящим из россии. мои знакомые уехавшие в израиль говорили что дети оч легко выучили потому что похож на узбекский(чего я не могу сказать)
лейли © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
лейли © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
есть, так же как и англоязычным, им не дается мягкое , а твердого нет в иврите и тоже
Келен © (07.07.2006 19:07)
Прямая ссылка
Келен © (07.07.2006 19:07)
вот и моя младшая лЬ лю ля не выговаривает,хотя бъюсь постоянно.
лейли © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
лейли © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
))дети растут в этом тут же на слух все
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
да,им же в школах именно носители и преподают:)
лейли © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
лейли © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
у взрослых людей, которые всю жизнь говорили на другом языке, были задействованны определенные мышся гортани или как правильно сказать. избавится от акцента требует очень долгой тренировки и как правило от него уже полностью не избавишься в принципе. другое дело дети
lulu. © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
lulu. © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
да))))это точно
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
я не согласна, что произношение главное! индусы же не теряются, а у них язык оооой какой
Jane-Kulinarka © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
они ж растут в этом
там считай второй язык
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
но произношение у них (некоторые области) ужасное!
Jane-Kulinarka © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
ага)))))))жуткое точно
но оттого что растут там где английский часто пользуется хоть уже и не носителями они в нем не стесняются
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Lia © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
потому что нет практики языка:) объяснить грамматику- это одно... а человек мог выучить лексику 50летней давности, и не говориь толком
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Kedicik © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
так ведь молодые совсем люди закончившие иняз запинаются. я правда в дипломы им не заглядывала и не знаю как они учились:)))
лейли © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
лейли © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
лейли, я после иняза НЕ МОГЛА говорить с инострнцами, хотя и экскурсии водила и так далее и тому подобное..., а преподавать могла
Орхидея Иванна © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (07.07.2006 19:07) Прямая ссылка
