| Форум > Архив "Школа жён" > Декабрь 2005 года > как на английском? |
как на английском?
приложение к договору
фр © (02.12.2005 10:12)
pobeg © (02.12.2005 10:12)
спасибо!)
фр © (02.12.2005 10:12) Прямая ссылка
фр © (02.12.2005 10:12) Прямая ссылка
это exhibit или appendix
veruska © (02.12.2005 10:12) Прямая ссылка
veruska © (02.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Амстер © (02.12.2005 11:12)
если это приложение с перечнем каких-то изменений, то лучше Amendment, если это дополнительные материалы или калькуляции к договору, то appendix
Jane-Kulinarka © (02.12.2005 11:12) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (02.12.2005 11:12) Прямая ссылка
наш иност сотрудник сказал,что лучше первое)))
фр © (02.12.2005 11:12) Прямая ссылка
фр © (02.12.2005 11:12) Прямая ссылка
в случае, если в договор вносятся изменения
Амстер © (02.12.2005 11:12) Прямая ссылка
Амстер © (02.12.2005 11:12) Прямая ссылка
Ага, а если, например, изменение ставок или ценовое урегулирование какой-то отправки - то
pobeg © (02.12.2005 11:12)
Прямая ссылка
pobeg © (02.12.2005 11:12)
ИМХО необязательно, это тоже может быть амендмент. А вот если договор о найме помещения, а в приложении чертежи и планы, то это будет аппендикс или аддендум
Jane-Kulinarka © (02.12.2005 11:12) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (02.12.2005 11:12) Прямая ссылка
Женя, можешь поверить на слово, все эти дополнения-изменения зачастую называются как бог на душу положит:) Единого правила не существует ни в одной юрисдикции. Главное, чтобы стороны договорились:)
Амстер © (02.12.2005 11:12) Прямая ссылка
Амстер © (02.12.2005 11:12) Прямая ссылка
верю, я смотрю по документам от КПМГ
Jane-Kulinarka © (02.12.2005 11:12) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (02.12.2005 11:12) Прямая ссылка
КПМГ-это, конечно, круто, но все же не последняя инстанция:)
Амстер © (02.12.2005 11:12) Прямая ссылка
ну у нас со всеми зарубежными партнёрами такой принцип. Может совпало просто)
pobeg © (02.12.2005 11:12) Прямая ссылка
pobeg © (02.12.2005 11:12) Прямая ссылка
