Форум > Архив "Школа жён" > Март 2006 года > давайте лучше об иностранцах |
давайте лучше об иностранцах
у меня есть “спотыкательный” элемент - язык... вроде бы знаю его хорошо, книжки читаю с удовольствием, но... всегда наступает момент в отношениях когда из-за языка проступает “чужаковость”...
semmius © (19.03.2006 22:03)
Прямая ссылка
semmius © (19.03.2006 22:03)
дык неродной же язык
Смешинка © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Смешинка © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
бывает, но это же не страшно?
luluka © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
luluka © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
ну когда ты живешь по ощущению среди “чужаков”, то достаточно неприятно
semmius © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
semmius © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
ты до сих пор себятам как среди чужаков чувствуешь?
Келен © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Келен © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Слушай, а я себя так не ощущаю.. В личных отношениях меня это точно нисколько не смущает (правда, как ты знаешь, мы говорим на нейтральном языке)
В финском меня единственное что смущает - я знаю, что у меня мягкий, но акцент, и знаю, что из-за него я даже при финской своей фамилый - чужая.
Королек-птичка певча © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
привет:) а у меня эмоциональная интенсивность отсутствует:( я не могу ни сильно любить, ни особую злость испытывать к нмецам... все так гладенько...
semmius © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
semmius © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
А не может это быть связано с самим языком??? Я просто слышала однажды такую вещь - девочка, русская иммигрантка, выросшая в Финляндии, билингв, говорит, что говоря на русском она ведет себя более.. вызывающе, что ли?))) А на финском - тогда скромненькая...
Королек-птичка певча © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
язык предопределяет поведение? или отношение к языку?
semmius © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
semmius © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
“язык=>соответствующее поведение” Не исключаю, что за этим и правда что-то серьезное стоит.
Королек-птичка певча © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
))) у меня сын говорит на трех языках и не видела его в " наглом поведении" ни на одном языке)))
пролетающая Gretta © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
=)
Королек-птичка певча © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
очень спотыкательный. но зависит от того где, с кем и на какую тему общаться))) момент "отношений"( если правилдьно поняла) не пробовала.
пролетающая Gretta © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
это же интересно!
Искра © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Искра © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
у меня таких моментов не бывает. скорее, может быть такое из-за того, что ну вот банально- те фильмы, котоыре с детств аблизки мне или ему, второму человеку ни о чем не говорят, ностальгии нет и т.п.
Kedicik © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Kedicik © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Кеди, а как получилось, что у вас с мужем общие фильмы из детства? я думала, что твой муж - англичанин... неправильные сведения?
semmius © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
semmius © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
у нас НЕТ общих фильмов, о том и речь
Kedicik © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Kedicik © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
я бы сказала что скорее не в этом, а в попытках обйяснить шутки или фильмы, это проблема ((
Келен © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Келен © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
у меня такие моменты часто бывают...
CoverGirl © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
CoverGirl © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
вспомнила))) у меня есть знакомая. вышла замуж за англичанина не говоря по-английски))) за нее подруга письма писала. при встрече общалсь по электронному карманному переводчику))) он знал десяток слов по-русски и она так же. поженились. дите родилось)))))) она кстати английский так и не стремится учить. а он русский учит))) вот она сила любви!
пролетающая Gretta © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
а как они влюбились?? в чужие письма??
Kedicik © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Kedicik © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
по переписке. он ей писал, она отвечала через переводчика. встретились в москве раз 5. потом он ее вызвал в англию. она прожила с ним полгода. уехала домой. он ее опять вызвал на свадьбу уже . так иживут вместе уже лет 5.
пролетающая Gretta © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
дочке дали имя двойное русско-английское. дите с папой по-англ. с мамой по-русски говорит.
пролетающая Gretta © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
ну это нормально, и хорошо. но она хоть выучила язык уже?
Kedicik © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Kedicik © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
местами. у него русски явно лучше)))
пролетающая Gretta © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
пары с подобной историей попадаются... но мне не верится, что отношения, действительно, на любви построенны... что не означает, что это плохо
semmius © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
semmius © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Греть, я бы не смогла полюбить человека, не имея возможности разговаривать с ним... это что-то из области нереального
semmius © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
semmius © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
вот прикинь. если бы не знала лично - не поверила.
пролетающая Gretta © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
я тоже не понимаю, ка кэто- с чужих писем и переводов строиь отношения???
Kedicik © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Kedicik © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
вот так. они же через брачное агенство друг на друга вышли.
пролетающая Gretta © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Шо значит "чужаковость"? Акцент? Барьер?
Буревестница © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Буревестница © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
эмоциональная дистанция
semmius © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
semmius © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
мдя
думаю, тут поможет только время :)
я вот даже языка не знаю, очучения - непередаваемые :)) господин дерево :)
Буревестница © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Буревестница © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
классное выражение- господин дерево)))))
уссурийский тигр © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
уссурийский тигр © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
нету
Basthet © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Basthet © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
есть такое, пока что....надеюсь что скоро пройдет...но всеп равно останется "чуыство чужой среди своих" так как ни менталитет не поменяется ни восприятия...
уссурийский тигр © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
уссурийский тигр © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
необязательно. восприятие как раз меняется
Kosh © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Kosh © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
точно, все зависит от собственной гибкости.
Королек-птичка певча © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
ну я надеюсь что поменяется)) пока за 2 года еще не опменялось
уссурийский тигр © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
уссурийский тигр © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
добрый вечер. нет больше такого,уже года 4 как нету
Kosh © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Kosh © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
хорошо тебе! можешь вспомнить когда произошёл перелом? и как?
semmius © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
semmius © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
давно. в личном общении уже и не помню, но у меня довольно долго был комплекс при общении по телефону. а потом я пару месяцев работала на телефоне, и комплекс полностью исчез. особенно когда люди перестали спрашивать откула я.
да я и не чуствую себя чужаком, я здесь себя чувствую дома
Kosh © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Kosh © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
да, кстати! у меня тоже полностью пропало после телефоной работы
Келен © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Келен © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
ку-ку))
Глафира Маастрихская © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Глафира Маастрихская © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
у меня где-то год назад начало это пропопадать.
Глафира Маастрихская © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка
Глафира Маастрихская © (19.03.2006 22:03) Прямая ссылка