Форум > Архив "Школа жён" > Март 2006 года > немецкоговорящим вопрос! |
немецкоговорящим вопрос!
Дамы, немецкое имя и фамилию Sascha Zimmermann как на русском написать? Саша Циммерманн?
Буревестница © (17.03.2006 14:03)
Прямая ссылка
breeze © (17.03.2006 14:03)
Прямая ссылка
Буревестница © (17.03.2006 14:03)
ну да, только траслитерацией.
Амстер © (17.03.2006 14:03) Прямая ссылка
Амстер © (17.03.2006 14:03) Прямая ссылка
э-э-э... это как? русское, а за ним в скобках - немецкое?
Буревестница © (17.03.2006 14:03) Прямая ссылка
Буревестница © (17.03.2006 14:03) Прямая ссылка
зачем? Просто полностью немецкое имя, как ты написала, кириллицей.
Амстер © (17.03.2006 14:03) Прямая ссылка
Амстер © (17.03.2006 14:03) Прямая ссылка
а что это такое??
соха © (17.03.2006 14:03) Прямая ссылка
соха © (17.03.2006 14:03) Прямая ссылка
breeze © (17.03.2006 14:03)
да))
соха © (17.03.2006 14:03) Прямая ссылка
соха © (17.03.2006 14:03) Прямая ссылка
точно так!
фрося в школе учила дойч © (17.03.2006 14:03) Прямая ссылка
фрося в школе учила дойч © (17.03.2006 14:03) Прямая ссылка
да
Мудрый Каа © (17.03.2006 14:03) Прямая ссылка
Мудрый Каа © (17.03.2006 14:03) Прямая ссылка
и мне плиз подскажите а то чет я совсем не могу понять(((
Entnahme/Hauptreinigung und Transport des Siebgutes durch robuste Edelstahlförderschnecke im Siebkorbbereich mit gleichzeitiger Nachreinigung der Siebfläche durch verschleißfeste Bürsten.
Мудрый Каа © (17.03.2006 14:03) Прямая ссылка
Мудрый Каа © (17.03.2006 14:03) Прямая ссылка
эк тебя!
приблизительно “Выем/Основная чистка и транспортировка просеянного материала с помощйю стабильной стальной ... у, типа транспортера, винт такой, как в мясорубке :))) в корзину одновременно с основной чисткой сита износостойкими щётками”
RainDog © (17.03.2006 14:03) Прямая ссылка
RainDog © (17.03.2006 14:03) Прямая ссылка
спасибочки! премного багодарен)))
да как дадут ченибудь переводть так жуть:((( бывает(( я не бельмес в этих тех терминах(( а переводить надо((
Мудрый Каа © (17.03.2006 14:03) Прямая ссылка
Мудрый Каа © (17.03.2006 14:03) Прямая ссылка