| Форум > Архив "Школа жён" > Май 2006 года > Английский вопрос... |
Английский вопрос...
Королек-птичка певча © (17.05.2006 14:05)
в известной степени
sak © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
sak © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
в некотром роде типа ))
sak © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
sak © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
круто))))
Королек-птичка певча © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
в некотором смысле
lapin_du_nord © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
lapin_du_nord © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
непереводимая игра слов :)))
eva.se © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
eva.se © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
а я по-английски промолчала)))))))))))))
соха © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
соха © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
а я в ступоре :))) вроде понятно, что имеют ввиду, а по-русски - никак :))))
eva.se © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
eva.se © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
это ответ сохо :)))
eva.se © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
eva.se © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
офф: скажите, только у меня сегодня посты с одного клика не открываются?
Бенитка © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
Бенитка © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
у меня тоже, поеотму я тупо жму))
Келен © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
Келен © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
ну хоть я не одна такая))))
Бенитка © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
Бенитка © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
может-
1. в смысле
2. в в своем роде??
соха © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
соха © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
в первом случае мне кажется "в плане", во втором - "в своем роде"
Foxy © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
Foxy © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
"в некотором смысле/роде" - для интерпретации первого предложения, н-р,"попытаться снять фильм даже/в некотором роде интересно" или лучше будет так: "попытаться снять фильм, в общем, небезынтересно".
Бука-Бяка © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
Бука-Бяка © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
"некоторым образом", "в известной мере", "в каком-то смысле"
veruska © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
veruska © (17.05.2006 14:05) Прямая ссылка
в некотором отношении, в известном смысле, до известной степени......
Po4emu4ka © (17.05.2006 15:05) Прямая ссылка
