| Форум > Архив "Школа жён" > Ноябрь 2005 года > это так надо??? |
это так надо???
меня пригласили в руск. посольство в берлине на одну презентацию, в дресс коде написано “темный костюм/ короткое платье”.... разве так пушут??? :-))) а если у меня вес 190 кг? не идти теперь? или идти в темном костюме?
Cecile © (29.11.2005 13:11)
пишут так кажись
Энжи © (29.11.2005 13:11)
Прямая ссылка
Энжи © (29.11.2005 13:11)
имеется ввиду вечерний костюм, смокинг, для дам - вечернее платье
Энжи © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Энжи © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
это поди переводчик облажался?
veruska © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
veruska © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Приглашение
Посол Российской Федерации и его супруга
Госпожа XXX,имеют честь пригласить Вас также на рождественское сказочное представление с участием театра пантомимы «Яблоко» и цирковых артистов
По окончании представления состоится прием.
(Темный костюм / короткое платье).
Cecile © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Театр пантомимы "Яблоко" - худрук Явлинский?
Солнце я © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Солнце я © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Гыыыы
ЭнКа © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
кто?
Cecile © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Cecile © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
есть тут в России один массовик-затейник
luchik © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
luchik © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
гы, ясно
Cecile © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Это у нас тут такой политдеятель есть. Он лидер партии Яблоко.
Солнце я © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Солнце я © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
либо неправильный перевод, либо пытались "содрать" западную манеру (типа, black/white tie>)
Амстер © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Амстер © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
и для худых мини :)))
это с переводом траблы ИМХО:)
Umni © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Umni © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
а твой вес позволяет платье, чего заморачиваться?
luchik © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
дык сам факт приглашения дискриминирует. может написать им, что переводчика на мыло?
Cecile © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Cecile © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
напиши. привы)
Аглая © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
можно конечно, я согласна, что это неправильно
luchik © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
luchik © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
может быть, они неправильно перевели маленькое черное платье?
Jane-Kulinarka © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Чего перевели? Приглашение, судя по всему, на русском
ЭнКа © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
я думаю, что с немецкого?
Jane-Kulinarka © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
В русском посольстве логичнее было бы в немецком варианте косяк сделать
ЭнКа © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
в немецком варянте тоже короткое :-) переклинило их там :-)
Cecile © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Cecile © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Переводчица была под ше..афэ
ЭнКа © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Небось с русского на немецкий переводили? Кто вообще такие тексты сочиняет? Какая-нить сектретутка культур-атташе?
Bober © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Bober © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
скорей всего секретарь и есть :)
Jane-Kulinarka © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
с какой стати ты с таким пренебрежением отзываешься о сотрудниках посольства/консульства?
Амстер © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Амстер © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
А ты их всех лично знаешь? Я о пражском посольстве и его многих работниках не лучшего мнения.
ЭнКа © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
ЭнКа © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
нет, не знаю. Неприятне сам тон поста.
Амстер © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Амстер © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Ты сходи как-нить пообщайся, как гражданка РФ в родное посольство где-нить, сразу поймешь. :)))
ЭнКа © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
ЭнКа © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
о да :-) как только замучает носталгия идите в посольство или русский ресторан
Cecile © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Ага, как родных принимаютЬ!
ЭнКа © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
как родных и посылають
Cecile © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Да ладно, мать, чего ты так пренебрежительно?
Bober © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
т уне была в калинке??? меня там не приняли за русскую и официанты общались между собой на таком мате...
Cecile © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Калинка да... но её кажется больше нет?
Bober © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Bober © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
не знаю, мне одного раза хватило
Cecile © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Там уже пошли наезды на Одессу:) Всё, мать, я пошла, созвонимся, чмоки!
Bober © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Bober © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
ок
Cecile © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
а между тем посол в берлине, г-н котенев очень приятный дядька:)))
Белка © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Белка © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Тимофей Котенев, вероятно, его сын?
Амстер © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Амстер © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
я сына не знаю:)
Белка © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Белка © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
лично не знаю, к сожалению не могу туды пойти... с янычем не разбежишься по фуршетам
Cecile © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Cecile © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
я его знаю еще через моего шефа бывшего,который стаааааренький и сам в советское время был послом германии в россии. тока тогда этот котенев в швейцарии был послом, в 2001 году...
Белка © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Белка © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
я очень давно сталкивалась с нашим российским посольством и больше не рискую, только через турфирмы обращаюсь. Наверно, Эстния это жуткое место назначения для дип работников, поэтому они так тут работают :(
Jane-Kulinarka © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
В Германии тоже самое. И я тоже общаюсь только через турфирмы: жалко нервов и целого дня вырваного из жизни ради одного несчастного штампа в паспорте
Bober © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Bober © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
да нет, этот тон вызван именно содержанием приглашения :-) несолидно получилось с коротким платьем
Cecile © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Cecile © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
А что именно вам показалось пренебрежительным? Слово секретутка? Ну хорошо, секретарша! Пойдёт?
Bober © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
я думаю, так оно и есть:)))
Белка © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
А ты позвони им и спроси - что они имели в виду))))
Манюня © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Манюня © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Привет! Дык это для мужчин тёмный костюм, для женщин платё
Bober © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
А хорошо бы наоборот :)
veruska © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Ага! При чем короткое и без плеч! С открытой спиной! Вообще прикол: можно вместе с приглашением выкройку платя сразу посылать, что бы народ не паился, что одевать:)
Bober © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
А женщинам, значит в кОстюме никак?
ЭнКа © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
ЭнКа © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
а то я не понЯла!
Cecile © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Если ты 190 кг, то можно наверно придти в длинном платё
Bober © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
думаешь? а можно сразу надеть на себя воздушный шар и прилететь туда
Cecile © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
На метле при чём
Bober © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
ээй, метлу-то положь..
Ведьма © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
гы... сори!
Bober © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
о-то ж. Мне к зубному ещё лететь
Ведьма © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Ведьма © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Я вчера встречала московский рейс в аэропорту: на такое насмотрелась:) Белые сапоги с мехом, лысые парни с барсетками...
Bober © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Все до одного такие?
Манюня © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Манюня © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Нет! Были ещё в спорт. костюмах у мужик один в норковой шубе, но я их не упоминала, как исключения
Bober © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
гы
Cecile © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Откуда самолет-то был?!
Манюня © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Манюня © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
В том-то и дело: из Москвы... А есть ведь ещё и рейсы из Караганды и др.
Bober © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Bober © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
сложно представить в каком виде из Одессы прилетают)))
Зай-ча © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
ну не знааааю - я когда форум почитаю, то мне страшно в Москву лететь, я буду лохушка без шубы, без Эскады, в сапогах прошлого сезона и без сумочки ЛВ...
Jane-Kulinarka © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
а ты прилетай, не бойся))) не все такие))
а без Эскады страшно в Питер летать)))
Зай-ча © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
но и без спортивного костюма в общественном месте?:) а вообще - я такого не вижу, например уже:) это архаизм какой-то:)
Белка © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Белка © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
я тоже не представляю такого. Мне кажется, что Москва такой же европейский город, как и все прочие
Jane-Kulinarka © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Да это бред какой-то и я не понимаю, почему так много русских в Германии живущих до сих пор так наряжаются?
Bober © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Bober © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
оне немцы
Cecile © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
не знаю...может, застряли где-то посередине,в своем переломном моменте?:) а потом - ну там народ-то сорри какой...простота в основном. доктор наук он по-другому выглядеть будет, по-любому...
Белка © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Белка © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Это факт! Но если я сейчас скажу, что 80% это быдло из касашких деревень и поэтому так выглядят, начнётся крик...
Bober © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
я поэтому молчу и тут и там:)) и смягчаю акценты:)
Белка © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Белка © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Это правильно! Спасибо!
Bober © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Таких лохушек, Жень, в Москве - ты не представляешь сколько))))))
Манюня © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Из Одессы вообще не прилетают: нет прямых рейсов:) А из Москвы ведь не только москвичи прилетают, а с пересадкой ведь тоже. К тому же рч идёт о русских, живущих в Германии, так что приберегите свои наезды для другого случая
Bober © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
А что, у каждого был транспарант “я ЖИВУ в Германии”???
Alja (c) © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Нет, но я ни в России, ни на Украине таких экспонатов не видела:)
Bober © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Вот не верю!)))))))
Манюня © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
барсетка это сумочка?
Cecile © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Cecile © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
кто меня заставит придти в коротком платье, тот сам об этом и пожалеет !!!
Jane-Kulinarka © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
:)))???
ЭнКа © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
ну я не Крачковская, но ножки тоже есть :)))))
Jane-Kulinarka © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
:))) А Крачковская в Иван Васильевич меняет профессию - оч. даже. :)))
ЭнКа © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
ЭнКа © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
а счас она такая жуткая, просто гора. А еще я не могу видеть СЕмчева или как его фамилия - который пиво ТОлстяк рекламирует, ну нельзя же себя убивать собственным жиром :((
Jane-Kulinarka © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Ой, это да...
ЭнКа © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
ЭнКа © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
я Семчева не люблю и одна из причин - его намеренное обжорство. я видела интервью - не хочет худеть. Противно уже смотреть на него.
Кайсик © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Кайсик © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
по-моему у него был контракт с Толстяком с условием набрать вес. Я тоже не могу его видеть
Jane-Kulinarka © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Они наверное платье для коктейля имели в виду, в смысле, что не надо длинное вечернее надевать...
Но получилось весело :)
MariaR © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
MariaR © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Думаю, раз это русское посольство, то придёт кто в чём, что в приглашении ни пиши:)
Bober © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Ну уж, что ты так о наших то?
ЭнКа © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
ЭнКа © (29.11.2005 13:11) Прямая ссылка
