| Форум > Архив "Школа жён" > Январь 2006 года > А можно тут спрошу.Толковый словарь |
А можно тут спрошу.Толковый словарь
выражений никому в инете не попадался?
Faby © (29.01.2006 13:01)
Прямая ссылка
Не знаю, насколько поможет:
"По общему мнению исследователей и носителей языка душа расположена скорее в грудной клетке, рядом с серцем.
Вполне очевидно, что у большинства русских материальным носителем души является сердце. Это следует из синонимичности выражений про сердце и душу.
пустое сердце - пустая душа
тревожно на сердце - тревожно на душе
кошки скребут по сердцу - кошки скребут душу
чистосердечный - чистая душа
сердце болит - душа болит
сердце ухнуло - душа ушла в пятки
бессердечный - бездушный
итд итп"
источник здесь
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=39231&pg=3
Буревестница © (29.01.2006 14:01) Прямая ссылка
На здоровье :)
Мышка © (29.01.2006 14:01) Прямая ссылка
Спасибо, девули,этого вполне достаточно!
Faby © (29.01.2006 14:01) Прямая ссылка
я всегда говорила что форум спасение
Келен © (29.01.2006 14:01) Прямая ссылка
Faby © (29.01.2006 13:01)
у Греттки спроси)) или сделай поиск в инете?
Келен © (29.01.2006 13:01) Прямая ссылка
Келен © (29.01.2006 13:01) Прямая ссылка
Да делала)) неужели стала бы народ беспокоить просто так.Смешное выражение: "душа ушла в пятки", а почему именно в пятки, не могу ребенку объяснить)))
Faby © (29.01.2006 14:01) Прямая ссылка
Faby © (29.01.2006 14:01) Прямая ссылка
ооо)) ниче себе)))
Греттку спроси.
ну говорят же - во мне все упало? вот ниже пола упасть не может, а на полу что? пятки))
Келен © (29.01.2006 14:01) Прямая ссылка
Келен © (29.01.2006 14:01) Прямая ссылка
Не знаю, насколько поможет:
"По общему мнению исследователей и носителей языка душа расположена скорее в грудной клетке, рядом с серцем.
Вполне очевидно, что у большинства русских материальным носителем души является сердце. Это следует из синонимичности выражений про сердце и душу.
пустое сердце - пустая душа
тревожно на сердце - тревожно на душе
кошки скребут по сердцу - кошки скребут душу
чистосердечный - чистая душа
сердце болит - душа болит
сердце ухнуло - душа ушла в пятки
бессердечный - бездушный
итд итп"
источник здесь
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=39231&pg=3
Буревестница © (29.01.2006 14:01) Прямая ссылка
привет :)
вот такое могу предложить объяснение - в данном выражении душа не причем, просто ноги слабеют от страха.
или - Русская идиома "душа ушла в пятки" базируется на хорошо известном из работ американского лингвиста Дж.Лакоффа концептуальном противопоставлении ВЕРХ – ЭТО ХОРОШО и НИЗ – ЭТО ПЛОХО, а поскольку вместилище души мыслится как располагающееся в области груди, перемещение души в нос не может, с точки зрения русского языка, однозначно толковаться в смысле квазисимптома отрицательных эмоций.
Мышка © (29.01.2006 14:01) Прямая ссылка
Мышка © (29.01.2006 14:01) Прямая ссылка
О, про отрицательные эмоции я еще не додумалась.Спасибо!)))
Faby © (29.01.2006 14:01) Прямая ссылка
Faby © (29.01.2006 14:01) Прямая ссылка
На здоровье :)
Мышка © (29.01.2006 14:01) Прямая ссылка
Спасибо, девули,этого вполне достаточно!
Faby © (29.01.2006 14:01) Прямая ссылка
я всегда говорила что форум спасение
Келен © (29.01.2006 14:01) Прямая ссылка
А то, потому и спросила))))))
Faby © (29.01.2006 14:01) Прямая ссылка
Faby © (29.01.2006 14:01) Прямая ссылка
дык)) у вас уроков на выхи много задают?
Келен © (29.01.2006 14:01) Прямая ссылка
Келен © (29.01.2006 14:01) Прямая ссылка
Ну в общем нормально.Английский задают на выхи в 2 раза больше(ну это правильно, я считаю), потом фсякие информатики и окружающие миры раз в неделю и проще сделать их в выходные.Русский-математику не задают, но мы тренируемся на всякий случай)))
Faby © (29.01.2006 14:01) Прямая ссылка
Faby © (29.01.2006 14:01) Прямая ссылка
молодцы какие))
Келен © (29.01.2006 15:01) Прямая ссылка
Келен © (29.01.2006 15:01) Прямая ссылка
