| Форум > Архив "Школа жён" > Ноябрь 2005 года > Пишу письмо |
Пишу письмо
на английском в одну британскую контору, возник вопрос - после обращения (в данном случае , с человеком встречалась лично) _можно__ли_ поставить воскл. знак, или это не принято, сразу прыгать на вторую строчку и текст письма?..
Королек-птичка певча © (07.11.2005 23:11)
Прямая ссылка
sak © (07.11.2005 23:11)
Прямая ссылка
воистину век живи, век учись!!!!!!!!!!!!!
sak © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
ну ты даешь:)))))
Kedicik © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
черта характера)))
Королек-птичка певча © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
по-русски у нас идет восклицательный, вот и в англ. наверное аналогия ))
sak © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
смайлики вставляй
Моталка © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
или гы )))
sak © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
причем, кириллицей...
Королек-птичка певча © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
ну да )))
sak © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
ещё хорошо пойдёт
"надела каску"
Моталка © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
или ржунемогу )))
sak © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
а если пришлет в ответ объемное - ниасилил))))
Мечунгита © (08.11.2005 00:11) Прямая ссылка
и в самом деле!
Моталка © (08.11.2005 00:11) Прямая ссылка
ржунемогу ))
Моталка © (08.11.2005 00:11) Прямая ссылка
во, точно ))
sak © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
ой, я уже ляпала это шефу:))))
Белка © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
представляю)))
Мечунгита © (08.11.2005 00:11) Прямая ссылка
ага, в деловое))
Королек-птичка певча © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (07.11.2005 23:11)
ИМХО - надо запятая
sak © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
sak © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
а где вообще бы в Инете правила эти откопать, никто не в курсе?
Королек-птичка певча © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
sak © (07.11.2005 23:11)
о, спасиб
Королек-птичка певча © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
ты по поиску поищи на - там куча ссылок!
sak © (07.11.2005 23:11)
Прямая ссылка
sak © (07.11.2005 23:11)
ага
Королек-птичка певча © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
ты деловое письмо пишешь?
Kedicik © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
Kedicik © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
в принципе, оно совсем не лично, конечно, но так как я с девушкой встречалась, то оно как бы и не холодное официально-деловое, тем более что у меня к ней небольшая просьба.
Королек-птичка певча © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
ну и пиши, например
Dear Anna,
Thanks a lot for your assistance и так далее
Kedicik © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
Kedicik © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
если в контору, я бы просто запятую оставила, как обычно...
Белка © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
Белка © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
2 + ,
Мечунгита © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
Мечунгита © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
я ставлю запаятую и прыгаю на вторую строчку:) в офисе ставим двоеточие после имени
Vasha Glasha © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
воеточит??? то есть
ага, так босс пишет и мы естественно должны писать подобно ему:)
Vasha Glasha © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
слушай, я такого ни разу не видлая!!! И многие так опишут в америке?
sak © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
sak © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
сейчас повспоминала, и вроде да, многие двоеточие ставят именно в официальных письмах.
Сейчас даже пошла покопалась в письмах, которые я получаю, везде двоеточие
Vasha Glasha © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
воистину век живи, век учись!!!!!!!!!!!!!
sak © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
вот так:)
Vasha Glasha © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
пишешь на первой строчке:
затем остальной текст письма со строки снизу
Glafira neobychnaja © (07.11.2005 23:11)
Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (07.11.2005 23:11)
а зачем восклицание? это же обращение, выделяется запятыми... только при особых эмоциях можно восклицательный
Kedicik © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
Kedicik © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
я все с восклицательными знаками пишу))
Glafira neobychnaja © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
ну ты даешь:)))))
Kedicik © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
эмоциональная:)))
Vasha Glasha © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
черта характера)))
Королек-птичка певча © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
На иврите тоже такие правила, а я не знала, и писала с восклицательным :)
СмороДинка © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
СмороДинка © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
почему восклицательны, а не запятую?
lulu. © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
lulu. © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
по-русски у нас идет восклицательный, вот и в англ. наверное аналогия ))
sak © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
ага, мне не хватает эмоций в английских письмах)))
Королек-птичка певча © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
смайлики вставляй
Моталка © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
или гы )))
sak © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
причем, кириллицей...
Королек-птичка певча © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
ну да )))
sak © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
ещё хорошо пойдёт
"надела каску"
Моталка © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
или ржунемогу )))
sak © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
а если пришлет в ответ объемное - ниасилил))))
Мечунгита © (08.11.2005 00:11) Прямая ссылка
и в самом деле!
Моталка © (08.11.2005 00:11) Прямая ссылка
ржунемогу ))
Моталка © (08.11.2005 00:11) Прямая ссылка
в конце обязательно - чмоки!
Моталка © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
Моталка © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
во, точно ))
sak © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
ой, я уже ляпала это шефу:))))
Белка © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
гы) и как он отреагировал?
Мечунгита © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
Мечунгита © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
он не русский, поэтому просто переспросил о новом для него слове:) зато отдел лежал в судорогах:)))
Белка © (08.11.2005 00:11) Прямая ссылка
Белка © (08.11.2005 00:11) Прямая ссылка
представляю)))
Мечунгита © (08.11.2005 00:11) Прямая ссылка
ага, в деловое))
Королек-птичка певча © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
запятую, и потмо на другую строчку переход
Kedicik © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
Kedicik © (07.11.2005 23:11) Прямая ссылка
