Форум >  Архив "Школа жён" >  Декабрь 2005 года >  прикол))

прикол))

по рус. тв идет реклама на укр. яз. с кадрами из фильма " с легким паром" и внизу идут субтитры перевода с рус. яз на укр.!!! я такого себе не представляла! кстати вчера по англ. тв. был фильм про березовского. русский язык переводили субтитрами на русский язык...но сплошной мат - переводили так прилично!)))
пролетающая Gretta © (09.12.2005 12:12)

Оцените автора материала.

1 Звезда 2 Звезды 3 Звезды 4 Звезды 5 Звезд 0.00 из 5.
Прямая ссылка


а унас по не было фильма про путина, который у вас был (((((((((( нечестно
Келен © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

мне вчера про березовского хватило))) больше не хочу.
пролетающая Gretta © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

а че говорили?
Келен © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

ой, это не передать! смыл в том, что березовский( который политический беженец в англии) спасет россию.
пролетающая Gretta © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

о да (( ага ((( он уже раз спас, когда путина поставил
Келен © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

и это, они просто ещё ТАКИХ матов не придумали
Келен © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

хи-хи))) просто там про путина видать не хотели такие слова говорить.
пролетающая Gretta © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

гы))
Келен © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

да простят меня украинки.. но это такой ржачь, смотреть русские фильны на украинском
Ведьма © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

а мне нравмтся)))
пролетающая Gretta © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

на мой слух очень смешно звучит
Ведьма © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

а русские мультики на иврите?
Келен © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

я русские смотрела по-англ...это что-то!
пролетающая Gretta © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

гы)) ага, у анс так же
Келен © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

я кассету прикупила. интересно так!
пролетающая Gretta © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

а какие?
Келен © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

лягушка-царевна, дюймовочка и еще чего-то.
пролетающая Gretta © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

класс))
Келен © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

вам передать? тали будет смотреть?
пролетающая Gretta © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

погодим, спасиб))) мы пока ещё не совоили настолько (( у нас драмкружок на англ, они сейчас какую-то сценку ставят, так она дома тренируетсям, угахс, фразы как из мультиков, точене, не фразы, а интонации, очней ненатурально. смотри что мы сейчас нарисовали)) мы школу прогуливаем, это на дереве))
Келен © (09.12.2005 13:12)
Прямая ссылка

классссссссссс)))
пролетающая Gretta © (09.12.2005 13:12)
Прямая ссылка

это Тали рисовала?????????????????
Бенитка © (09.12.2005 13:12)
Прямая ссылка

не льсти нам (( Тали вот что САМА рисовала!!!! это она раскрашивала по дереву всего лишь, там контуры были. я свегда говорила что она УЖАСНО рисует, мен ен верили.
Келен © (09.12.2005 13:12)
Прямая ссылка

Какая жиРРная бабочка )))
Уипа © (09.12.2005 13:12)
Прямая ссылка

так я иврит-то не понимаю.. ди и не видела..
Ведьма © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

у нас показывают, при чем обёктивно выбирают лучшие
Келен © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

это прям приятно)
Ведьма © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

у меня сотрудники на работе даже мне рассказывают, какие, ОКАЗЫВАЕТСЯ, русские мульты классные
Келен © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

а про собачку Соню?
Бенитка © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

пока ещё нет))
Келен © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

значит не объективно)))))
Бенитка © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

ну простите, странишка малкенькая ж))))))))))))))))))))))
Келен © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

а у нас как-то маугли показывали русский, с озвучкой на агл. яз.
пролетающая Gretta © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

тоже имхо отличный мультик
Келен © (09.12.2005 13:12)
Прямая ссылка

неаааа... я его не видела и по русски. только кусочек. прикольно.
пролетающая Gretta © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

один из любимейших)))))
Бенитка © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

иврит от русского далеко а украиннцы прекрасно понимают русский стоко денег для перевода туда-сюда!
Оливка © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

Оливк, я думаю что цель в другом и она мне в общем, понятна - воспитание языка у детей, самосознания и тд
Келен © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

привет! не знаю, Кел, мультики ладно, но учить русских классиков в украинском переводе - это ужасно:(
Гелла © (09.12.2005 13:12)
Прямая ссылка

согласна., но это разумно в плкане привития языка с точки зрения властей ваших, я думаю приветы))
Келен © (09.12.2005 13:12)
Прямая ссылка

не знаю, с глобальной точки может быть, но с другой стороны - все мы знаем, что многое теряется в процессе перевода, гораздо полезнее читать в оригинале, все понимают русский, не надо его насильно убирать.. на деле выходит, что дети вобще не читают, только краткую аннотацию в учебнике..
Гелла © (09.12.2005 13:12)
Прямая ссылка

что касается детей, то уже не факт! Особенно на западе Украины
Саперави © (09.12.2005 13:12)
Прямая ссылка

я один раз смотрела санта-барбару на украинском =) смеялась до слез!!!
Snikersy © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

Я рыдала над рекламой,которую видела уже на русском)))
Faby © (09.12.2005 13:12)
Прямая ссылка

мы тоже иногда смотрим украинские каналы, там и российские мультики с субтитрами на украинском. Но все-таки англ переводы смешнее, у нас ДВД "Незнайка на луне" с англ субтитрами, вот кто-то по блату переводы гонит, там такой русский английский
Jane-Kulinarka © (09.12.2005 12:12)
Прямая ссылка

 

Что не так с этим комментарием ?

Оффтопик

Нецензурная брань или оскорбления

Спам или реклама

Ссылка на другой ресурс

Дубликат

Другое (укажите ниже)

OK
Информация о комментарии отправлена модератору