| Форум > Архив "Школа жён" > Февраль 2006 года > Немцы в городе :) |
Немцы в городе :)
Ситуация глупая, но мне смешно :) Сегодня меня остановили два туриста и попросили подсказать им, как пройти к центральному рынку. Все бы ничего, но того языка, на котором они со мной общались, я не понимаю - единственной что разобрала - маркет, маркет-плейс. Ага, думаю, рынок. Спрашиваю - ду юу спик инглиш? Туристы мнутся и признаются, что только дойч. Дойч, думаю, это гораздо хуже. Дойч у меня на уровне "хенде хох", "доннерветтер" и "нихт ферштейн". Ну, думаю, ладно, попробую объяснить. Попутно вспомнились слова "штрассе" и "штрабенбан" (то бышь трамвай, надеюсь, они поняли мой рязанский акцент). А дальше на пальцах - уан степ туда, уан степ сюда. Не знаю, что-нибудь из той жуткой смеси языков можно было вынести полезное или нет, но турыст был безмерно счастлив и отправился в нужном направлении. Чем подИтожить? Надо учить языкииииииии!!! :))) "Гитлер капут" вертелось на языке, но как-то оказалось не к месту :))))
Мышка © (23.02.2006 10:02)
ой, и я не знаю немецкий, совсем! И тоже бы на пальцах объясняла:) или нарисовала:) Привет!
Кайсик © (23.02.2006 10:02) Прямая ссылка
Кайсик © (23.02.2006 10:02) Прямая ссылка
я хотела нарисовать, но бумаги не было как назло, а обычно у меня с собой ежедневник в сумке. Ну да ладно, до штрабенбана дойдут, а там спросят :)
как сказать по-немецки "Карту купи, деревня?" :)))))))
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Мап!Мап!Мап!Мап! :)))))
Кайсик © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Кайсик © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
русиш партизанен :)))
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
“Кауф дя айнен штрасенплан, ду, депп!"
semmius © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
ыыыыыы, заклинание против туристов:)))
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
ага, только вместо “дя” дя
semmius © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
д. и. а
semmius © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
semmius © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
буду учить :)))
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Ну с Гитлер капут вы бы переборщили! А этим немцам надо хоть чуть-чуть русский знать,раз они приехали в Россию!
солнечная © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
солнечная © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
При чем тут Россия? Эстония!
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Перепутала.Ну все ровно,если едешь в страну,то хотябы разговорник захвати,что бы на пальцах не объясняться!
солнечная © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
солнечная © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
да ладно! Это каждый культурный человек должен знать хотя бы один из языков международного общения, а лучше два или три, как минимум на таком уровне. Мы просто не совпали по тем языкам, которым владеем мы с ним. Ничего он не обязан. Кроме того, разговорники не помогут, когда надо объяснить дорогу, так как с его помощью можно СПРОСИТЬ, а понять ответ разговорник не поможет. У меня дома немецкий, испанский и итальянский разговорники. Я знаю :))
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
я всегда удивлялась, а накой вообще нужны разговорники? Ведь ты же ответа всё-равно не понимаешь)))) Это тольуо чтобы неме и француз могли между собой на китайском поговорить зафиксированными фразами про химчистку)))))))
Бенитка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Бенитка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Не, Бенитыч, я форсила в Испании, используя такие заученные фразы:
Донде эста де провадор? Где примерочная? (ответ обычно - взмах руки в нужном направлении)
Трайгаме пор фавор что-нибудь - Принесите пожалуйста.... Это официанту или бармену.
Оставила записку горничной, чтобы заменила бомбилью, то есть лампочку :))
И на рецепшне звездила, называя по испански номер комнаты, чтобы получить ключ, там все перлись:))))))) Вот для этого нужен разговорник :))))
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
я пока обходилась английским или русским матерным))))))))))
Бенитка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Бенитка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
хииии-хихихи :))))
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
А я везде заходила в кафе и просила "рашен меню" )) Нет - ухожу, есть - остаюсь ))
Кагги-Карр © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
это существенно ограничивало ваш выбор ресторанов, наверное :)
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Нет. Практически везде русское меню было )) А если не было, то впредь будет, кто ж хочет клиентов терять?
Кагги-Карр © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
:)))
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
ваще то Мышка из Таллина:) и они ничего НЕ обязаны знать:)
Кайсик © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Кайсик © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
это хто сказал, что надо?
Cecile © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Cecile © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
а если кто-то каждое лето в разные страны ездит,ему надо учить языки ВСЕХ стран?:)) а если командировки раз в месяц по разным-разным странам?:) когда учить?:)
Белка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Белка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Надо запомнить "штранбенбан" )) Гыыы )) Не-а, пусть все остальные учат русский ))
Кагги-Карр © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
все больше убеждаюсь в том, что школьного уровня не хватает, будут дети - я ж их в первую очередь на языки буду водить. И мне их заранее жалко :) если бы меня языками парили, мне бы себя в детстве жалко было, Но КАК бы пригодилось сейчас!!!
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
А я как-то не страдаю от недостатка языков ))
Кагги-Карр © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
ой не, языки дают столько возможностей!
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
У нас только один язык дает много возможностей ;)
Кагги-Карр © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Так ты ж не будешь всю жизнь сидеть на одном месте, и тем более дети, будешь путешествовать как минимум :) много языков открывают кучу возможностей для отдыха, учебы, переписки :)))
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Если бы заранее знать, куда поедешь! А то так учишь-учишь, а нужно совсем другое!
Mangust © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Mangust © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Я даж по-японски знаю - Каннитива! Ватакуси ва расиядзэн дэсу!
Типа драсьти, я русская :)
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Я путешествую и нахожу общий язык со всеми, стараюсь нахвататься местных слов ))
Кагги-Карр © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
страссенбан
Cecile © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Cecile © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
во!!! я знала, что штраБенбан это не совсем по-мемецки :) ужасссс, стыдно:)))
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
да ланн
Cecile © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Cecile © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
я с таким набором в германию приехала. и даже до сих пор иногда ляпы бывают. я студенткой подрабатывала тут в кельне в одном баре. у меня мужик заказал “дизель”, я его обоср. типа хаха, а я похожа на бензоколонку :-) оказывается есть тут такой напиток, а я не знала. пришлось извинится потом :-)
Cecile © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Cecile © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
:))) у меня сейчас подружка в Кельне заканчивает учиться... звонит иногда - и такой явный акцент уже... она там лет 8 живет, так жестко теперь произносит слова, прикольно ))
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
У меня таких фраза-слов приблизительно с десяток в четырёх языках. Слегка больше в ещё одном и почти уже хорошо в ещё одном. Не говоря о паре родных. Так что меня уже можно выпускать в свет. Не потеряюсь. А если ещё и карту дать!
Mangust © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
надо составить себе разговорник личный именно на тему "как пройти к рынку" - потому что меня часто останавливают по пути на работу, я топаю по дороге, которая ведет в пассажирский порт :))) только чаще это бывают финны, с которыми не трудно объясниться, они эстонский понимают. А тут прям заминочка вышла :)))
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Мне однажды итальянцев чуть не за руку пришлось вести. Они решили путь дворами сократить и намертво запутались и им потребовался "Иван Сусанин" в моём лице.
Mangust © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
это им надо учить английский
Люка Лилия © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
чего-то странные какие-то немцы,"деревенские" что ли:)) большинство говорят по-английски:))
Белка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
или в возрасте
semmius © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
semmius © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
а мож они шведы? шведский похож на немецкий и шведского я вообще не знаю ни словечка. И правда могут быть шведы.
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
а так дания,голландия,швеция,норвегия - как раз часто и не только на английском говорят,но и ещ ена каком-нибудь европейском:) но наши языки я все равно считаю все же второстепенными и не обязательно их зубрить перед поездкой:)
Белка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Белка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
ну мож он еще какой-нить язык и знал, но его знание французского меня окончательно ввело бы в ступор :) то что я знаю по-французски его безмерно бы удивило :))) вуле ву коше авек муа, месье, же не манж сис жур...
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
гыыы:))) зато добавило бы колорита поездке:))))
Белка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
ржу :)))
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Гы!!!! авек плезир!
semmius © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
и перешел бы на русский - "вы привлекательна,я чертовски привлекателен,что зря время терять":)))
Белка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Уи!!! Бон аппети!!!
Мышка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
)))))))))
Бенитка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Бенитка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
не. совсем нет. В саарланде, например, воообще мало кто по английски. И вообще, чуть альше из крупного города и каюк ))
sak © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
ну у меня все знакомые говорят,но это не показатель,конечно:)
Белка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Белка © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
ты знаешь, даже в славном городе Иннсбруке - вроде как международно популярное место в Австрии- далеко не все говорят по-англйиски, даже в ресторанах
Kedicik © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
Kedicik © (23.02.2006 11:02) Прямая ссылка
ну я лично не в обиде на тех,кто не говорит:) в австрии я разберусь точно и без их английского,но думаю,что и в NN каком-нибудь тоже не пропаду,хоть там и никто не будет по-английски говорить,а я не буду знать местного языка:) изобретем систему жестов на месте:))
Белка © (23.02.2006 12:02) Прямая ссылка
Белка © (23.02.2006 12:02) Прямая ссылка
