Форум >  Архив "Школа жён" >  Март 2006 года >  кстати, забавные ситуации

кстати, забавные ситуации

с соотечественниками здесь)). Стою как-то в магазине, очередь в кассу, звонит телефон, я отвечаю по-русски. Подходит моя очередь и дама, которай стояла позади меня-туристка, решила взятся мне помочь и объяснить сколько надо платить))). Я побалдела и сказала, спасибо за ассистенцию)). Мне в ответ - ездят по заграницам, а сами слова по-английски не знают)). Я упала)) Шла и всю дорогу ржала))
Глафира Маастрихская © (08.03.2006 17:03)

Оцените автора материала.

1 Звезда 2 Звезды 3 Звезды 4 Звезды 5 Звезд 0.00 из 5.
Прямая ссылка


повторюсь, хоть и не забавно. представь картинку. центр оксфорда. остановка автобуса. пара среднего возраста решили закурить - нет зажигалки. нормально подойти и попросить у курящего. они русские и услышав русскую речь от двух молодых девушек неподалеку обращаются культурно" не разрешите ли вы мне прикурить или воспользоваться вашей зажигалкой?" и в ответ " шо тааааааааакое, в натуре, купить нет денег? приперлись в англию всякие убоги и ведут себя как быдло!" мужчина просто уронил челюсть!!!
пролетающая Gretta © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

ужас какой
Vasha Glasha © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

это кошмар!!
Глафира Маастрихская © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

а меня раздражает, когда продавцы слышат акцент и начинают разговаривать как с умственно отсталым, медленно и подробно жестикулируя, так и хочется им сказать, спасибо я по английски хорошо понимаю
домовенок © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

хи-хи или громче обычного)))
пролетающая Gretta © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

ну да, в общем стараются помочь нам иностранцам всеми силами :)))
домовенок © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

кстати совершенно не проявляя грубость или тыкая в ошибки. вообщем мне кажется очень терпимые. я помню как-то давно в магазине хотела купить простыни и не могла найти...угадай как я спросила у продавца?))) он мило улыбнулся, но догадался)))
пролетающая Gretta © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

ох уж это слово, оно всегда выходит не так как надо :))) я уж стараюсь эту иии подлиннее выговорить :))
домовенок © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка


у меня часто промашки с "вытянутостью")))) я ж по английский только в последнее время в колледже стала много говорить и писать. а то все русский язык - ученики, работа, дома. я такое выдавала - упасть можно было!!! но все мило улыбались. как сейчас гелфренд сына говорить" не могу запомнить когда пИсать и когда писАть")))
пролетающая Gretta © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

гелфренд по русски говорит?
Vasha Glasha © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

учит со страшной силой))) записывает в толстую тетрадку слова, пытается мне писать записки, читает название книг или рекламу в тв)))
пролетающая Gretta © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

молодец-девочка!!!
Vasha Glasha © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

она молодец! я поражаюсь. И это очень приятно ИМХО, такое уважение
Jane-Kulinarka © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

честно - очень!!! хотя она, вредина - не хочет меня поправлять в моих ошибках, сколько прошу-бестолку((( боится меня)))
пролетающая Gretta © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

эх... если бы голландцы тут так делали...
Амстердамская Макака © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

делают)) я первое время только на английском разговаривала))
Глафира Маастрихская © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

а для меня нет. как затараторят по голландский и куда мне их понять...
Амстердамская Макака © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

начиань по-английски отвечать- все все поймут))
Глафира Маастрихская © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

ну так это не проблемма же. только цель - поупражнять мой неоперившейся голландский на улице.
Амстердамская Макака © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

это само по себе придет)) не переживай))
Глафира Маастрихская © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

я не переживаю, просто по теме высказалась что вот если бы голландцы так медленнее говорили со мной специально... короче
Амстердамская Макака © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

будут, попадутся ещё))
Глафира Маастрихская © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

бум ждать...
Амстердамская Макака © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

это когда по-англ. говоришь или знаешь еще какой язык))) а если с нуля???
пролетающая Gretta © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

а какой у них родной язык? сложный?
домовенок © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

для меня разумеется не простой...
Амстердамская Макака © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

ну любой язык сначала непростой :) китайский например вообще за гранью моего понимания, мало того что иероглифы, еще у них речь - набор визгов и писков разной частоты, ну как такое выучить?:)
домовенок © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

гы!!!! услышали бы тебя...
Амстердамская Макака © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

просто мне так показалось :) у них не слова, а звуки, причем не так звук выведешь - уже совсем другое слово
домовенок © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

у нас такого не замечала
Vasha Glasha © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

наоборот молодцы)) помогают тебе как могут)) Куда бы тебя послали в России??))
Глафира Маастрихская © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

ой, знакомая вернулась не так давно. у нее мама поломала ногу и она с ней ездила по всем этим врачам рентгенам((( просто ужас, хамство и грубость к старым людям. конечно это не везде, но вроде москва, приличный район и поликлинника, а матом обложил несколько раз медперсонал.
пролетающая Gretta © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

ужас ((. Хотя честно, у меня были пара пациентов, на которых я орала- так довели!!
Глафира Маастрихская © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

так там бабушки- дедушки на костылях((( второй этаж рентген. лифта нет, скамеек сидеть нет. а она по привычки с улыбкой ко всем " будьте так любезны..." гардероб на час на обед закрыли - народ стоит покорно и ждет пальто на костылях, вешалки нет на куртке вышвыривют ее обратно и вали(((
пролетающая Gretta © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

это дур. дом конечно ((
Глафира Маастрихская © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

она опять специально на проверку сейчас полетела в москву, чтоб маму повести к врачу.
пролетающая Gretta © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

вспомнила пару случаев, когда соотечественники не приняли меня за “свою”, предполагая соответственно, что я по-русски не понимаю. было очень забавно)
lulu. © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

кстати, тоже ситуация была, правда давно, лет 7 назад уже, улетала я в очередной раз в Индонезию из Парижа, подходит моя очередь на check in, подаю я пасспорт русский, серпастый, молоткастый, и девушка медленно спрашивает у меняч говорб ли я по английски. я немного удивилась, ну говорю, отвечаю ей, она мне чтото обхясняет, причем видно, что ей это в напряг. я не выдержала, грю ей, а почему вы по английски со мной? пауза. она:так вы что, по французски понимаете??? я:да, конечно. она:а чот же вы мне голову морочите? я:чем? она:да пасспортом вашим))) немая сцена, потом дружный ржачь обеих
Kosh © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

гы))) у меня тоже такое бывает, когда я в Москву летаю))
Глафира Маастрихская © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

у нас в магазинах все меньше и меньше понимают по русски (персонал в смысле)((( оч неприятно иногда это, ну почему я должна на их язык переходит? хотя у меня с этим проблем нет, просто от нас требуют эстонского, а от них незнание языка игнорируют (((
бирюза © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

я не очень поняла твой вопрос. Те. если ты живешь в Эстонии, то на их языке говорить не надо?
Jane-Kulinarka © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

это не вопрос, а огорчение того, что молодеж эстонская по русски не говорит! и если я пришла в магазин за косметикой, то меня не понимают - это бред, я клиент - почему со мной не говорят на русском??? ты б видела , как перекашиваются лица у эстонцев, если с ними на русском в нашем магазине
бирюза © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

а где у нас в магазинах не говорят по-русски? половина продавцов в суперах сами русские, а в центральных магазинах пусть плохо, но русский поймут
Jane-Kulinarka © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

меня вчера в Кристиине не поняли, когда я стала спрашивать про Диоровские консилеры, она стояла и тупо моргала, будто я по китайски говорю
бирюза © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

в Идеал косметика? По-моему, половина продавцов в таких салонах не знают того, чем сами не мажутся. А вообще там стенд Диорский
Jane-Kulinarka © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

да, стенд то диорский, но, извините, я туда больше не пойду, она на стенд лупилась и не понимала слово консилер, будто первый день работает)))
бирюза © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

честно говоря я его то же не понимала. только тут узнала, что его в россии так называют. у нас то же бы долго смотрели не понимая.
пролетающая Gretta © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

а кстати, что это такое? я серьезно, не знаю
Kosh © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

вот это http://www.beautycounterdirect.co.uk/index.php?main_page=product_info&cPath=168&products_id=87
пролетающая Gretta © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

понятно)) спасиб
Kosh © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

А как правильно?
тетя Софа © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

смысл в том, что я ей говорю: мол, какие ест, какие лучше, расскажите, посоветуйте КОНСИЛЕР, она: (по ест) мол,< peitekreem vä?>, я упала)))))
бирюза © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

это как в России принято говорить "памперс" на все виды diapers и как на меня хлопали глазами, когда я их называла памперс :)
Jane-Kulinarka © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

ага:)))
Vasha Glasha © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

а у вас как называют?
Vasha Glasha © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

гы :))))
snegolja © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

ээээ, пардон, я же не требую чтобы англичане тут по русски со мной говорили, учу английский, тоже самое и в эстонии, русские должны учить эстонский, а не наоборот
домовенок © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

у вас так это все поверхностно, просто смешно читать
бирюза © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

почему? я не понимаю почему эстонцы должны знать русский, они другая страна со своим языком, русским пора понять что они не в СССР больше живут
домовенок © (08.03.2006 18:03)
Прямая ссылка

мне недосуг это сейчас объяснят, это оч долго
бирюза © (08.03.2006 18:03)
Прямая ссылка

я понимаю что все резко изменилось и народ в недоумении, но по-моему надо уже привыкать к мысли что Эстония страна отдельная со своим языком и законами как и любая другая
домовенок © (08.03.2006 18:03)
Прямая ссылка

тем более, уже сколько лет.. надо адаптироваться, а не возмущаться
Kedicik © (08.03.2006 18:03)
Прямая ссылка

так отож, на то чтобы возмущаться силы тратить есть время и возможность, а язык выучить ну никак
домовенок © (08.03.2006 18:03)
Прямая ссылка

я его знаю в совершенстве, девушка, и муж у меня эстонец, а вам со стороны только кудахтат легко, я объясняю для особо одаренных: ЭТО ВСЕ МНЕ НЕ ОЧ ПРИЖАтНО, А НЕ “НЕ ХОЧУ УЧИТ”
бирюза © (08.03.2006 18:03)
Прямая ссылка

это не долго. вы пользуетесь благами страны, ппричем ЕС, а свою часть не хотите выполнять в самомо прсто смысле
Kedicik © (08.03.2006 18:03)
Прямая ссылка

все равно, что в молдове-грузии- и проч. требовать от молодежи знать русский.
пролетающая Gretta © (08.03.2006 18:03)
Прямая ссылка

а я вот например не понимаю когда у нас финики начианю по фински говорить, я принципиально на английский перехожу
snegolja © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

ну о них совсем другой разговор))) они то приехали-уехали, а мы тут живем ((
бирюза © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

слушай, я конечно не знаю... может быть... я везде по эстонски говорю, а если вижу что русский сама перехожу на русский, чего уж язык ломать
snegolja © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

дык и я также, а иногда прям бесит, что нас так приструнили и мы слушаемся, иногда прям так и хочется администратора или заведуй8шую позват и сказать ей свойо мнение, может я такая сволочь, но иногда прям страст как хочу
бирюза © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

я не считаю что приструнили конечно... ты ж в другой стране по русски не будешь говорить...
snegolja © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

это моё ИМХО, конечно, но моя мама например не говорит вообще по эстонски - и что, она даже одежду не может себе купит.. не понимают
бирюза © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

а зачем ей обязательно разговаривать с продавцом, если вся одежда висит на вешалках???
Jane-Kulinarka © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

а размеры или другой цвет спросит? вы не подходите к проодавцу??? я всегда подхожу
бирюза © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

ну разве что размеры, и то обычно все висит. Я просто не могу вспомнить магазин, где не говорят по-русски
Jane-Kulinarka © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

ой, особенно они хорошо говорят в Стокмане и Каубамая :)))
snegolja © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

серьёзно???
бирюза © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

конечно ! я на полном серьёзе
snegolja © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

значит мне туда
бирюза © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

еще как говорят, ну ни разу не было у меня проблем. Мы с Белкой в Каубамая покупали туалетную воду у эстонских консультантов, очень старательно выслушивали, отвечали, все показывали и желали прекрасного дня
Jane-Kulinarka © (08.03.2006 18:03)
Прямая ссылка

Женечка, я именно об этом и говорю :)))
snegolja © (08.03.2006 18:03)
Прямая ссылка

потому что там требования к работникам выше))) все таки выру кескус
бирюза © (08.03.2006 18:03)
Прямая ссылка

тебе просто не попадались, а мне последнее время постоянно, мол, я не коворюууу по русски)))) достало, чес слово (((
бирюза © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

а по-английски говорят??
Глафира Маастрихская © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

тааа, с оочен смешным акцентаам
snegolja © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

тогда их так и уделаем)))
Глафира Маастрихская © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

да ладно, можно подумать, что русский акцент не смешной!
Jane-Kulinarka © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

ну не смешнее эстоснкого 1
snegolja © (08.03.2006 18:03)
Прямая ссылка

жуткий бывает кстати об акценте, случайно выпала из недр кассета англ яязык для малышей, но из россии, ей лет 10 уже. вчера включили, то там ТАКОЙ жуткий акцент, что я не позволила ребенку это слушать. а жаль, т.к. сама методика неплохая
Kosh © (08.03.2006 18:03)
Прямая ссылка

да)))
бирюза © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

странно это, у меня никогда не было проблем с общением на русском с продавцами
бездельница © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

сорри, но твоя мама за свою жизнь не удосужилась немного эстонского выучить- это ей минус.. а не стране.. есть страна, и надо подчиняться законам.. а вы граждане?
Kedicik © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

моя мама тоже по эстонски не говорит :(((((
snegolja © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

почему??? ну я понимаю, что прям там свободнео владение- может и нет.. но живя там всю жизнь???
Kedicik © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

ну да, практически всю жизнь, насколько я понимаю раньше не было необходимости, все по русски говорили, а сейчас... она конечно понимает, но говорит не очень много
snegolja © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

там всю жизнь был русский... до определенного момента
бирюза © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

Я тоже этого не понимаю. Я ездила в Талинн постоянно, ещё в советские времена. Ну неохотно эстонцы говорили по-русски.
Kiss © (08.03.2006 18:03)
Прямая ссылка

легко говорит со стороны, что моя мама не удосужилась..... тебе б в 45 лет начат новый язык учит , да ещё и такой корявый, что язык в трубочку скрутится
бирюза © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

но вы же там всю жизнь жилил??
Kedicik © (08.03.2006 17:03)
Прямая ссылка

Страницы: 1 2
 

Что не так с этим комментарием ?

Оффтопик

Нецензурная брань или оскорбления

Спам или реклама

Ссылка на другой ресурс

Дубликат

Другое (укажите ниже)

OK
Информация о комментарии отправлена модератору